基利安·姆巴佩的快樂 - 《華爾街日報》

在體育界，還有什麼比觀看一位世界頂尖運動員更令人愉悦的呢？他們不僅不負眾望，承受着那荒謬的炒作、光環與壓力，還能完美呈現精彩表現？

簡而言之：當下還有什麼比觀看法國足球新星基利安·姆巴佩（Kylian Mbappé）在世界盃上的表現更有趣的事？

他就是那個人。也就是説：如果你是體育迷，甚至如果你不是體育迷——即使你誤入這篇專欄，希望看到的是傑森·茨威格（Jason Zweig）關於投資的智慧——聽我的建議。姆巴佩（發音為“姆-巴-佩”）是此刻地球上唯一一位值得放下一切去觀看的運動員。

如果你有電視，請預約觀看姆巴佩在法國對陣英格蘭的四分之一決賽，美國東部時間週六下午2點。

如果你沒有電視，去買一台。只為姆巴佩的表演，每一分錢都值得。

這位23歲的巴黎足球奇才已經如此出色。憑藉在2018年法國世界盃冠軍隊伍和職業俱樂部巴黎聖日耳曼的表現，姆巴佩早已是超級巨星。他來到卡塔爾，肩負着宣告自己成為世界頂級球員的期望。

本屆世界盃被視為老將克里斯蒂亞諾·羅納爾多（Cristiano Ronaldo）和萊昂內爾·梅西（Lionel Messi）的“落日杯”——兩人分別代表葡萄牙和阿根廷仍在征戰——同時也是向下一代“史上最佳”（GOAT）傳遞火炬的時刻。

姆巴佩幾乎是以一種興奮的姿態抓住了這個機會。

在本屆2022年賽事的前四場比賽中，姆巴佩以五粒進球領跑射手榜，這位年輕球員的世界盃總進球數已達九粒。24歲前世界盃進球數無人能及姆巴佩——即便是被他在週日法國3-1戰勝波蘭的十六強賽中梅開二度打破紀錄的貝利也未能企及。

數據僅是表象。姆巴佩更是一場感官盛宴。

你瞬間就能感知他的存在。即便置身世界頂級球星之列，這位法國人也卓爾不羣——他的速度、身體對抗能力，以及戲耍後衞與門將時遊刃有餘的姿態，宛如校隊明星球員降維打擊預備隊。

每次觸球都可能創造奇蹟。每次射門都似要洞穿網窩。

姆巴佩躋身於運動能力與優雅氣質並存的稀有領域——如同斯蒂芬·庫裏的領域；巔峯時期的羅傑·費德勒；正值黃金年代的巴里·桑德斯。法國隊坐擁眾多進攻組織者——這支奪冠熱門球隊有望成為自1958和1962年巴西隊之後首支衞冕冠軍。而姆巴佩正是整支進攻體系的靈魂。

波蘭隊原已制定"姆巴佩防守計劃"，派出多名後衞對其圍追堵截。結果卻徒勞得可笑。姆巴佩先是為老將奧利維爾·吉魯送出精妙助攻，助其首開紀錄，這粒進球也使吉魯超越亨利成為法國隊史射手王。隨後姆巴佩親自破門，一記冷靜刁鑽的射門越過波蘭門將沃伊切赫·什琴斯尼的肩頭。終場前他更錦上添花再下一城。

沒有姆巴佩計劃。只有姆巴佩本人。

想看英格蘭球迷冒冷汗？問問他們打算怎麼對付姆巴佩。這已經引發了全國性恐慌。

基利安·姆巴佩在卡塔爾世界盃已攻入五球。圖片來源：MATTHEW CHILDS/REUTERS足球明星的光環與眾不同。像帕特里克·馬霍姆斯或阿隆·賈奇這樣的國內體育明星，其知名度無法與梅西或C羅這樣橫跨大洋大洲的巨星相提並論。姆巴佩的動向能讓法國舉國屏息——正如今年春天他一度考慮離開巴黎聖日耳曼、轉投兒時摯愛皇家馬德里時所引發的震動。

法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍親自致電姆巴佩挽留。前總統尼古拉·薩科齊也做了同樣的事。最終姆巴佩選擇留隊，據報簽下了三年價值約2億美元的合約。

對年輕運動員而言，應對這種局面壓力巨大。但姆巴佩樂在其中。這個少年時代就被認定為世界級天才、未滿二十歲已成全球偶像的球員，即便顯露出疲態也情有可原。然而他卻愈戰愈勇。

“這是我夢寐以求的賽事，“他在週日表示。

今夏，《華爾街日報》記者約書亞·羅賓遜曾為WSJ雜誌專題專訪姆巴佩，親眼見證了這位志在征服全球的巨星風采。

“我認為我沒有選擇，”姆巴佩告訴羅賓遜。“剎車踏板已經失靈了。”

翻譯：我別無選擇。

他確實別無選擇。他是姆巴佩，而剎車踏板已經失靈。週六請務必觀看。在這屆世界盃上，姆巴佩就是那個人。

聯繫傑森·蓋伊，郵箱：[email protected]

本文刊登於2022年12月6日印刷版，標題為《基利安·姆巴佩的快樂》。