摩根大通投行業務主席卡洛斯·埃爾南德斯將退休 - 《華爾街日報》

摩根大通投資銀行業務主席卡洛斯·埃爾南德斯曾為多位高管和世界領導人提供顧問服務。圖片來源：摩根大通摩根大通 高管卡洛斯·埃爾南德斯將明年退休，他是該行投資銀行團隊的領導者，也是傑米·戴蒙核心管理圈的成員。

這位在摩根大通任職36年的資深銀行家曾為多位重要高管和世界領導人提供顧問服務，也是戴蒙的親密盟友。根據戴蒙和公司投資銀行總裁丹尼爾·平託週一發佈的內部備忘錄，他計劃於明年第一季度末退休。

現年61歲的埃爾南德斯現任投資銀行與公司銀行業務執行主席。他於1986年加入規模小得多的摩根大通前身摩根擔保信託公司，當時該公司正努力在投行領域立足。多年來他掌管過該行的多個部門。埃爾南德斯在接受採訪時表示，他最引以為豪的成就是幫助建立了該行強大的股票承銷和交易業務。

埃爾南德斯大多避開許多知名交易撮合者所熱衷的聚光燈，也不是那種會上電視為大交易邀功的人。他的辦公室裏只保留了一件交易紀念品：一幅裝裱好的海報，慶祝摩根大通在宣佈收購破產的華盛頓互惠銀行後於2008年進行的股票發行。

埃爾南德斯先生表示，是他説服戴蒙先生啓動股票發售計劃，以確保摩根大通在金融狀況惡化時有足夠現金渡過難關。該行最終籌集了115億美元。隨後競爭對手被迫以低迷的價格籌集資金。

“這件事對我來説永遠難忘，“埃爾南德斯説，“它讓我們有能力以更強的姿態走出危機。”

當埃爾南德斯離任時，他領導的交易團隊結構不會發生太大變化。全球投資銀行業務聯席主管吉姆·凱西和維斯瓦斯·拉加萬已經負責該部門的日常運營。2020年，埃爾南德斯策劃了對頂級投資銀行家的改組，讓下一代接手。

大規模的市場暴跌抑制了企業交易活動，幾乎凍結了首次公開募股。在摩根大通，今年迄今投資銀行業務收入下降了44%。

但埃爾南德斯表示並非全無希望。高管們正在討論交易，並準備在市場好轉時迅速行動。“今天形勢大好，明天就可能一團糟，“他説。

聯繫作者大衞·貝努瓦，郵箱：[email protected]