副總統拜登的最大失誤 - 《華爾街日報》

2012年的喬·拜登與習近平。圖片來源：frederic j. brown/法新社/蓋蒂圖片社那些希望喬·拜登總統不會因失誤而與俄羅斯開戰的美國人，很難從他過去在外交政策上的糟糕判斷中得到安慰。來自中國的最新消息突顯出，拜登嚴重誤判瞭如今已在北京鞏固權力的獨裁者。《華爾街日報》的Rebecca Feng報道稱，週一外國投資者正在逃離中國股市，原因顯而易見。《華爾街日報》的Chun Han Wong和Keith Zhai報道：

習近平，69歲，中共中央總書記，是後毛澤東時代最具影響力的中國領導人。習近平第三次擔任中國共產黨領導人，但沒有指定明確的接班人，這一舉動削弱了黨幾十年來為確保定期更替領導人和防止迴歸毛澤東式獨裁所做的努力。自2012年掌權以來，他扭轉了黨對集體領導的擁抱，將決策權集中在自己手中，並廢除了憲法對總統任期的限制。在主導了最新一輪領導層調整後，他得以堅定地推進自己的議程，包括在強大、集中的黨的領導下，建設一個更加平等的社會、國家主導的經濟和強硬的外交政策。

這位老派共產黨強硬派決心重新確立國家對經濟的控制，這威脅到中國人民自20世紀70年代末以來所享有的所有進步。

早在2012年，負責管理與習近平關係的美國官員完全忽視了他掌權的重要性。那年2月，時任美國副總統喬·拜登在洛杉磯為時任中國國家副主席習近平舉行的午宴上發表了講話。

根據《國會季刊》公佈的文字記錄，拜登在表示歡迎習近平是“一種榮幸”後説道：

今天有人問我，在中國和這裏與習副主席共度這麼多時間是什麼感覺，我當時表示，現在我要再説一次——能親自認識他真是非常愉快。

副主席和我共處的時間比我們倆預期的都要多，當時我們兩國的總統都表示並指示我們要更好地瞭解彼此……

副主席先生，你和我共度了相當長的時間，這在現代外交中相當罕見。讓我補充一點，我們所有人都被——我是真心實意地説——你對我國的興趣、你想見我們的人民的願望，以及你在這裏建立的個人關係所打動。這給我們留下了深刻的印象。

到現在，我們甚至希望拜登先生也意識到，習近平的興趣在於拒絕我們國家的開放和自由模式。但當時拜登滔滔不絕地談論他與中國新強人的特殊關係，甚至難以置信地聲稱北京“已採取具體措施加強知識產權保護”。如果中國法治的現狀沒有造成如此多的破壞性後果，這句話在今天看來會非常可笑。拜登總結道：

我堅信，並且認為習近平副主席也同樣認為，我們本週所進行的坦誠、持續的對話能夠並將建立起更強大的關係，這有利於我們兩國及人民。

女士們、先生們，現在我很榮幸地向大家介紹中國副主席，一個在未來多年裏你們將會深入瞭解的人，女士們、先生們，我的朋友，習近平副主席。

這些看似愚蠢的評論對當時剛開始加強對中國人民鐵腕控制的習近平來説很有價值。在2012年那次午宴前幾天，保羅·埃克特為路透社報道稱：

……當這位將領導中國直至2023年的人物對美國進行評估時，不僅美國人會審視他——對他而言或許更重要的是——中國國內強大的觀眾羣體也會對他進行評判。

“這很大程度上是一次公關訪問——向北京的領導層展示他已為領導工作做好準備，能夠應對美國，”傳統基金會亞洲研究主任沃爾特·洛曼表示。美國和中國是世界兩大經濟體。

習近平將再擔任中國副主席13個月，但秋季將從胡錦濤主席手中接任首個最高頭銜——中國共產黨總書記——隨後於2013年3月正式就任國家主席。

2012年，習近平確實向北京的上級展示了他懂得如何應對喬·拜登。十年後，習近平對政權的掌控已如此徹底，以至於他現在似乎有信心以任何他想要的方式應對任何人。《華爾街日報》的詹姆斯·T·阿雷迪報道：

延長習近平對中國統治的黨代會安排在上週末被其前任、79歲的胡錦濤一次極不尋常且突然的離場短暫打斷。

胡錦濤在週六會議中途離席，凸顯了69歲的習近平的至高權威…

在這場精心編排的黨代會閉幕式進行到一半時，坐在習近平旁邊的胡錦濤被攙扶起身，隨後被不明原因帶離會場…外國媒體拍攝的未出現在央視官方轉播中的畫面顯示，當助手試圖扶起胡錦濤時，他似乎不願或無法站立。

混亂中，習近平向胡錦濤傾身交談，並抽走了胡錦濤手邊的一份文件。胡錦濤在被引導離開中央主席台時未藉助攙扶，途中回首望了習近平一眼，並拍了拍即將離任的李克強總理的肩膀。

***

可能無關的另一則消息

説到拜登糟糕的判斷力

愛荷華州共和黨參議員查克·格拉斯利近期致信司法部長梅里克·加蘭及其他官員稱，舉報人向其辦公室披露了FBI掌握的關於拜登家族前商業夥伴訪談的重要證據：

我所引用的FBI掌握的證據部分包含在託尼·博布林斯基2020年10月23日接受FBI探員訪談的摘要中。在那次訪談中，博布林斯基先生表示，亨特·拜登和詹姆斯·拜登與中國共產黨政府有關聯的外國人士達成的安排，包括在喬·拜登擔任副總統期間協助他們進行潛在商業交易和投資；然而，在喬·拜登擔任副總統期間，這些工作被故意安排為無報酬。

***

詹姆斯·弗里曼是《代價：特朗普、中國與美國復興》的合著者。

***

在Twitter上關注詹姆斯·弗里曼。

訂閲"每日精選"電子郵件。

投稿建議請發送郵件至[email protected]。

(麗莎·羅西協助編輯"每日精選"欄目。)