英國女王伊麗莎白二世在位70年後去世，享年96歲——《華爾街日報》

倫敦——伊麗莎白二世女王於週四去世，她為幾代英國人定義了君主制的形象，使英國陷入哀悼，並讓她的兒子查爾斯三世國王成為該國70年來的首位新國家元首。

白金漢宮表示，這位96歲的女王——她在温斯頓·丘吉爾擔任首相、國家正從二戰中恢復時登基——在蘇格蘭巴爾莫勒爾的住所去世。

查爾斯國王與家人一同在蘇格蘭，預計在巴爾莫勒爾過夜後將返回倫敦。“女王今天下午在巴爾莫勒爾安詳離世，”白金漢宮在一份聲明中表示。

女王的去世標誌着英國的一個分水嶺時刻。70歲以下的英國人一生只認識這一位君主。她曾是英國帝國曆史最顯著的紐帶，也是國家身份的象徵。“我們深切哀悼一位備受愛戴的君主和深受敬愛的母親的離世，”查爾斯三世國王在聲明中表示，“我知道她的離去將在全國、王國、英聯邦以及全世界無數人心中留下深深的失落。”

對英國而言，女王的去世加劇了日益增長的陰鬱情緒，當前正值高通脹、經濟衰退迫近、實際工資下降以及烏克蘭戰爭導致能源價格飆升的時期。

消息傳出幾分鐘內，人羣便聚集在白金漢宮外。許多人高舉相機和手機。人羣一角，有人唱起《天佑女王》。身着黑衣的宮務人員在宮門張貼了女王逝世的正式公告。

“我們深感悲痛，“英國首相利茲·特拉斯表示。她補充説，伊麗莎白女王是"現代英國建立的基石”。

伊麗莎白女王二世：影像人生查看圖集

圖片來源：Hulton-Deutsch Collection/Corbis/Getty Images各國領導人紛紛致哀。拜登總統稱讚已故女王是"第一位能讓世界各地民眾感受到直接個人聯繫的英國君主”。

温莎王朝是歐洲最後一個保留加冕禮傳統的君主制國家。標誌女王離世與新君繼位的儀式，對於權力過渡及維繫君主制角色與權力至關重要的盛典都極為關鍵。新國王預計將於週五返回倫敦宣誓，並將巡訪全國紀念母親逝世。

伊麗莎白女王二世的歷史性統治跨越了深刻的社會經濟變革時期——從開創全球化的帝國到選擇脱歐的國家，從階級分明的社會到多元平等的新英國。

“再也不會有像她這樣的君主了，”居住在倫敦西部的兒童護理專業人士莎拉·邦廷説道，“多年來她一直是磐石般穩固的存在，英國及全球數百萬人都會懷念她。”

英國將於週五開始為期十天的哀悼期，最終以伊麗莎白女王的國葬告終。在她去世消息公佈後幾分鐘內，英國廣播公司中斷節目並播放國歌。政府建築上的旗幟降半旗致哀。政府網站首頁懸掛黑色橫幅紀念她的離世。

伊麗莎白二世女王在位期間歷經15位英國首相和14位美國總統。圖片來源：Jane Barlow/Associated Press由於女王在蘇格蘭逝世，其靈柩預計將在運往倫敦威斯敏斯特教堂舉行國葬前於當地供民眾瞻仰。

英國首相在消息公佈前兩小時獲知女王去世。

在生命的最後一年，女王深受健康問題困擾，需藉助枴杖行動，逐漸減少親自出席會議——尤其在2021年其丈夫菲利普親王去世後。即便如此，她仍堅持履行憲法職責。本週二，她在巴爾莫勒爾堡接見並任命了特拉斯女士為新任首相。

儘管英國民眾對女王離世有所準備，但她的逝世仍來得突然。倫敦時間中午12點左右，在王室官員發佈醫生擔憂其健康狀況聲明的數分鐘前，英國政界人士在下議院內傳遞着紙條。隨着消息擴散，議員們互相借戴黑色領帶。

隨着女王健康狀況的消息傳開，人羣開始聚集在白金漢宮外，全國各地的人們也開始查看手機上的新聞。

“我自1975年出生以來，她一直就在那裏，“來自倫敦東部的47歲卡爾·威克斯説道。

女王出生於1926年，她的一生跨越了咆哮的20年代、第二次世界大戰、冷戰、共產主義解體、互聯網和中國的崛起，最後是隨着俄羅斯入侵烏克蘭，戰爭重返歐洲。

她的統治跨越了15位首相和14位美國總統，從哈里·杜魯門開始。儘管在她的統治期間帝國逐漸衰落，但她的聲望依然存在，她仍然是15個國家的元首。

“她是最後一位真正的歐洲君主，是與羅曼諾夫王朝、哈布斯堡王朝世界的最後聯繫，也可能是最後一位受尊敬的歐洲君主。我認為不會再有了，“倫敦大西洋理事會高級研究員本·猶大説。

“很難解釋英國人與女王之間深厚的聯繫，“他説。“她出現在我們的硬幣、郵票上，她是我們的外交面孔，只要有人記得。她在聖誕節和體育賽事的關鍵時刻出現。她幾乎是一位超越政治和階級的精神祖母。”

週四，哀悼者聚集在倫敦白金漢宮外。照片：亨利·尼科爾斯/路透社凱特琳·麥凱布對本文有貢獻。

聯繫 馬克斯·科爾切斯特，郵箱 [email protected] 和大衞·盧諾，郵箱 [email protected]

更正與補充

本文早期版本包含一張女王2002年6月乘坐馬車的照片。照片説明錯誤地標註為今年6月。（已於9月8日更正）

刊登於2022年9月9日印刷版，標題為《伊麗莎白二世女王去世，享年96歲》。