邁克·特勞特本壘打連勝終結 天使隊挫敗感重燃——《華爾街日報》

邁克·特勞特在週二晚上第八局高飛球出局後的反應。圖片來源：大衞·理查德/今日美國體育週二晚上在克利夫蘭，邁克·特勞特未能擊出本壘打。他連續場次本壘打的紀錄就此停留在七場，距離大聯盟紀錄僅差一場。

隨着常規賽剩餘三週賽程，特勞特將再次面對熟悉的九月任務——為洛杉磯天使隊這個平庸的俱樂部結束又一個無望的賽季，以超級巨星的身份期待變革的到來。

“回首過去，“他最近説道，“你會想’天啊，真希望能在十月打季後賽’。説實話，自2014年以來這段日子很艱難。”

這段低谷吞噬了他職業生涯的大部分時光。如今他即將迎來自稱"關鍵"的休賽期，屆時他將比往常更深入地思考球隊的未來。

特勞特目前以35支本壘打位列美聯第二，遠落後於亞倫·賈奇的57支，僅領先隊友大谷翔平的34支。因背部傷勢缺席約一個月比賽的特勞特，比賈奇少140個打席，較大谷少141個打席。

自8月19日傷愈復出後的21場比賽中，特勞特在週二前交出了0.313打擊率、11支本壘打和18分打點的成績單。而週二比賽他四次上場打擊無安打，面對17球僅見6記好球。試圖追平1956年匹茲堡海盜隊戴爾·朗、1987年紐約洋基隊唐·馬丁利和1993年西雅圖水手隊小肯·葛瑞菲連續八場開轟的紀錄時，特勞特三次外野高飛球出局並獲一次保送。

鱒魚天使隊以1-3負於守護者隊，踉蹌步入又一個黑暗十月，這已是連續第八年。在此期間第五次，他們將以落後美聯西區領頭羊至少20場的戰績收官。週二下午當特勞特抵達進步球場時，天使隊已落後休斯頓太空人隊30個勝場，即便擁有特勞特和MVP候選人大谷翔平，進攻端仍位列聯盟倒數五位。

長期低迷導致球隊在六月初解僱了第三任主帥喬·麥登，當時球隊正遭遇14連敗。三週前，執掌球隊二十年的老闆阿特·莫雷諾宣佈有意出售球隊。在莫雷諾掌舵的最後十三年裏，天使隊僅一次晉級季後賽且未贏過任何一場季後賽。

上月剛滿31歲的特勞特（“時間過得真快”，他最近感慨道）——他職業生涯的黃金期已憑藉三座MVP獎盃、十次全明星賽出場記錄，以及在大谷到來之前獨自扛着24名隊友前行的表現載入史冊。隨着阿爾伯特·普霍爾斯如預期般在本賽季結束後退役，特勞特將成為現役球員中勝利貢獻值（WAR）的領跑者。

他將回到新澤西度過又一個秋天，等待漫長的休賽期——這個休賽期或將決定未來由誰支付他每年3710萬美元的薪水（合同持續至2030年），以及大谷翔平是否仍是他的隊友。對天使隊而言，這意味着又一個變革之冬。在特勞特效力的12個賽季裏，球隊已更換過4位總經理、4任主教練和6位打擊教練。很快，很可能還將迎來第二位老闆。

“我只是保持開放心態，”在天使隊前往休斯頓和克利夫蘭的客場之旅前他説道，“我認為這個（過渡期）很重要。説實話，我覺得這比所有事情都重要。所以，是的，我只是想看看誰會來收購球隊。”

他堅稱，儘管經歷了多個低迷賽季，球隊未能引進或培養出優秀投手，且經常在五隊分區中排名第四，但這些並未讓他對組織產生反感。畢竟，正是這支球隊在首輪選秀中選中了他，讓19歲的他進入大聯盟，並在他40歲前支付超過5億美元的薪水。他説，他的忠誠依然深厚。

“我們並不是故意要這樣，”談到屢屢失利時他表示，“我認為這是你需要看到的。我覺得我們組建了一些本有實力進入季後賽並衝擊冠軍的球隊。只是傷病或其他事情打亂了計劃。但我從未在賽季初想過我們沒有盡力。我想這就是忠誠的來源。”

“當然，每個人都厭倦了失敗。你知道，我對很多事情都保持忠誠。我的意思是，從簽下這份合同起，我就堅持這一點——希望有一天能帶來冠軍，進入季後賽。我們欠球迷的。顯然，我必須為自己做正確的事，但我還沒真正考慮過未來。就像我説的，我得保持開放心態，看看會發生什麼。”

邁克·特勞特（右）擊出本壘打後，大谷翔平向他表示祝賀。圖片來源：David Dermer/Associated Press大谷翔平將在下賽季結束後成為自由球員。天使隊今年夏天曾考慮交易他。未來還會有試圖再次説服總經理佩裏·米納西安的嘗試。莫雷諾必須決定，球隊對新老闆來説，是長期合同留住大谷、臨近自由球員身份、還是作為換取重建新秀的籌碼更具吸引力。此外，考慮到天使隊要與聯盟強隊競爭還有很大差距，目前尚不清楚大谷是否願意不計代價留下。

除了特勞特的合同外，天使隊三年前還豪擲7年2.45億美元簽下三壘手安東尼·倫登。過去兩個賽季他僅出戰103場，打擊率0.235，擊出11支本壘打，均受困於傷病。若續約大谷，僅這三名球員的年薪在26人陣容中就將超過1億美元。天使隊2022年薪資總額達1.88億美元，創隊史新高。

“我當然希望他，“特勞特談及大谷時表示，“任何不希望他留隊的人都是瘋了。他對我們至關重要。當然決定權在他。我還沒和他深入聊過這事。他還有一年才成為自由球員。所以，靜觀其變吧。新老闆會帶來什麼誰也不知道。我是説，新老闆可能一來就給他開天價合同對吧？那是最理想的結果。”

與此同時，特勞特將衝擊40支本壘打大關（此前他已兩次達成此成就），在MVP投票中緊隨賈奇和大谷翔平之後獲得一些選票，然後再次目睹十月季後賽與自己擦肩而過。

邁克·特勞特於八月年滿31歲。圖片來源：大衞·理查德/今日美國體育更正與補充 大谷翔平是洛杉磯天使隊的棒球選手。本文早期版本錯誤地將其名字拼寫為Shoehei。（已於9月15日更正）

本文刊登於2022年9月16日印刷版，標題為《特勞特的本壘打紀錄終結，挫敗感再度襲來》。