中國以鳴笛和莊重悼念儀式送別前領導人江澤民 - 《華爾街日報》

香港——中國為已故前領導人江澤民舉行了莊重的告別儀式，當局在壓制針對執政的共產黨罕見異議聲浪的同時，營造出舉國哀悼與團結的氛圍。

週二上午，全國範圍內鳴響喇叭和警報三分鐘，以紀念江澤民先生，他擔任黨總書記長達13年直至2002年，於11月30日因白血病去世，享年96歲。內地股市也暫停交易相同時長。當天全國公共娛樂活動全部暫停，主要公共場所、政府機構和商業建築均降半旗致哀。

在北京人民大會堂舉行的電視直播追悼會上，中國領導人習近平和數千名與會者默哀致敬江澤民先生。江的逝世正值多座大城市爆發反對習近平新冠清零政策的抗議活動數日之後。

官方電視畫面顯示，軍樂隊奏響哀樂時，身着黑衣或制服、胸前佩戴白花的出席者向舞台上展示的江澤民大幅肖像低頭致哀。這位前領導人的骨灰盒覆蓋着黨旗，安放在鮮花環繞的靈台上，兩側擺放着花圈並由儀仗隊護衞。

習近平在悼詞中稱讚江澤民是"偉大的馬克思主義者，偉大的無產階級革命家"，“把畢生心血和精力都獻給了中國人民”。他呼籲全國人民"化悲痛為力量"，緊密團結在他的領導下，以更大熱情推進他的執政議程。

現任領導人習近平在悼詞中讚揚其前任在1989年全國性抗議期間"維護了上海的穩定"。圖片來源：美聯社習近平還重申了黨對江澤民在1989年民主抗議活動中平息上海騷亂作用的肯定，當時江澤民是這座東部大都市的市委書記。

江澤民的去世對習近平來説是一個敏感時刻，習近平一直在努力應對公眾對其清零防疫政策的憤怒。就在前一個週末，一些分析人士稱這是自1989年學生領導的騷亂以來中國最大的一次異議表達，抗議者走上街頭，在許多大城市發泄對反覆封鎖和大規模新冠檢測的不滿，這些措施抑制了經濟，擾亂了日常生活。

在黨以致命武力鎮壓1989年的抗議活動後，江澤民被任命為總書記，他幫助鞏固了中國的威權體制，並主持了中國進入21世紀的經濟崛起。他將企業家納入中國共產黨的陣營，並加快了對市場原則的接受——這一政策軌跡自2012年底習近平上台以來已經停止。

江澤民還對被視為一黨專政威脅的行為進行了嚴厲鎮壓，包括一場影響深遠的鎮壓法輪功精神運動的行動。對他的統治幾乎沒有記憶的年輕中國人通常認為他是一個戴着超大眼鏡的合羣人物，並將他活潑的形象與他那些更為穩重的繼任者進行了比較。

中國高層官員的去世曾引發公眾哀悼，進而演變為針對現任領導人的大規模抗議。在為期六天的江澤民官方悼念期間，當局通過在大城市部署大量警力、利用數字監控追蹤抗議者並清除社交媒體上的異議聲音，似乎成功遏制了因清零政策可能引發的新一輪動盪。

北京某商業街正在播放追悼會電視直播。圖片來源：Andy Wong/Associated Press即便如此，中國社交媒體上仍有人借江澤民逝世對習近平的領導進行負面影射。“我們懷念的不僅是長者本人，更是那段逝去的歲月”，一位微博用户在提及江時使用了民間常用暱稱。

“對許多中國中產階層而言，儘管黨的威權統治依然強大，但江澤民代表了一個相對更開放的社會，“牛津大學中國歷史學教授拉納·米特指出。他表示，黨急於防止這種懷舊情緒助長當下不滿。

習近平在悼詞中讚揚江澤民在1989年抗議活動中"維護了上海穩定”。該事件始於北京天安門廣場悼念前總書記的集會，後發展為要求政治改革的全國性示威。

在江先生的追悼會前後，國家電視台播放的畫面顯示，與人民大會堂相鄰的天安門廣場大部分空曠，只有停放的公交車和零星人員。

一些穿着厚外套和帽子以抵禦北京寒意的警察在廣場周圍保持高度警戒，即使在追悼會結束後也是如此，他們封鎖了一些區域，只在對行人進行身份檢查後才允許進入。

習近平、他的前任胡錦濤和其他高級官員週一在江澤民的靈堂前表達了敬意。照片：新華社/路透社自最近的抗議活動以來，中國當局已經放寬了一些新冠限制並軟化了關於病毒的措辭。官員們表示，他們抗擊疫情的鬥爭已經進入了一個新階段，大城市開始取消對居民行動的一些限制，比如取消對想要使用公共交通或進入公共場所的人進行強制性的新冠檢測。

江先生被認為是自鄧小平以來去世的最重要的前領導人，鄧小平是被廣泛尊崇為中國經濟改革設計師的革命元老，於1997年去世。江先生的公開紀念活動在很大程度上與鄧小平的安排相匹配。

江先生在上海去世，是自1949年共產黨勝利以來第一位在北京以外去世的中國最高領導人。他的遺體被空運到首都並安放在一家軍隊醫院。習近平、他的前任胡錦濤和其他高級官員週一在靈堂前表達了敬意，之後送葬隊伍將遺體運送到北京西部的八寶山革命公墓進行火化。

中國政府網站以及許多商業網站將其首頁變為灰色以示哀悼。官方媒體發佈了頌揚性報道，歌頌“江澤民偉大光輝的一生”。

北京分社的Yoko Kubota對本文有貢獻。

聯繫作者Chun Han Wong，郵箱：[email protected]

本文刊登於2022年12月7日印刷版，標題為《已故領導人被追悼為“偉大的馬克思主義者”》。