《華爾街日報》：《天后》：舞台女神，當之無愧

插圖：詹姆斯·楊語言學家兼詞典編纂者本·齊默分析了新聞中詞彙的起源。閲讀之前的專欄請點擊這裏。

蘇塞克斯公爵夫人梅根·馬克爾最近因對一個四字母單詞“diva”（天后）的語義探討而成為頭條。

馬克爾女士最近在Spotify上推出了一檔名為《原型》的播客，探討“試圖束縛女性的標籤和刻板印象”。在8月30日發佈的第二期節目中，她邀請流行歌手瑪麗亞·凱莉作為嘉賓，共同探討“‘天后’的雙重性”。

常被視為天后典範的凱莉女士欣然接受了這個詞的積極含義，而馬克爾女士則對“天后”一詞被用作對聚光燈下女性的貶義詞更為警惕。當凱莉女士暗示馬克爾女士有時也有自己的“天后時刻”時，氣氛變得有些尷尬。

在播客的旁白中，馬克爾女士坦言這段對話讓她坐立不安。“她用‘天后’作為讚美，但我聽出了挖苦的意味，”她説，並補充道，“一個充滿張力的詞對我們每個人竟有如此不同的含義，這讓我感到震驚。”

凱莉女士後來發推澄清，她稱馬克爾女士為‘天后’是‘用這個詞最華麗、最驚豔、最賦權的含義’。”這場“天后”之爭引發了大西洋兩岸媒體的關注，從《衞報》到《人物》紛紛發表評論。

在拉丁語中，“diva”是“divus”（神性）的陰性形式，也是“divine”（神聖）的詞根。現代意大利語中，陰性詞“diva”字面意為“女神”，與其陽性形式“divo”一同用於形容傑出或值得讚頌的表演者，尤其是歌劇演唱家。

“Diva”曾是歌劇團首席女歌手“prima donna”的尊稱。19世紀最著名的女高音之一朱莉婭·格里西被大眾稱為“La Diva”，源於1832年法國詩人泰奧菲爾·戈蒂埃以此為題發表了一首獻給她的頌詩。1840年，當格里西在倫敦演出大獲好評時，這一神聖稱號首次出現在英國媒體上。演出。

“Diva”的頭銜後來被賦予意大利女高音阿德利娜·帕蒂，她比格里西獲得了更廣泛的國際聲譽。據1887年《青年之友》記載，帕蒂為一系列音樂會索要天價酬勞，其經紀人反對説這超過了美國總統的年薪。“‘好吧，’這位被寵壞的歌后撅着嘴説，‘那你們去找美國總統給你們唱吧！’”要求。

將帕蒂描述為“被寵壞的歌后”表明，“diva”一詞——類似“prima donna”——正積累負面含義，刻板地形容那些自我放縱、苛求且脾氣暴躁的表演者。1929年《布魯克林標準聯盟報》的一篇文章嘲諷高爾夫球手鮑比·瓊斯“像在通風排練台上的歌后般焦躁不安”。

與此同時，“天后"一詞開始超越歌劇舞台，被用來形容各種超凡脱俗的女性藝人，但依然帶着舊有的刻板印象。1963年，當朱迪·嘉蘭即將在CBS電視台首播每週綜藝節目時，《洛杉磯時報》電視評論家塞西爾·史密斯指出，唱衰者預測她會失敗，“依據是嘉蘭小姐作為這個時代最喜怒無常的流行天后的過往表現”。

在1970至1980年代的名人文化中，這個詞被賦予了更積極的含義，娛樂媒體紛紛冊封”迪斯科天后“和”時尚天后"。到1998年，“天后"已牢牢紮根於流行文化語彙中，當時VH1電視台播出了一場名為"天后現場"的慈善音樂會，主演包括席琳·迪翁、艾瑞莎·弗蘭克林、格洛麗亞·埃斯特凡、仙妮亞·唐恩——以及瑪麗亞·凱莉。

梅根王妃在她的播客中承認，那場特別節目是一個"文化里程碑”。而對瑪麗亞·凱莉來説，這標誌着天后地位達到了最輝煌的巔峯。

本文發表於2022年9月10日印刷版，標題為《舞台女神 當之無愧》。