《華爾街日報》：利茲·特拉斯可借鑑的俄亥俄州經驗

確保經濟活力是任何政府領導人的基本職責。英國新任首相利茲·特拉斯最初提出的以節制支出和減税為核心的預算方案本是正確的方向——這兩者都是經濟增長的關鍵要素。但當面對工黨和保守黨內部的反對聲浪時，她的立場出現了動搖。財政大臣傑里米·亨特（據推測是她為穩定搖搖欲墜的首相地位而任命的人選）於週一宣佈，將撤銷該計劃中近450億英鎊的減税措施。特拉斯政府已撤回對高收入者和企業減税的提案。

該計劃遭遇強烈反對並不令人意外。促進經濟增長的提案總會遭遇強烈的黨派阻力。從不缺乏懷疑論者高喊"這行不通！“同時誇大人們可能遭受的困境。我在國會任職及擔任俄亥俄州州長期間都經歷過這種情況。

在我擔任眾議院預算委員會主席的六年期間，我們改革了福利制度，推動政府項目私有化，並在1997年實現了一代人以來首次聯邦預算平衡。我們通過控制支出、降低資本利得税和管控成本實現了這些目標，最終迎來新一輪經濟復甦浪潮。

2011年我就任俄亥俄州州長時，接手的是一州經濟直線下滑的爛攤子。我們的創造就業和崗位保留數據慘淡，各行業紛紛撤離。我和團隊通過保守管理納税人資金、嚴格控制政府支出的方式，使該州財政重回正軌。

減税對於改善俄亥俄州的商業環境至關重要。我們的減税總額約為50億美元，在我的領導下，私營部門創造了近50萬個就業崗位。

我們成功的關鍵在於逐步降低俄亥俄州的所得税——這是僅次於遺產税（我們已完全廢除）對本州危害第二大的税種。降低州所得税能讓人們保留並花費更多辛苦賺來的錢，既創造了工作動力，又釋放了更多資本用於促進就業增長。我們還減輕了小企業的税收負擔，為經濟復甦增添動力，使俄亥俄州成為更具吸引力的小企業創業目的地。

我堅信，對於希望推動經濟增長和增強經濟實力的領導人來説，税改是正確的途徑。我見證過它的成效。我對特拉斯女士和其他領導人的建議是：堅守原則，選擇一個你堅信的可靠計劃並貫徹執行。最重要的是，不要向那些叫囂得最兇的人屈服。你所服務的人們將因此受益。

共和黨人卡西奇先生曾擔任眾議院預算委員會主席（1995-2001年）和俄亥俄州州長（2011-2019年）。

10月14日，英國首相利茲·特拉斯在倫敦出席新聞發佈會。圖片來源：POOL/REUTERS刊載於2022年10月18日印刷版，標題為《俄亥俄州給利茲·特拉斯的啓示》。