《我們是否已觸及匹諾曹的極限？經典童話五十次翻拍令粉絲困惑》——《華爾街日報》

自1940年迪士尼經典動畫《木偶奇遇記》問世以來，已推出約50部相關電影，包括1965年真實存在的《太空木偶奇遇記》。

電影人對木偶男孩故事經久不衰的痴迷，或許解釋了為何2022年成為美國"匹諾曹熱潮"的巔峯之年。就連鐵桿粉絲也懷疑市場已超出需求。

自一月起已有三部匹諾曹作品上映，包括迪士尼公司羅伯特·澤米吉斯執導、湯姆·漢克斯飾演蓋比特的《匹諾曹》，以及本月網飛推出的《吉爾莫·德爾·託羅的匹諾曹》。

第四部作品《匹諾曹與生命之水》被宣傳為成長喜劇，為避開扎堆上映推遲至夏季。在預定明年發行的遊戲《P的謊言》中，匹諾曹將在工業革命前期的地獄景象中殺出血路，目標回到創造者兼養父蓋比特身邊。

蒙特利爾動畫歷史學家馬特·布魯內稱迪士尼原版《木偶奇遇記》是"動畫界的《公民凱恩》"。他對迪士尼翻拍版表示不滿，質疑世界為何需要新版匹諾曹電影：“原版就在Disney+上隨時可看，我為什麼要看這個充滿瘋狂橋段的無盡循環？”

在北卡羅來納州伯靈頓家中收藏了大量匹諾曹周邊（玩偶、雕像、拼圖、遊戲、水晶球、書籍）的凱瑟琳·格温內特（生於原版電影上映那年）同樣不喜歡這部翻拍作品。

“感覺就像在看恐怖片，”格温內特女士説，她是和成年女兒一起看的。“首先，他們拍的是一個男孩被學校開除？你希望幼兒園的孩子以為上學就會發生這種事嗎？”

廣大觀眾的需求推動了漫威電影宇宙系列30部影片的上映，包括最新的《黑豹：瓦坎達》。而一個人——匹諾曹的創造者、19世紀意大利作家卡洛·科洛迪——激發了電影製作人的想象力。

“匹諾曹是最原始的文學神話之一，”德爾·託羅説。這位導演表示，小説家加夫列爾·加西亞·馬爾克斯將匹諾曹與弗蘭肯斯坦、夏洛克·福爾摩斯、德古拉、泰山和基督山伯爵相提並論。

“你可以把匹諾曹拍成一部解讀家庭動態或社會動態的電影，也可以拍成一個關於真相與謊言的故事，”德爾·託羅説。“你可以把它設定在現代，也可以設定在未來，甚至可以設定在外太空。”

德爾·託羅的版本採用定格攝影技術，故事背景設定在20世紀法西斯統治下的意大利，一位軍事領袖認為匹諾曹是完美的士兵，因為他不會死。“我們想講一個關於不服從是一種美德的故事，與服從相對，”他説，這顛覆了原作的主題。

《吉爾莫·德爾·託羅的匹諾曹》中的一個畫面。圖片來源：Netflix“從小時候起，弗蘭肯斯坦和匹諾曹在我腦海中就緊密相連，”德爾·託羅説。“它們都是關於父與子的故事，父親在沒有任何指導原則的情況下將兒子釋放到世界上。”

費德里科·費里尼和弗朗西斯·福特·科波拉都曾夢想拍攝匹諾曹電影。意大利喜劇演員羅伯託·貝尼尼拍過兩部。幾年前，朗·霍華德和小羅伯特·唐尼也因籌備該題材引發過傳聞。

此外還有多部電影呼應了匹諾曹的故事脈絡，包括《剪刀手愛德華》《銀翼殺手2049》，以及史蒂文·斯皮爾伯格從斯坦利·庫布里克手中接棒的《人工智能》——庫布里克本人也曾想打造自己的匹諾曹版本。

並非所有改編都成功。在將影評轉化為數值評分的爛番茄網站上，貝尼尼2002年版《匹諾曹》專業評分僅為0分（滿分100），觀眾評分33分，甚至低於傳奇爛片《伊斯達》。而迪士尼新版在該網站的觀眾評分僅29分。

“這本質上是個男孩的故事，也是它持續吸引男性電影人的重要原因，“芝加哥大學教授麗貝卡·韋斯特表示，她開設過匹諾曹影視改編課程，“匹諾曹的創造過程中母親形象缺失，父親則承擔了創造者、養育者、價值觀塑造者的全能角色。我的女性朋友童年時大多對匹諾曹不感興趣。”

迪士尼2022年真人版電影《匹諾曹》中，匹諾曹與湯姆·漢克斯飾演的蓋比特。照片：/美聯社在德爾·託羅的電影中，旁白塞巴斯蒂安·J·蟋蟀説道，這個故事講述的是“不完美的父親和不完美的兒子”。後來匹諾曹告訴一個朋友：“有時候父親也會像其他人一樣感到絕望，他們會説一些他們以為是真的的話，但隨着時間的推移，他們會明白他們其實並不是那個意思。他們可能會用一些難聽的話稱呼你，比如負擔或懦夫，但在內心深處，他們是愛你的。”

一些學者將匹諾曹視為一個關於創造生命的警示故事，類似於弗蘭肯斯坦的故事。“從某種意義上説，傑佩託是一個神一般的存在，他創造的這個有生命的東西某種程度上脱離了他的掌控，這非常像亞當和夏娃的故事，”聖路易斯華盛頓大學意大利語教授、《教授科洛迪的匹諾曹及其改編方法》一書的編輯邁克爾·舍伯格説道。

早期的匹諾曹電影強調順從，反映在這個木製男孩追求成為一個“真正的男孩”的過程中，正如他在迪士尼原版中所説的那樣。而較新的電影則傾向於接受差異。一些迪士尼翻拍版的觀眾對匹諾曹從未變成血肉之軀感到不滿。

新澤西州西奧蘭治的旅行社特蕾西·拉格魯亞·芒特專門負責迪士尼度假業務，她表示她欣賞傑佩託接受並擁抱他的木製孩子。

“現在的孩子們承受着巨大的壓力，要求他們完美，要求他們在某個年齡前有所成就，”她説。“這引發了我與女兒之間的一次長談。”

刊登於2022年12月27日的印刷版，標題為《電影迎來匹諾曹高峯，四部新改編作品問世》。