台灣自我防衞對抗中國大陸的意願 - 《華爾街日報》

9月7日，台灣屏東縣，台軍士兵在演習中。圖片來源：曾守一/Zuma Press沃爾特·拉塞爾·米德正確地指出，“台灣戰爭將是一場人道主義災難；而按中國條件實現統一將是一場戰略災難，危及我們盟友和美國自身的安全”（《台灣現狀不穩但仍持續》，Global View，11月22日）。然而，愛德華·勒特韋克關於台灣自衞意願的評論（《台灣並未準備打一場真正的戰爭》，來信，11月25日）是錯誤的，具有誤導性。

台灣決心自衞以抵禦中國。台灣人民深知自由的代價是永恆的警惕，我們致力於維護我們的民主生活方式。民意調查顯示，大多數台灣人願意抵抗中國的侵略，過去幾年台灣持續增加國防預算，其軍費佔GDP的比例高於大多數北約成員國。

為了與數倍於己的敵人作戰，台軍正在發展不對稱防禦戰略，改革其預備役部隊和民防體系，並增加國防開支以構建機動、遠程和精確打擊能力。

我們衷心感謝美國根據《台灣關係法》和“六項保證”對台灣安全承諾的支持，但我們不會僅僅依賴他人來保衞我們。台灣致力於保護自身的安全與民主。

無人渴望戰爭，我們的終極目標是通過威懾實現預防，而非追求勝利。儘管如此，我們捍衞自我的意志堅定不移且不容置疑。

詹姆斯·K·J·李

駐紐約台北經濟文化辦事處大使

在《台灣與美國需要政治家風範，而非黨派之爭》（11月29日評論文章）中，約翰·博爾頓提到"華盛頓仍流傳着一個謬論：台灣民眾對自身防衞缺乏足夠決心"，並引述了我關於"台北軍事準備’持續無能’，而其’青年卻可以繼續打電子遊戲’“的來信。他總結道：“此類批評有失公允且具有破壞性。”

博爾頓先生曲解了我的論點。對台灣防衞"缺乏足夠決心"的並非台灣民眾或青年，而是其高級軍官——根據多方説法，他們大多來自大陸家庭且支持國民黨。

這些軍官通過剝奪台灣青年實戰演習、野戰訓練和實彈武器操作等關鍵訓練，實質上破壞了軍事培養體系。這些訓練本可像其他脆弱小國那樣，打造出規模龐大、隨時準備抗擊侵略的退伍預備役部隊。相反，他們讓台灣進步青年耗費時間進行無休止的隊列訓練和打掃營房，彷彿讓兵役制度既不得人心又毫無效用才是其目的。

愛德華·N·勒特韋克

馬里蘭州切維蔡斯

勒特韋克先生是《中國崛起與戰略邏輯》作者

出現在2022年12月2日的印刷版中，標題為《台灣自衞對抗中國的意志》。