這個聖誕節，烏克蘭許多基督徒與俄羅斯決裂——《華爾街日報》

烏克蘭韋利基德米特羅維奇——今年，安娜·達茨基夫提前幾周製作烏克蘭傳統聖誕甜粥"庫蒂亞"時，正背棄着俄羅斯的傳統。

與許多烏克蘭人一樣，她已改為像西方世界多數國家那樣在12月25日慶祝聖誕節，而非俄羅斯採用的1月7日。這是自戰爭爆發以來，烏克蘭更廣泛脱離反映俄羅斯數百年對其鄰國文化霸權傳統的一部分轉變。

“他們的歸他們，我們的歸我們，“36歲的家庭主婦達茨基夫説，“這場戰爭表明，俄羅斯人無法消除他們與我們之間的這種差異。”

已改在12月慶祝聖誕節的安娜·達茨基夫與女兒一起烹製烏克蘭傳統菜餚。烏克蘭自1991年脱離蘇聯獨立後，便開始逐步與俄羅斯疏離。烏克蘭人開始更積極地推崇本國語言而非俄語，紀念民族英雄，並調查莫斯科指使的歷史罪行，例如20世紀30年代初導致數百萬烏克蘭人死亡的強制饑荒。

2014年後，這種與俄羅斯的割裂加速，當時莫斯科秘密出兵佔領烏克蘭東部部分地區。官員和活動人士推倒了數百座蘇聯領導人列寧的雕像，並重新命名了全國範圍內與蘇聯有關聯的街道和城鎮名稱。

基輔聖誕集市上，志願者正在為士兵制作偽裝網。2019年發生了最顯著的變化之一，當時全球東正教最高領袖普世牧首巴塞洛繆一世授予烏克蘭自主東正教會地位。民調顯示，新成立的烏克蘭東正教會迅速超越親俄教會，成為該國最主流的宗教團體。

去年，烏克蘭自主東正教會領袖埃皮法尼烏斯都主教表示，他支持與包括巴塞洛繆牧首在內的其他東正教會一同在12月慶祝聖誕節。他預測向新曆法的過渡可能需要長達10年時間。

但戰爭加速了這一進程。根據烏克蘭基輔民調機構Rating最新調查，過去一年支持12月25日過聖誕節的人數比例翻倍至全國半數。10月，烏克蘭東正教會允許其教區自行決定今年聖誕節慶祝時間：1月或12月。

在烏克蘭西北部中心城市日托米爾的聖米迦勒金頂修道院，信徒們幾乎一致同意在12月25日慶祝聖誕。“信徒們説：我們希望與君士坦丁堡普世牧首區、與全世界共同慶祝。“該修道院神父博赫丹·博伊科表示。

戰爭陰影始終籠罩着這座教堂——儘管前線遠在數百英里外——因為這裏是該城烏軍葬禮的主要舉辦地。“許多人曾把俄羅斯人視為普通鄰居，如果不是兄弟的話，“博赫丹神父説，“但事實證明他們病了。”

與莫斯科有關聯的教會，自稱烏克蘭東正教會，將於1月7日慶祝聖誕節。包括總統澤連斯基盟友在內的烏克蘭領導人指責該教會神父為敵人提供精神支持，有時甚至泄露烏軍陣地座標。一些烏克蘭議員提議禁止與俄羅斯有關聯的宗教團體，引發莫斯科方面抗議。

業餘時間編織帽子圍巾並在Instagram上出售的達茨基夫女士，這些年來也經歷了個人轉變。她記得在基輔人們曾避免在公共場合使用烏克蘭語，因為蘇聯時期烏克蘭語備受歧視。當她開始與丈夫約會時，儘管兩人在家都説烏克蘭語，但他們彼此用俄語交流。她説十年前當親俄總統上台時，他們徹底轉用了烏克蘭語。

“我們正通過傳統拯救自己，“達茨基夫女士在基輔南部的維利基德米特羅維奇村家中準備聖誕蜜粥時説。她仔細地將蜂蜜加入水中調成甜漿，然後澆在一碗剛煮好的小麥粒、罌粟籽和核桃上。

一束被稱為"迪杜赫"的傳統烏克蘭聖誕裝飾麥穗立在她的餐桌上。

她的丈夫、兒子和女兒，以及家裏的狗和貓，近日都安靜地旁觀製作過程，直到空襲警報響起，全家人躲進地下室以相對安全地躲避俄軍襲擊。

12月，烏克蘭空襲警報響起後，安娜·達茨基夫和她的孩子們在地下室裏等待。達茨基夫並不是特別虔誠，但她經常去鄰村馬利·德米特羅維奇的一座新教堂，她的母親住在那裏。

在那裏，她和包括她母親在內的其他七名婦女一起，用舊牀單為烏克蘭軍隊編織偽裝網。她們還製作蠟燭為士兵的戰壕照明，併為最近從俄羅斯人手中奪回的城市收集食物。

村民們七年前開始在這座教堂的原址上建造這座教堂，這座18世紀的教堂曾被蘇聯人摧毀。2015年，他們驅逐了一名來自俄羅斯附屬教堂的牧師，這名牧師曾在附近的一座小教堂舉行儀式。

他們在獨立的烏克蘭教會重新註冊了教區，並得到了一位新牧師弗拉基米爾·諾薩琴科神父。他監督向前線運送物品的工作，並與開車前往前線的其他志願者協調。

教堂的外部已經建成，但沒有暖氣，內部也沒有多少裝飾。許多志願者都戴着羊毛帽子禦寒，唯一的暖氣來自一個由兩個油桶製成的燒木頭的爐子。

烏克蘭抵抗俄羅斯2月和3月奪取基輔的失敗嘗試的遺蹟在村子裏仍然可見。當地人為與俄羅斯軍隊進行最後抵抗而準備的輪胎和混凝土塊排列在道路兩旁。

弗拉基米爾神父表示，他支持在12月慶祝聖誕節，但教會決定將日期轉換推遲一年以照顧年長信徒。

“對某些長者來説，做出這種改變很困難，“他説，“他們需要更多適應時間。”

調查顯示，過去一年烏克蘭支持12月過聖誕節的人數比例已翻倍，達到全國人口半數。詹姆斯·馬森對本文亦有貢獻。