嘉能可獲法官批准就市場操縱案達成和解——《華爾街日報》

大宗商品巨頭嘉能可公司總部位於瑞士巴爾。圖片來源：Arnd Wiegmann/REUTERS聯邦法官批准了大宗商品巨頭嘉能可公司(Glencore PLC)為和解其涉及海外腐敗和市場操縱的刑事調查而達成的12億美元和解協議的部分內容。

據檢方發言人透露，美國地區法官Sarala V. Nagala週五在紐黑文聯邦法院的量刑聽證會上批准了嘉能可美國子公司與康涅狄格州聯邦檢察官達成的認罪協議。週五的訴訟程序僅聚焦於和解協議中涉及市場操縱的部分。

嘉能可的一位發言人對聽證會不予置評，但提到了5月份宣佈和解時發佈的一份聲明。嘉能可當時表示，已投入大量資源完善合規計劃，並採取了廣泛的補救措施，包括解僱或處分涉案員工。

檢方發言人稱，嘉能可未被勒令支付賠償金。不過，該公司已與一家自稱受害者的公司達成協議。

墨西哥國家石油公司Petróleos Mexicanos SA de CV（簡稱Pemex）表示有權獲得賠償，但本月早些時候，Pemex和嘉能可在法庭文件中表示，雙方已達成保密和解協議。該協議使兩家公司避免了一場可能曠日持久的公開爭執。

墨西哥國家石油公司(Pemex)的代表未回應置評請求。

週五的聽證會源於嘉能可(Glencore)在5月與紐約和康涅狄格州檢察官、美國商品期貨交易委員會(CFTC)以及英國和巴西當局達成的和解協議。作為和解協議的一部分，其美國子公司嘉能可有限公司(Glencore Ltd.)和運營子公司嘉能可國際(Glencore International AG)同意認罪。該公司當時表示將支付至少12億美元。

檢方稱該公司涉及兩項長期犯罪行為：一項是在多個國家行賄長達十年的計劃；另一項是在美國最繁忙的兩大商業港口洛杉磯港和休斯頓港操縱燃油價格。

美國聯邦法律賦予某些聯邦犯罪的受害者獲得賠償的權利，但直到近年來，這一法律條款在複雜的白領犯罪案件中並不常被援引。不過，在企業犯罪案件中，越來越多的公司轉向賠償程序，以索要它們聲稱應得的款項。

一位高級官員在3月份表示，美國司法部刑事部門將採取措施確保受害者得到適當考慮，該部門負責監督一些最大的企業犯罪調查。墨西哥國家石油公司在和解通知前的法庭文件中表示，已與檢方進行了多次對話以解決賠償問題。

檢方表示，甚至很難確定嘉能可操縱行為的其他受害者，因為該羣體可能包括多年來活躍在燃油市場的任何實體。他們補充説，目前沒有其他索賠者出現。

與賄賂相關指控的判決定於11月進行。

嘉能可美國分公司和嘉能可國際已同意接受為期三年的獨立合規監督。

嘉能可此前披露，已預留約15億美元用於支付在美國、英國和巴西的和解費用。

**聯繫作者：**Richard Vanderford，郵箱：[email protected]