唐納德·特朗普的總統競選連任 - 《華爾街日報》

唐納德·特朗普似乎正全力推進週二晚間宣佈再次競選總統的計劃。諷刺的是，對此感到欣喜的民主黨人將比共和黨人更多，因為他們認為他是最容易擊敗的對手。

特朗普的顧問們曾敦促他至少推遲到12月6日喬治亞州參議院決選後再宣佈。但他選擇現在提前宣佈有兩個原因：一是試圖清退共和黨內的潛在競爭者，尤其是羅恩·德桑蒂斯和格倫·揚金這兩位已證明能在關鍵州取勝的州長；二是為搶佔先機應對司法部可能的起訴——若以總統候選人身份遭起訴，他就能將梅里克·加蘭德部長的指控渲染為政治迫害，從而凝聚共和黨支持。赫歇爾·沃克的選舉命運在特朗普的野心面前無足輕重。

***

本專欄始終秉持民主信念，即尊重選民選擇。即便他們犯錯，憲政體系也留有制衡修正空間。我們在2016年就警示過特朗普的性格缺陷，但當選後仍給予他與其他總統同等的報道——這是對讀者的責任，何況他在税改、鬆綁監管、能源安全、法官任命、《亞伯拉罕協議》、破除伊朗幻想等政策上確有建樹。

但其自戀、失控、苛待幕僚、幼稚記仇等性格缺陷最終侵蝕了這些成就。若非疫情，他本可連任。但經濟封鎖的災難性後果與他在危機中的反覆無常，給了喬·拜登以"恢復常態"為綱領的競選契機，導致特朗普輸掉了本該勝選的戰役。

倘若他當時坦然接受敗選，鑑於拜登總統的低支持率，如今或許已準備好捲土重來。但特朗普在遠超合理期限後仍質疑選舉結果，並煽動支持者在1月6日衝擊國會大廈。他不斷逼迫忠誠的副總統邁克·彭斯阻止選舉人團計票，甚至危及包括彭斯在內的多人生命。這場致命暴亂將永遠成為他政治遺產的污點。

上週的選舉表明，像特朗普這樣執着於否認2020年大選結果註定失敗。那些為獲得他背書而採取同樣説辭的共和黨人幾乎全軍覆沒。美國民眾已表明希望翻篇向前，但特朗普仍拒絕放手——或許因為他內心無法承認自己是個失敗者。

特朗普將帶着這些政治包袱乃至更多問題投入2024年競選。2016年選民曾冒險選擇這位狂妄的政治素人來對抗不受歡迎的希拉里·克林頓。如今美國人已經清楚，他們在任期內認識的那個特朗普，若再執政四年也不會改變。2018和2020年，民眾用選票終結了日復一日的混亂局面。很難相信2024年他們會再次投票重蹈覆轍。

許多視特朗普為領袖的共和黨人仍願賭一把。他們聲稱只有他能對抗任性且日益激進的左翼勢力。但離任兩年後，特朗普的民意支持率仍低於拜登。他分裂了共和黨，同時卻成為史上最能激勵民主黨選民投票的催化劑。

即便特朗普奇蹟般勝選，他也將難以組建由頂尖人才組成的政府。由於只能再任一屆，共和黨等於是提名了一個"跛腳鴨"總統。

共和黨面臨的問題是，特朗普的選民基礎如此忠誠，以至於在分裂的競選陣營中他仍可能贏得提名。這正是2016年發生的情況。而如果特朗普未能獲得提名，他是否會接受這一結果？抑或通過鼓動支持者抵制投票、或以第三方候選人身份參選來破壞獲勝者？別忘了，特朗普曾在2016年拒絕承諾支持其他共和黨候選人。

***

我們相信美國製度的韌性——這也正是我們與左翼及許多"永不支持特朗普"人士分道揚鑣之處，他們拒絕承認特朗普2016年勝選的合法性。這些人不信任民主制度，卻佯裝捍衞它。他們非但不信任選民，反而在2016年為FBI的詭計喝彩，炒作通俄騙局，反對幾乎所有特朗普提名人選，推動彈劾程序，甚至支持突襲海湖莊園。

這些行徑非但無損特朗普在支持者心中的形象，反而助長其聲勢。接下來可能出現的刑事起訴或將再次成為他的政治助力——而這正是民主黨所樂見的，他們巴不得共和黨再次提名特朗普。

真正制約特朗普的力量來自選民：他們在2016年給予他機會，2018年通過讓共和黨失去眾議院控制權加以制衡，2020年用選票終結其連任夢想，上週更在關鍵選舉中幾乎全數擊潰他親自背書的候選人。

若特朗普能將舞台讓給新一代共和黨領袖角逐2024年提名，無論對共和黨還是國家都最為有利。倘若他執意參選，共和黨選民將不得不抉擇：是否要提名這位最可能導致本黨敗選、讓進步派左翼全面掌權的人物。

資料圖片：2022年11月7日，美國前總統唐納德·特朗普在俄亥俄州代頓市為中期選舉前的共和黨候選人助選集會上發表講話。路透社/蓋倫·莫爾斯/資料圖片圖片來源：蓋倫·莫爾斯/路透社刊登於2022年11月15日印刷版，標題為《唐納德·特朗普的總統競選重演》。