英國通脹創41年新高 經濟衰退陰雲籠罩——《華爾街日報》

儘管消費者需求降温，能源行業之外的通脹壓力依然強勁。圖片來源：Chris Ratcliffe/Bloomberg News倫敦——由於能源價格飆升，英國10月份年通脹率升至41年來的最高水平，凸顯出儘管新政府對能源價格設定了上限且經濟衰退迫在眉睫，通脹仍頑固存在。

英國國家統計局週三表示，消費者價格同比上漲11.1%，通脹速度高於9月份錄得的10.1%，為1981年10月以來的最高水平。

自俄羅斯入侵烏克蘭以及莫斯科決定限制對歐洲的天然氣供應以削弱西方對基輔的支持以來，能源價格飆升。即使經濟增長陷入停滯，價格上漲也打擊了消費者和企業，第三季度經濟略有收縮。

歐洲其他地區的通脹也有所上升，德國消費者價格在截至10月的12個月內上漲了11.6%。相比之下，美國10月份的通脹率從9月份的8.2%降至7.7%。

儘管這一數字略高於預期，但英國金融市場反應平淡。對利率變動最為敏感的兩年期英國國債收益率上升約0.03個百分點，至3.1%。這遠低於9月份政府公佈現已廢棄的減税和增加借貸計劃後4.5%的峯值。週三早盤，英鎊兑美元小幅上漲0.2%，至1.188美元。

英國財政大臣傑里米·亨特表示：“我們無法在持續高企的通脹環境下實現長期可持續增長，協助英國央行完成將通脹率恢復至目標水平的任務是我們的職責。”

經濟學家指出，得益於政府9月頒佈的能源價格上限政策（將10月家庭能源價格漲幅限制在27%，而能源監管機構在半年一度的評估中最初宣佈的漲幅為80%），未來幾個月英國通脹率不太可能大幅上升。國家統計局估算，若無價格上限措施，年化通脹率本將達到13.8%。

英國央行此前預測通脹率將達10.9%並構成當前峯值，週三官員們向議會作證時重申了這一觀點。

央行副行長本·布羅德本特表示：“未來三個月通脹率將基本維持水平波動，第一季度或許會小幅回落。”

但能源領域之外的通脹壓力依然強勁，食品價格同比上漲16.4%，創1977年9月以來最快增速。剔除能源和食品等波動性項目的核心通脹率穩定在6.5%，儘管有需求降温跡象顯現。

摩根大通經濟學家艾倫·蒙克斯在客户報告中指出：“雖然英國央行有意放緩或暫停緊縮週期，但現有數據難以為此提供充分依據。”

能源價格上限政策原本計劃實施兩年，但亨特後來宣佈將持續至明年3月底。此後通脹走勢將取決於政府向家庭提供多少額外支持。

歐洲各國政府正為家庭提供高額補貼，以應對能源賬單上漲導致的食品和住房支付壓力，防止普遍性困境發生，同時維持民眾對烏克蘭制裁俄羅斯政策的支持。

即將到來的冬季將成為艱難時刻。英國國家經濟社會研究院估算顯示約120萬户英國家庭收入不足以支付食品、能源和住房開支，預計冬季將有超過250萬人需要向食物銀行求助。

更廣泛來看，能源價格飆升導致英國家庭可支配收入減少，並造成截至9月的三個月內經濟小幅萎縮。週二公佈的官方數據顯示，截至9月的三個月工資同比上漲6%，但物價更快上漲導致經通脹調整後的實際工資下降2.6%。

部分企業擔憂拮据的消費者可能無力購買其產品，包括傳統按品脱計量的啤酒。

羅賓遜啤酒廠聯合董事總經理奧利弗·羅賓遜表示：“我們正經歷全行業前所未有的價格上漲，尤其是原材料方面。若全部轉嫁給消費者，許多酒吧的品脱啤酒價格將令人難以承受。”

英國央行警告稱，第三季度產出下降可能標誌着經濟衰退的開始，這種衰退將持續到明年年底，甚至可能延續至2024年。

然而，央行預計通脹率將在明年全年保持高位，並暗示很可能在12月連續第九次上調關鍵利率。加息幅度將部分取決於亨特先生定於週四公佈的支出削減和增税措施的規模與時機。

除了能源價格高企外，央行還擔心勞動力短缺將使工資增長和通脹率保持高位。

英國國家統計局週二表示，在截至9月的三個月裏，既不工作也不找工作的英國勞動年齡人口比例升至21.6%，原因是患有長期疾病的人數創下紀錄。但職位空缺數量有所下降，這表明隨着經濟放緩，企業正在縮減招聘計劃。

聯繫保羅·漢農，郵箱：[email protected]