布蘭妮·格里納被轉移至俄羅斯勞改營 - 《華爾街日報》

莫斯科——美國籃球明星布蘭妮·格里納已被轉移至俄羅斯一所勞改營服完其九年毒品罪刑期，這令支持者希望她在開始服苦役前通過囚犯交換獲釋的願望落空。

格里納的法律團隊週三表示，她已於上週五從莫斯科郊外的拘留中心轉移，目前正在前往勞改營途中。自二月被捕以來，她一直被關押在該拘留中心。

此次轉移的消息早於其法律團隊預期，傳出時正值華盛頓忙於統計週二中期選舉結果之際。此前有報道稱，俄羅斯當局迄今未對拜登政府提出的確保這位WNBA球星獲釋的"重大提議"採取行動。白宮還表示正在探索新方案，但未提供具體細節。

格里納的律師上月曾表示，從拘留中心轉移到勞改營可能需要數月時間，部分原因是她的案卷需翻譯成英文，這將延長轉移流程。

白宮新聞秘書卡琳·讓-皮埃爾週三表示：“布蘭妮·格里納在俄羅斯遭受不公正關押的每一分鐘都太過漫長。”

讓-皮埃爾在聲明中説，拜登政府正持續不懈努力確保格里納獲釋，拜登總統已指示美國官員"敦促俄羅斯關押方改善對她的待遇及勞改營中可能面臨的處境"。

白宮發言人重申，美國政府已向俄羅斯提出一項重要提議，以解決其所謂的"當前對美國公民不可接受且不公正的拘留問題"。發言人讓-皮埃爾表示：“儘管俄羅斯缺乏誠意進行談判，但美國政府仍持續跟進該提議，並通過所有可用渠道向俄方提出其他可能的解決方案。”

美國國務卿布林肯在聲明中指出，格里納被轉移至偏遠勞改營是"在她持續遭受不公正拘留的基礎上疊加的又一不公"。

布里特妮·格里納八月在莫斯科法庭受審。這位美國籃球明星面臨在俄羅斯勞改營服刑。圖片來源：EVGENIA NOVOZHENINA/REUTERS布林肯表示，在美國爭取其獲釋的過程中，期望俄羅斯當局履行義務，允許美國使館官員定期探視所有在俄被拘美國公民，“包括布里特妮”。他補充説美國將繼續敦促俄方"給予所有人公平透明的待遇"。

格里納的經紀人林賽·科拉斯發表聲明，呼籲公眾通過"持續寫信表達對她的關愛與支持"來聲援格里納。

“我們最關心的始終是BG（格里納暱稱）的健康與安全，“她表示，“感謝所有人的支持，希望在臨近九個月拘押期之際，BG及其他被不公正拘留的美國人都能獲得寬大處理，在節日期間與家人團聚。”

上個月，莫斯科一家地區法院維持了對格里納女士的毒品定罪，為這位兩屆奧運會選手因持有和走私不足一克哈希什油而在勞改營服刑九年鋪平了道路。審理格里納上訴的法院可以選擇維持原判、減刑或推翻判決並將案件發回最初審理的下級法院。

7月，格里納女士對持有哈希什油表示認罪，併為自己所稱的"無心之過"道歉。在8月被判刑前，她向法院懇求，表示希望判決"不會終結我在這裏的生命”。

美國國務院當時稱駁回格里納上訴是"對正義的否定”。

美國官員未公開説明為爭取格里納獲釋向俄方提出的重大提議內容，但知情人士透露，美方提議用格里納和另一名被拘留的美國人保羅·惠蘭（因間諜罪正在服16年刑期）交換在美國被判軍火交易罪的俄羅斯人維克托·布特。但俄方表示，作為交換兩名美國人的交易條件，希望至少再要回一名人員。

美國國務院高級官員週三表示：“我們在數月前就提出了我們認為實質性的提議”，並持續與莫斯科方面接觸，“已與他們進行了多次對話”。

美國駐莫斯科大使館已就她的下落向俄方提出詢問，但截至目前尚未收到回覆，一位國務院高級官員表示。

國務院高級官員稱，俄方遵循了既往做法，未提前通知美國政府關於格里納女士的轉移事宜，不過鑑於其團隊現場傳遞的跡象，這一舉動"並非完全出乎意料"。

美國目前尚不清楚格里納女士被關押在哪個勞改營。根據以往被轉移至勞改營的美國在押人員情況，華盛頓方面瞭解到他們會先被送往中央中轉站，再抵達最終目的地。

“這個過程可能需要數日，也可能長達數週，“一位國務院高級官員表示，並指出目前尚不確定格里納女士是否會經歷相同流程。

外界普遍認為格里納獲釋回國的最佳希望在於兩國政府協商進行囚犯交換，類似今年四月用前美國海軍陸戰隊員特雷弗·裏德交換俄羅斯公民康斯坦丁·亞羅申科的協議。但這一過程十分複雜。

格里納的法律團隊表示，她最大的恐懼是無法參與囚犯交換，將不得不在俄羅斯服完全部刑期。

薇薇安·薩拉瑪對本文亦有貢獻。

致信 安·M·西蒙斯，郵箱：[email protected]

本文發表於2022年11月10日印刷版，標題為《WNBA球星被轉移至俄羅斯勞改營》。