勒布朗·詹姆斯的湖人隊正在沉淪——急需孤注一擲的舉措 - 《華爾街日報》

週三，籃球巨星"勒布朗·詹姆斯"登錄推特，彬彬有禮地要求從洛杉磯湖人隊交易出去。

“感謝#湖人國度多年來的支持，“假賬號寫道。

我給詹姆斯的名字打上引號，因為這個推特賬號其實是冒牌貨——雖然它使用了相同的頭像和官方藍色認證標記，看起來幾乎以假亂真，這都要歸功於埃隆·馬斯克接管推特後推出的付費認證鬧劇。

這個賬號看起來像勒布朗，認證為勒布朗，提出交易請求也符合勒布朗的風格…但它不是真正的勒布朗，而是花費8美元購買推特藍V的冒牌貨。

感到困惑？不止你一人。去問埃隆吧，他會查個水落石出。

幾小時後，在一座曾以辦公用品超市命名、現改稱加密貨幣銀行館的球館裏，詹姆斯和湖人隊步履沉重地迎戰同城死敵快船隊。

他們輸了。當快船老闆鮑爾默在場邊歡慶時，湖人隊以101-114慘敗。

對湖人球迷來説，這場景再熟悉不過。2022-23賽季的湖人隊簡直是一支災難球隊：打法散漫、狀態飄忽、頻頻失誤——這還算他們發揮好的時候。更多時候他們投籃糟糕透頂，內線防守形同虛設，輪換陣容活像兩分鐘前在電梯裏偶遇的陌生人。

截至週四，洛杉磯湖人隊戰績2勝9負，位列NBA倒數第二。

難怪"假勒布朗"鬧着要轉會。

真正的勒布朗當晚表現不俗，砍下30分並多次帶領湖人隊發起反擊逼近比分。詹姆斯仍不時展現巨星風采——積極控場，面對比自己年輕十五歲的對手依然遊刃有餘。在周遭的質疑聲中全力拼搏的他，仍是籃壇奇蹟。

但比賽最後五分鐘，詹姆斯腿部不適，緩步離場進入球員通道。就像凌晨兩點離開卧室去廚房做三明治的丈夫，他的退場充滿疲憊感。

詹姆斯再未返場。換作是你，你會回來嗎？

這支湖人隊毫無觀賞性，不值得東海岸球迷熬夜守候。（我不斷自問：為何要熬夜看這個？哦對，專欄任務。）他們既沒有字母哥領銜的雄鹿、莫蘭特的灰熊、塔圖姆-布朗的凱爾特人那種激情，甚至比不上令人驚豔（**震驚！）的馬爾卡寧帶領的爵士——這支被普遍看衰的球隊目前10勝3負。觀看湖人比賽就像鄰居幫你抬沙發到樓梯中間突然撒手：這有什麼意義？

墮落中的湖人已成全民謎題：*他們現在該怎麼辦？*季前共識是必須處理水土不服的威少，但改打第六人後他表現尚可，已是重大進步。

無論如何，湖人隊原本就不太可能從威斯布魯克的交易中獲取太多回報。現在更大的疑問在於，湖人是否該交易狀態起伏不定、傷病纏身的大個子安東尼·戴維斯——自2019年湖人以半支球隊為代價換來他後，這位球星鮮少展現出洛杉磯所期待的那種改變比賽的能力。

湖人能尋求哪些籌碼？ESPN名嘴斯蒂芬·A·史密斯在對陣快船賽前建議湖人用戴維斯交換勇士隊的德雷蒙德·格林和克萊·湯普森。史密斯還提議交易勒布朗·詹姆斯。但關鍵在於：湖人幾乎沒有籌碼能換回等值資產。另一個隱情是：詹姆斯與湖人續簽的合同使其幾乎不可能被交易。

這就是湖人當前的困境。

勒布朗·詹姆斯、安東尼·戴維斯和洛杉磯湖人隊遭遇艱難開局。圖片來源：Marcio Jose Sanchez/Associated Press媒體當然認為勒布朗·詹姆斯和湖人隊不該如此糟糕，畢竟他們是勒布朗和湖人啊。這支球隊向來高調自戀，即便在詹姆斯時代屢屢掙扎——除了在迪士尼隔離泡泡中重組陣容、於數十人圍觀下奪得疫情賽季總冠軍那個超現實的賽季外——他們每個賽季的表現都低於預期，但輿論仍不允許這支豪門徹底沉淪。

這種頹勢已持續多時。詹姆斯時代的湖人從未接近"魔術師-天勾"的表演時刻王朝，或"科比-鯊魚"乃至"科比-加索爾"時期的統治力。若現有陣容在下賽季（或三週後）徹底改頭換面，恐怕沒多少人會感到意外。

與此同時，詹姆斯已經38歲了。準確地説，快滿38歲。“再過不到兩個月我就38歲了，“他在週三告訴記者們。他解釋説，自己年紀太大，不想再被關於自己和球隊的負面情緒所困擾，但我從中讀出了另一層含義：他已經沒精力應付這些無謂的事情了。詹姆斯想繼續留在NBA，與他尚未成年的兒子們同場競技，但這個可能性看起來遙不可及，而另一個賽季似乎又要白白浪費。推特上的"假勒布朗"明白這一點。真正的勒布朗似乎也心知肚明。

聯繫傑森·蓋伊，請發送郵件至 [email protected]