他是英國人，室友是法國人這場世界盃對決對他們而言是私人恩怨——《華爾街日報》

我的《華爾街日報》同事約書亞·羅賓遜和喬納森·克萊格正在卡塔爾報道2022年世界盃。他們既是密友也是足球狂人曾合著過《俱樂部》（講述現代英超聯賽的崛起）和《梅西vs.C羅》（關於這位阿根廷足球傳奇與葡萄牙隊替補前鋒的故事）。

還有一點：克萊格是土生土長的英國人。羅賓遜出生於法國南部，現居巴黎。

週六，英格蘭隊將在星光熠熠、萬眾期待的世界盃四分之一決賽生死戰中迎戰法國隊…只能説克萊格和羅賓遜合住的多哈小公寓裏氣氛有點緊張。

為求清晰簡潔（並讓我們顯得比實際更有趣），本次對話經過編輯。

如何形容你們卡塔爾公寓裏的氛圍？

克萊格：温度持續升高，不過主要源於我們歐洲人對空調的共同排斥。

羅賓遜：喬恩的喝茶頻率翻倍了。

克萊格：喬希在餐椅上掛了面法國國旗，我認為這是挑釁行為。

儘管英格蘭隊近期表現亮眼，但我總覺得他們帶着某種悲情色彩。喬恩：用1到"非常英式"來衡量，你的悲情指數現在多高？

克萊格：悲情指數很高，但不如對陣德國時那麼高。或者阿根廷。或者意大利。或者西班牙、荷蘭、葡萄牙、冰島。奇怪的是，英法在大賽中鮮少交手，淘汰賽更是從未相遇，所以法國隊帶來的痛苦感沒那麼強烈。

據説英格蘭制定了一項“姆巴佩計劃”，經過多年籌備，旨在遏制法國隊偉大的前鋒基利安·姆巴佩。喬希，你對此有多擔心？

羅賓遜：（笑）

好吧，喬希，你能認真回答嗎？

所有面對過姆巴佩的球隊都嘗試過某種版本的“姆巴佩計劃”。這次涉及曼城的凱爾·沃克，他可能是英超速度最快、防守最穩健的右後衞。瘋狂的是，他曾在歐冠比賽中成功限制過姆巴佩。但“基基”在卡塔爾的表現堪稱現象級。即使他們能防住他，為了英格蘭着想，我希望他們還準備了“登貝萊計劃”、“吉魯計劃”和“格列茲曼計劃”。

2018年世界盃決賽上的約書亞·羅賓遜（左）與喬納森·克萊格。圖片來源：安德魯·比頓/華爾街日報這就像那句關於拳擊的老話——“每個人都有計劃，直到被人一拳打在臉上。”

羅賓遜：這更像是——“直到姆巴佩像騎滑板的巴黎人一樣從你身邊呼嘯而過。”

你對英格蘭隊有什麼擔憂嗎？

羅賓遜：眾所周知，英格蘭隊比賽強度極高且戰鬥至最後一分鐘……

能用英語再説一遍嗎？

羅賓遜：裘德·貝林厄姆。

這場比賽感覺像決賽。他們在四分之一決賽相遇是否遺憾？

克萊格：這非常不幸——尤其是因為我們還要在那間公寓再住一週。喬什已經看不起我了，因為我曾犯過下午12點後點卡布奇諾的錯誤。如果法國隊擊敗英格蘭隊，他會變得完全讓人無法忍受。

對於不得不在《華爾街日報》中使用“soccer”這個詞，你感覺如何？

羅賓遜：對我來説，“soccer”與“football”之爭是體育界最令人厭倦、最無聊的問題。甚至比指定擊球手的爭論還要無聊。

克萊格：我已經習慣了，甚至回到家鄉時也不由自主地稱它為“soccer”，結果我所有的美國朋友都指着我笑。

當然，在記者席上歡呼是不受歡迎的——但在工作時，你們是否很難擺脱這些國家忠誠感？

羅賓遜：即使我們在進球后開始拍桌子，我們也不會是世界盃上最糟糕的違規者。我們許多來自某些國家（包括一個與“Smargentina”押韻的國家）的尊敬的同事，經常穿着國家隊球衣出現在比賽中，從媒體席上辱罵裁判，並在進球后互相擁抱。

關於你的國家隊，你最快樂的記憶是什麼？最心碎的呢？

羅賓遜：法國隊在我有生之年兩次贏得世界盃，分別是1998年和2018年，第二次我坐在體育場裏，就在喬恩旁邊。法國隊在我有生之年也有三次史詩級的世界盃崩潰，包括齊達內頭撞意大利隊輸掉比賽。我不抽煙，但那件事讓我想抽一包高盧煙。

克萊格：英格蘭隊在我有生之年八次被淘汰出世界杯，其中四次是在點球大戰中。所以，我唯一一次見證點球大戰勝利——2018年對陣哥倫比亞，英格蘭隊意外闖入半決賽——成為我最快樂的記憶之一，因為他們似乎終於搞定了。（其實沒有。三年後，他們在歐洲盃決賽中點球失利。）

你個人成長過程中的足球英雄是誰？

羅賓遜：對我來説，最初的法比安·巴特茲是98年法國隊的守門員。

克萊格：保羅·加斯科因，又名加扎。還有韋恩·魯尼，又名瓦扎。還有特雷弗·布魯金，又名西里爾。

喬恩，除了支持英格蘭隊，你還以支持……拉斯維加斯突襲者隊而聞名。這是怎麼發生的？

克萊格：因為支持一支曾經偉大、現在功能失調的足球隊還不夠懲罰。

同樣，喬什，你是紐約大都會隊的球迷。解釋一下。

羅賓遜：我出生在法國，但我父親是紐約人。另外，因果平衡，你知道嗎？

如果你的球隊週六贏了，你最害怕剩下的抽籤中的哪支球隊？

克萊格：巴西。內馬爾對哈里·馬奎爾是噩夢燃料。

羅賓遜：法國隊最大的危險一如既往是法國隊自己。

你們一起寫了很多故事。有沒有某種安排，根據勝利者來決定誰來主導比賽故事的寫作？

羅賓遜：我們還沒有決定。但在過去的四年裏，我們一起發表了大約25萬字，所以我確定我們會解決的。

如果比賽進入點球大戰，你們會是什麼感覺？

克萊格：啦啦啦啦啦啦啦不聽啦啦啦啦啦！

喬恩，我打賭你寫英格蘭輸球比寫英格蘭贏球更有準備。前者就像穿上一件舊毛衣。

克萊格：是的，一篇“英格蘭輸球”的比賽故事就是我的“感恩節觸式橄欖球的27條規則”。

寫信給傑森·蓋，郵箱：[email protected]