美國教練為伊朗國旗事件道歉但否認參與 - 《華爾街日報》

美國隊主教練格雷格·伯哈爾特在週一的新聞發佈會上。圖片來源：約翰·西布利/路透社卡塔爾多哈——在美國足協刪除了一條帶有修改版伊朗國旗的社交媒體帖子後一天，美國隊主教練格雷格·伯哈爾特代表球員和工作人員為可能造成的冒犯道歉，儘管他表示他們事先並不知道足協的計劃。

“我們對美國足協發佈的內容一無所知。工作人員、球員，我們都不知道，”伯哈爾特週一表示。“我們只能代表球員和工作人員道歉。但這並不是我們參與的事情。”

美國男子國家隊上週在其Instagram賬號上發佈了一張世界盃積分榜的小圖，其中伊朗伊斯蘭共和國國旗中央的徽章被移除，美國足協表示此舉是為了聲援該國的反政府抗議者。這個徽章由四條曲線和中間的劍組成，自1979年革命以來一直出現在國旗上。它代表“除真主外，再無神靈”，這是伊斯蘭信仰宣言的一部分。

美國足協拒絕透露是誰提出發佈這條帖子或何時構思的。當帖子在週日被刪除時，一位發言人表示，這一決定是在內部就該問題進行更多討論後做出的。

美國國務院一位發言人表示，該機構沒有參與在社交媒體上發佈或刪除修改版伊朗國旗的決定。

“這一行動未經協調，”美國國務院發言人表示。“我們期待在球場上進行一場和平且充滿競技性的比賽。面對國家針對女性的暴力及對和平抗議者的殘酷鎮壓，美國將持續尋求支持伊朗人民的方式。”

美國足協社交媒體帖文截圖顯示伊朗國旗未包含伊斯蘭共和國徽章。圖片來源：Instagram/美聯社伊朗官員週日已就該初始帖文向國際足聯（FIFA）提交正式投訴，並試圖在週二比賽前對美方實施制裁。美伊兩隊將在阿爾圖馬馬體育場對決，爭奪16強席位，敗者將直接出局。

國際足聯未回應置評請求。但在世界盃賽場，卡塔爾警方已沒收多面支持抗議活動的伊朗球迷攜帶的前革命時期國旗。

伊朗隊主教練卡洛斯·奎羅斯在新聞發佈會中基本回避此話題，當他説球隊專注於擊敗美國隊、為伊朗人民帶來歡樂時，現場伊朗媒體成員報以掌聲。

“我必須全神貫注地準備讓他們在比賽日發揮最佳水平，”奎羅斯説，“若我分心關注那些事情，就是對足球的背叛。”

自抵達卡塔爾以來，奎羅斯一直面臨關於人權和政治滲入體育領域的問題，此前伊朗一名女性在警方拘留期間死亡引發了長達數月的抗議活動。在因未能為運動提供足夠支持而受到批評後，伊朗球員在對陣英格蘭的開幕戰中未唱國歌，這顯然是為了表達對抗議者的支持。

奎羅斯補充説，所有國家的人權都應得到保護，並似乎暗示美國自身也存在社會問題。

“我們與所有、所有人道主義事業團結一致，”奎羅斯説。“但我們與世界各地的人道主義事業團結一致，無論它們在哪裏，無論它們是誰，即使我們談論的是人權、種族主義、在學校槍擊事件中死去的孩子。”

在貝爾哈特自己的新聞發佈會上，他被問及包括美國經濟和高通脹以及伊朗人訪問美國的簽證協議等話題。他基本上回避了這些問題，轉而關注這項全球最受關注的體育賽事的治癒力量。

“我對政治了解不多，我是一名足球教練，”貝爾哈特説。“體育應該是將人們和國家團結在一起的東西。”

11月25日世界盃比賽前，伊朗（左）和威爾士的國旗。圖片來源：antonin thuillier/Agence France-Presse/Getty Images這場對決也是美國足球隊歷史上最具政治色彩的比賽之一——1998年世界盃小組賽的重演。那年六月的一個夜晚，在里昂，兩支球隊精心編排了友誼展示：伊朗隊員向美國隊員贈送白玫瑰象徵和平，並拍攝了聯合團隊合影。最終伊朗以2-1獲勝，淘汰了美國隊。

二十四年後的今天，賽前並未安排類似展示活動。但雙方球員都表達了對彼此的支持。

“這是場非常敏感的比賽，我向你們保證所有隊員、所有小夥子們都已做好準備，“伊朗前鋒卡里姆·安薩里法德通過翻譯表示，“我們將團結一致共同奮戰。我們堅信人民在為我們祈禱。”

——路易斯·拉德諾夫斯基對本文亦有貢獻。

聯繫約書亞·羅賓遜請致信 [email protected]，聯繫安德魯·比頓請致信 [email protected]

本文發表於2022年11月29日印刷版，標題為《美國主帥就伊朗國旗事件致歉》。