《匹諾曹》影評：迪士尼的木偶翻拍之作 - 《華爾街日報》

湯姆·漢克斯飾演蓋比特與匹諾曹圖片來源：迪士尼在迪士尼新版《匹諾曹》中，幾段長期關係逐漸失去吸引力，其中之一便是導演羅伯特·澤米吉斯與湯姆·漢克斯的合作——漢克斯在這部真人翻拍版中飾演優柔寡斷的蓋比特（他曾在澤米吉斯的電影《阿甘正傳》《荒島餘生》和《極地特快》中有過著名錶演）。其次是迪士尼對其自身作品庫的執着，它以自我參照的方式肆意循環利用：當蓋比特的工作室陷入混亂時（這一幕與1940年動畫版如出一轍），從布穀鳥鐘裏蹦出來的竟是灰姑娘、七個小矮人以及《玩具總動員》的胡迪與紅心。在色彩繽紛的迪士尼世界裏，綠色成了主色調。

另一個被重温的情緣是電影導演們與匹諾曹故事本身——關於獲得生命並逐漸洞悉世界的木偶。該故事已被多次改編，成果參差不齊，包括迪士尼動畫經典版、2002年羅伯託·貝尼尼的災難性版本、2019年馬提歐·加洛尼執導版（由貝尼尼飾演蓋比特），以及吉爾莫·德爾·託羅尚未亮相的定格動畫改編版——這部醖釀多年、承諾呈現絕妙怪誕風格的作品讓託羅影迷望眼欲穿（預告照片中這位墨西哥導演打造的匹諾曹像是用折刀從松木上粗鑿出來的）。它將在假期上映，幾乎是一份提前鎖定的禮物。

與此同時，迪士尼+推出的這部翻拍作品近乎逐幀復刻了原版，儘管該片可能並非迪士尼經典童話中最受粉絲青睞的一部，但迪士尼對製作真人翻拍版的執着如同對金錢的渴望般難以抑制。（真人版《獅子王》或《美女與野獸》有任何超越原版之處嗎？）迪士尼1940年版《木偶奇遇記》相較原著已大幅淡化了暗黑色彩——這部由復興時期文學家卡洛·科洛迪於1880年開始連載的故事——卻仍是迪士尼片庫中基調最陰鬱的作品之一。重温時箇中緣由顯而易見：儘管採用華麗的特藝彩色技術，影片在視覺上仍顯陰暗。故事世界裏充斥着貪婪的掠食者，無論人類還是動物。而匹諾曹的困境皆由自取：不同於母親被獵人射殺的小鹿斑比，或遭馬戲團惡人虐待的小飛象，這個木偶男孩因逃學跟隨狐狸和貓去看斯特羅姆博利的木偶戲，或登上那艘可疑的前往"快樂島"的船隻（在那裏男童們被灌啤酒抽雪茄，變成驢子販賣至鹽礦）而自食惡果。

蟋蟀吉米尼（約瑟夫·高登-萊維特配音）圖片來源：迪士尼正是這個不聽良心告誡的木偶——而良心指引的工作已被外包給了蟋蟀吉米尼。也正是這個木偶，忽視了藍仙女告知他若要變成真正男孩必須做到的事。

加上平淡無奇的配音（現由本傑明·埃文·安斯沃思配音，過去是迪基·瓊斯），皮諾曹這個角色很難讓人產生親近感。雖然非迪士尼版本的故事通過精湛的詮釋手法呈現了皮諾曹的實體形象，但澤米吉斯版本中的電腦生成主角完全複製了卡通造型。由約瑟夫·高登-萊維特配音的吉明尼蟋蟀如今看起來像只變異蟑螂，卻依然是那個慌張又愛説教的哲學家。基根-邁克爾·凱為狐狸誠實的約翰配音，辛西婭·艾莉佛飾演藍仙女，而傑奎塔·塔爾則扮演新角色——操縱木偶師薩賓娜，她是斯特龍博利（朱塞佩·巴蒂斯頓飾）經營的剝削性木偶劇中皮諾曹的搭檔之一。

與克里斯·韋茲共同執筆劇本的澤米吉斯先生，通過將蓋比特塑造成一位悲痛的家長，為老版迪士尼故事（以及科洛迪的原著）增添了些許深度——儘管是間接的。電影開頭當皮諾曹被組裝時，很難聽清漢克斯先生具體在嘀咕什麼，但蓋比特製作木偶的參照對象是一個真實男孩的黑白照片；那孩子曾深愛蓋比特的鐘表，所以它們永遠不能被出售。直到皮諾曹失蹤後，蓋比特才變賣自己的手藝，為尋找資金踏上旅程，這段旅程將通往海獸腹地，並呈現塞西爾·B·戴米爾式的特效場面。

辛西婭·艾莉佛飾演藍仙女與皮諾曹（本傑明·埃文·安斯沃思配音）照片：迪士尼《木偶奇遇記》是否能歸類為音樂劇尚存爭議——雖然新增了幾首平淡無奇的新曲目，並重新演繹了《我無牽無掛》《嗨-嘀嘟-嘀嘟（演員的生活）》和《當你向星星許願》，但歌曲並非主導。最後一首對最年輕觀眾而言可能是新發現，即使他們從未知曉其出處，也能認出這首迪士尼主題音樂。當然，孩子們會得到周全保護——遊樂島上的雪茄肯定消失了，他們喝的都是根汁汽水，影片多次強調這點以免誤解。劇中沒有提及"吉普賽人"或任何類似冒犯性內容。故事的結局雖不算出人意料，卻已背離原作，相比之下原版如今看來甚至有些放縱。藍仙女或許賦予了匹諾曹生命，但本片並未帶來任何真正的新意或震撼。若想體驗這些，我們得等到聖誕節了。