聽不清電視裏演員在説什麼？可能不是你的問題——《華爾街日報》

有些人開啓字幕是因為喜歡它能幫助理解影視劇情節，方便在電視機前同時處理其他事務。另一些人則是由於聽不清演員台詞——這並不總是因為聽力障礙。

語言學習應用Preply五月委託開展的調查顯示，含混不清的音頻正成為越來越多人觀看帶字幕視頻的首要原因。隨着更多影視製作公司採用先進家庭影音格式，並非所有設備都能適配，許多觀眾同樣難以適應。

“當冒險場景中有人説話或喊叫時，爆炸聲效會完全蓋過對話，“波士頓43歲的職業音樂人梅蘭妮·布魯克斯説道。她補充説，若不看字幕，連最愛的奇幻冒險劇台詞都常聽不清。

人們常將音質問題歸咎於平板電視。老式顯像管電視採用前置揚聲器使聲波直達人耳，而超薄新型號的揚聲器位於屏幕後方或朝下發聲，導致聲波折射。但電視機只是問題的一環。

專業音視頻編輯工具公司Avid Technology的音頻硬件產品高級總監理查德·內文斯指出，其餘問題幾乎存在於音頻處理的每個環節，從製作方的音效選擇到用户播放設備都會產生影響。

混音師將視頻中的所有聲音元素——包括對白、音樂和背景噪音——融合成我們在觀看電影和節目時聽到的音頻。尼文斯先生指出，專業人士雖掌握先進的音頻處理技術，但這些效果在非尖端音頻設備上可能無法清晰呈現。因此，專為巨幕影院設計的震撼音效，在智能手機或家用電視上可能大打折扣。

影院級混音藝術

科羅拉多丹佛大學錄音藝術教授、紀錄片音效設計師大衞·邦德萊維奇表示，近年導演們傾向於讓影視作品呈現超現實的視聽體驗，即使這可能影響觀眾聽清對白。克里斯托弗·諾蘭導演的《信條》《星際穿越》等作品以逼真畫面著稱，但人物台詞常難以辨識。其新片上映時，觀眾屢屢抱怨聽不清演員台詞。諾蘭則堅持這種混音風格是其藝術表達，他的電影屢獲奧斯卡音效獎項，2018年《敦刻爾克》更同時斬獲最佳音效剪輯與混音獎。

邦德萊維奇補充道，當對白含混不清時，演員常在後期製作中補錄台詞，但這些錄音往往與原始場景存在差異。音效工程師能做的音頻優化終究有限。

如今，音響工程師不再僅為單聲道（單揚聲器）和立體聲（雙揚聲器）進行混音（這種混音方式能讓基礎電視的音頻更清晰），而是經常為更多揚聲器設計音頻，然後為性能較低的系統縮減音頻配置。其他高端配置包括環繞聲（通常配備五個揚聲器加一個低音炮）和杜比 全景聲（可適配更多揚聲器以匹配屏幕上的動作）。例如，揚聲器的佈局能讓人感覺直升機正在你周圍盤旋。

杜比的沉浸式技術受到影視公司的青睞，他們希望讓家庭觀影體驗更接近影院效果。這對於擁有高端音響設備的用户是福音，但對使用基礎電視或常通過舊款手機、平板觀看視頻的用户則不盡理想。

“創作者正在突破創意體驗的邊界”，同時也挑戰着人們電視和家用揚聲器的極限，杜比娛樂業務高級副總裁約翰·庫林表示。

電影聲音剪輯師協會（聲音剪輯專業人士的榮譽組織）主席馬克·蘭扎指出，若沒有高端電視揚聲器或外接音響系統，更沉浸的音頻會被壓縮到現有揚聲器中。“這永遠無法達到理想效果，”他補充道。

如何優化音頻

要準確識別聲音問題是源於製作選擇、混音轉換不當還是個人聽力差異並不容易。嘗試調整揚聲器位置、環境佈置、新音頻設備及設備設置可能會有所幫助。

儘管波士頓音樂家布魯克斯夫人對音響了如指掌，但她仍然依賴三星電視的內置揚聲器。“效果並不理想，“她説，並表示可能會投資新設備。

將聲吧放在電視下方的支架上有助於更好地將音頻傳送到您的耳朵。照片插圖：《華爾街日報》，SHUTTERSTOCK那台揚聲器朝下的平板電視？把它放在光禿禿的桌子或支架上，讓聲音有反射面，而不是掛在牆上。蘭扎先生説，在大房間裏，可以嘗試使用地毯和厚窗簾來吸收噪音並控制聲音。

邦德列維奇先生説，如果您打算購買聲吧，請確保它至少有三個聲道或揚聲器。中置聲道有助於使對話更清晰。

一些電視配備了降低噪音或增強對話的功能。三星電視有Amplify功能，LG電視有Clear Voice II，部分Roku電視根據設置不同有對話增強或語音清晰功能。您可以在電視的設置菜單中找到這些功能。

調整設置可能有助於找到適合的方案。不過，蘭扎先生警告説，不能保證這些調整能讓《信條》聽起來清晰。

如果您與他人一起看電視並需要增強音頻，可以將某些耳機與電視配對，直接將聲音傳送到您的耳朵。如果您獨自或與另一個人觀看，可以將兩副AirPods連接到Apple TV。谷歌和蘋果提供輔助功能，讓您將手機用作揚聲器。將其放在電視旁邊，插入耳機即可通過耳機聽到聲音。

在移動設備上獨自觀看視頻時，某些耳機（如AirPods）提供的環繞聲級音質可以提升聽覺體驗。

如果對白仍顯得模糊不清，您可能需要考慮助聽器。現在它們已開放非處方購買。

若這些方案均不奏效，您仍可使用字幕功能確保不錯過任何內容。

——欲獲取更多《華爾街日報》科技板塊的分析、評測、建議及頭條新聞，請訂閲我們的每週通訊。

聯繫科迪莉亞·詹姆斯請致信[email protected]

本文發表於2022年11月28日印刷版，原標題為《聽不清電視演員説話？可能不是你的問題》。