ABB以3.27億美元和解賄賂案在美國法院達成 - 《華爾街日報》

ABB公司代表週五在弗吉尼亞州亞歷山大市的法庭上正式與聯邦檢察官達成協議。圖片來源：ARND WIEGMANN/路透社瑞士工業公司ABB有限公司表示，作為一項全球和解協議的一部分，將支付3.27億美元，以解決其在南非燃煤電廠建設腐敗案中所扮演角色在四個國家引發的責任問題。

在美國，ABB代表週五在弗吉尼亞州亞歷山大市的法庭上正式與聯邦檢察官達成一系列協議，承認違反了美國《反海外腐敗法》。該公司表示還與美國證券交易委員會達成了平行協議。

此次美國聽證會是全球協調協議的一部分，該協議涉及南非、瑞士和德國當局，其中大部分罰款由南非收取。此前南非國家檢察機關週四宣佈，ABB同意支付超過25億南非蘭特（約合1.43億美元）的罰款。這是美國當局首次與南非當局協調達成的和解協議。

ABB週五表示，這些處罰已反映在其第三季度財務報表中。首席執行官比約恩·羅森格倫表示，公司已採取措施防止未來發生類似不當行為。“我們對公司內部不道德行為採取明確的零容忍態度，“羅森格倫先生説。

南非庫西勒燃煤發電站。圖片來源：菲利·馬加科/法新社/蓋蒂圖片社這些協議解決了四國對ABB公司2015年從南非國有能源公司Eskom獲得的一項控制與儀表合同的調查。南非當局指控11名個人和7家公司（包括Eskom前首席執行官和兩名前ABB員工）參與了一項抬高合同價值並向分包商輸送回扣的計劃。

美國檢察官週五表示，ABB曾向與Eskom一名前高管有關聯的多家分包商付款，這些款項至少部分意圖是行賄。

該協議中的美國部分考驗了拜登政府任命官員對屢次違規企業採取強硬態度的承諾。司法部副部長麗莎·莫納克在9月發佈指導意見，建議檢察官避免對同一家公司多次給予暫緩起訴協議，尤其是當先前的和解涉及相同類型的不當行為時。ABB在2010年解決其上一次違反《反海外腐敗法》的行為時獲得了暫緩起訴協議。

在美國的這項協議使ABB成為第三次違反《反海外腐敗法》的企業，該法律禁止公司向外國官員行賄。該公司曾在2004年和2010年解決了先前的違反《反海外腐敗法》行為。該公司至少部分受該法律約束，因為其股票在紐約證券交易所上市。

《華爾街日報》上週首次報道了這項全球和解的細節。美國官員表示，ABB的母公司簽署了延期起訴協議，而位於瑞士和南非的子公司則對違反《反海外腐敗法》的共謀指控表示認罪。

該公司也無需聘請獨立監督員來監督其協議遵守情況，這些協議要求公司在三年內報告進一步加強合規計劃的工作。

美國司法部一名高級官員週五表示，檢察官在決定解決方案的適當形式時，權衡了ABB的過往記錄和其他幾項因素。例如，ABB因與司法部調查的“非凡”合作以及迅速在合規人員、測試和監控方面的投資而受到認可。

該官員表示，ABB在問題曝光前自願披露此事的意圖也被考慮在內。根據法庭文件，該公司已準備就南非的問題向檢察官發出警報，但被媒體報道搶先一步。

ABB與司法部的和解協議包括總計3.15億美元的刑事罰款，但尚不清楚ABB最終將在美國支付多少。檢察官表示，他們將根據ABB在南非支付的罰款減免最高一半的罰金，並將根據其向美國證券交易委員會以及瑞士和德國當局支付的款項給予額外減免。

瑞士於週五宣佈將處以400萬瑞士法郎的罰款，約合430萬美元。司法部表示預計將與德國當局達成相關和解協議，但未給出具體時間框架。

聯繫迪倫·託卡請致信 [email protected]