密西西比州傑克遜市因水處理廠泵機故障斷水——《華爾街日報》

密西西比州傑克遜市多年來一直飽受供水基礎設施破敗不堪的困擾，目前全市已無可靠自來水供應，當局表示。

該州最大城市的主要水處理廠泵站於週一發生故障，共和黨籍州長泰特·裏夫斯在新聞發佈會上稱，導致首府地區管道無水可用，有時甚至只能輸送未經處理的水庫水。

州政府官員表示，水質低劣且水壓不足意味着居民無法安全飲用或刷牙。當局正着手向全市約15萬居民分發瓶裝水。

“這將是一項艱鉅任務，“裏夫斯州長表示，並補充説水廠修復可能需要三到四個月時間。

傑克遜市長喬克韋·安塔爾·盧蒙巴週二在新聞發佈會上講話。圖片來源：芭芭拉·岡特/《號角紀事報》/美聯社民主黨籍的傑克遜市長喬克韋·安塔爾·盧蒙巴週一在發佈會上表示，近期洪水已淹沒水廠。由於水處理能力不足，該設施近日減少了居民供水。

“眾所周知，我們的水處理設施非常脆弱，“盧蒙巴市長説。

裏夫斯州長宣佈進入供水緊急狀態，指出運營該水廠的傑克遜市已沒有足夠水源用於消防或衝廁。由於缺水，該市公立學校週二已轉為線上教學。

盧蒙巴先生於本週一宣佈進入供水系統緊急狀態，並表示缺水情況可能持續數日。

這座以非裔人口為主城市的居民和企業主長期抱怨市政供水系統，稱他們多年來一直面臨供水中斷和燒水飲用的警告。自上月起，州衞生部門就警告居民必須煮沸可能含有細菌、病毒或寄生蟲的自來水——因水廠水泵開始出現故障。

53歲的傑克遜居民維爾瑪·華納表示，她厭倦了每次做飯、洗碗或刷牙都要先燒水。她説本週的缺水讓情況更加混亂。

“我們現在的遭遇簡直不可理喻，“這位教會幼兒園協調員華納女士説道。

擁有約600名學生的私立基督教學校第一長老會日校正在額外採購瓶裝水，最近還預訂了一輛滿載水的罐車，該校負責招生和市場的行政主管斯威茲·彭特科斯特透露。

“我們只能過一天算一天，“她説，“水消耗得很快，孩子們需要喝水。”

傑克遜供水系統多年來難以在惡劣天氣中維持運轉。該市有多座老化的水廠，每當流經市區的珍珠河氾濫時便不堪重負。城市還面臨着管道老化和污水橫流的問題。

密西西比州里奇蘭市珍珠河附近被洪水淹沒的區域，視頻截圖。圖片來源：路透社電視/路透社傑克遜市官員表示，修復該市供水基礎設施需耗資逾2億美元。

市長盧蒙巴週一稱，上週暴雨和洪水襲擊了包括傑克遜在內的密西西比州中部地區，首府多條道路無法通行，但僅有一處房屋被淹。

此後該地區災難性洪水的威脅已基本消退，美國國家氣象局表示，週一珍珠河水位正在下降。

週一，洪水影響了珍珠河周邊地區，包括密西西比州傑克遜市東北部的這片社區。圖片來源：羅赫略·V·索利斯/美聯社裏夫斯在週一的簡報會上拒絕回答有關洪水是否對傑克遜市水處理廠造成壓力的問題。

該水廠可能發生故障的隱患已持續數週。裏夫斯稱在主泵嚴重損壞後，該設施一直依靠小型備用泵運行。他補充説，市政府官員已同意支付該廠緊急維修費用的一半。

2021年2月，一場嚴重的冬季風暴導致城市處理廠的設備出現故障，造成傑克遜大部分地區水壓下降。供水主管道破裂影響了整個系統，許多居民數週無法使用自來水。當時，裏夫斯先生啓動了國民警衞隊協助瓶裝水發放工作。

2021年7月，傑克遜官員與美國環境保護署達成協議，以改善其飲用水系統。該機構在2020年的一次檢查中發現，除其他問題外，該市的兩家處理廠人員配備不足，官員們沒有對自來水中的鉛和銅進行充分檢測。

傑克遜的水危機加劇了共和黨主導的州政府與民主黨主導的市政府之間在服務、治安、基礎設施等問題上的長期緊張關係。2021年，裏夫斯州長建議州政府可能考慮接管該市的供水系統。市政府官員過去曾拒絕此類提議。

瓶裝水正在分發給密西西比州傑克遜的居民。圖片來源：Rogelio V. Solis/美聯社週一，五名州參議員致信裏夫斯州長，要求他召開一次特別立法會議以解決水危機。

“我們必須立即採取行動，”信中寫道。

白宮表示，拜登總統已聽取了密西西比州水危機的簡報，政府正與盧蒙巴市長及密西西比州衞生部門保持密切溝通。

白宮新聞秘書卡琳·讓-皮埃爾週二在空軍一號上告訴記者，聯邦緊急事務管理局正與密西西比州合作確定需求，美國環境保護署正與行業協調“加快為傑克遜市水處理設施的緊急維修提供關鍵處理設備”。

讓-皮埃爾女士説：“我們將繼續與州和地方官員密切合作，支持密西西比州受影響的社區，並在收到州政府的正式請求後隨時準備提供進一步援助。”

密西西比州傑克遜市的水處理廠。圖片來源：馬克·費利克斯/法新社/蓋蒂圖片社—肯·托馬斯對本文有貢獻。

請致信阿麗莎·盧克帕特，郵箱：[email protected]，以及卡梅倫·麥克沃特，郵箱：[email protected]

本文發表於2022年8月31日的印刷版，標題為《密西西比城市安全用水告急》。