《華爾街日報》：來自俄羅斯的恫嚇

我是美國人，妻子來自俄羅斯。1990年代初我在那裏當記者時與她相識。我妻子極度厭惡弗拉基米爾·普京及其曾效力的安全部門。她在莫斯科求學時，曾因在美國大使館觀看電影而遭克格勃勒令退學。我此前曾在專欄中寫過我那位定居莫斯科、支持普京的岳母瑪麗亞。

烏克蘭戰爭爆發後，我妻子開始駁斥Facebook上普京首席宣傳官瑪麗亞·扎哈羅娃的帖文。Facebook在俄羅斯被禁，但扎哈羅娃卻用它向世界傳遞莫斯科的立場。我妻子從我們位於康涅狄格州的家中安全發聲，勇敢指出布恰等地確實發生了可能的戰爭罪行。我也撰寫過可能被視為批評普京入侵行動的文章。

與此同時，我們仍通過Skype與另一位瑪麗亞——我妻子的母親保持聯繫，儘管該軟件同樣在俄被禁。瑪麗亞只有八年級學歷，曾是醫院保潔員——我原以為她根本不會成為安全部門的監控目標。我們曾開玩笑説聯邦安全局可能在監聽通話，現在再也笑不出來了。

最近我妻子接受了重大手術。事後她通過Sk通話告知母親此事。不久後，瑪麗亞的莫斯科座機接到一個未表明身份男子的來電。

“我們知道你女兒的健康狀況，“他説，“這是對她背叛俄羅斯行為的懲罰。“隨即掛斷了電話。

我無法確定，但除了聯邦安全局（FSB）還有誰會執行這樣的行動？瑪麗亞太害怕了，不敢直接聯繫我們。她轉而打給一位中間人，由對方轉達了細節，説瑪麗亞要中止我們的對話，並且不支持叛徒。她本能地站在了秘密警察那邊，反對自己的女兒。

“我無法理解她，”我對一位俄羅斯朋友説。

“這對俄羅斯人來説很正常，”他回答。

細想後，我意識到他是對的。這就像蘇聯宣傳的試金石帕夫利克·莫羅佐夫的故事。1932年，13歲的帕夫利克向秘密警察舉報了他從事黑市交易的父親。父親很快被槍決，帕夫利克則被頌揚為英雄。隨後親戚們殺害了帕夫利克，接着他們也被秘密警察處決。

警察國家會激發出人性中最惡劣的一面，而瑪麗亞一生都生活在這種影響下。她在斯大林時代長大，對國家權力有着本能的恐懼。某些想法是不該有的。

如今的聯邦安全局經過一些調整，前身依次是克格勃、內務人民委員部、契卡和沙皇時代的奧克瑞納——這一血統可追溯至沙皇時期。儘管工具（社交媒體）已更新換代，但聯邦安全局如今的宗旨與蘇聯時期的克格勃並無二致。他們想要壓制辯論，迫使我的妻子和其他人停止發聲。

波多爾斯基先生是《主人與僕從》一書的作者，他在Substack.com上撰寫"我在學校沒學到的事"通訊專欄。

9月21日，莫斯科一場集會期間執勤的俄羅斯警察。照片：路透社攝影師/路透社刊登於2022年12月16日印刷版，標題為《來自俄羅斯的恐嚇》。