中國習近平罕見承認新冠防疫政策的代價 - 《華爾街日報》

新加坡——中國領導人習近平罕見地承認了三年疫情防控措施——本月突然解除——給中國人民帶來的困難。他呼籲增強信心，並承諾未來會更好。

“經過艱苦卓絕的努力，我們戰勝了前所未有的困難和挑戰，”習近平在週六（12月31日）發表的年度新年賀詞中表示。“目前，疫情防控進入新階段，仍是吃勁的時候，大家都在堅忍不拔努力，曙光就在前頭。”

本月早些時候，中國迅速取消了在過去三年裏主導民眾生活的新冠疫情防控體系中的許多關鍵要素，包括大規模核酸檢測、封控和隔離。本週，有關部門表示將取消最後剩餘的限制措施中的許多項，包括對國際旅行的管控。

在含蓄承認11月底針對新冠疫情防控措施的抗議活動時，習近平提到了公眾的不同意見，並呼籲團結。

中國國家主席習近平在週六發表的新年賀詞中表示，中國經濟韌性強、潛力大、活力足。圖片來源：鞠鵬/Zuma Press“中國這麼大，不同人會有不同訴求，對同一件事也會有不同看法，這很正常，”習近平説，他呼籲“溝通協商、凝聚共識”。

本月早些時候，習近平主席對來訪的歐洲官員表示，抗議活動主要由學生髮起，反映了過去三年對疫情防控措施的不滿。

隨着中國取消這些措施，據信已有數千萬中國人感染新冠病毒，導致抗病毒藥物和基本退燒藥短缺，同時全國各地醫院急診室不堪重負，火葬場壓力劇增。由於患病工人導致工廠和服務業活動停滯，經濟遭受打擊。

中共旗下《環球時報》在本週的一篇社論中，將當前的感染潮描述為中國三年抗疫中"一段不完美的短暫時光"。社論稱：“2022年底存在問題與不足，但中國在抗擊病毒方面已做到相對最好。”

國家主席習近平表示，中國人民正在困難時期展現出堅韌品格。圖片來源：TINGSHU WANG/REUTERS習近平主席在新年賀詞中表示，政策調整是為了適應病毒變異特點，當前在中國和全球占主導地位的奧密克戎變異株具有更高傳播力和更低致死率。

“疫情發生以來，我們始終堅持人民至上、生命至上”，習近平説，“堅持科學精準防控，因時因勢優化調整防控措施，最大限度保護了人民生命安全和身體健康。”

習近平主席還表示中國經濟基礎穩固，按未調整通脹的現價計算，今年國內生產總值有望突破120萬億元人民幣（相當於17.4萬億美元），這意味着今年名義GDP增速將超過4%。

多數經濟學家預測中國今年經通脹調整後的GDP增速約為3%，而政府官方目標為5.5%左右。本週早些時候，中國將2021年GDP增速從1月公佈的8.1%上調至8.4%，這一調整使得與今年經濟增長的對比基數更高。

習主席在講話中還提到過去一年的其他重要事件，包括10月舉行的每五年一次的中國共產黨全國代表大會，此次會議鞏固了習主席對權力槓桿的掌控，以及11月前領導人江澤民逝世。

儘管沒有明確提及俄羅斯入侵烏克蘭，但習主席談到了全球正在發生的空前變化。“世界仍不太平，“他説。

在週五的視頻通話中，習主席與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京討論了擴大軍事合作，並承諾進一步加強莫斯科與北京的戰略協作。普京提出希望明年春季邀請習主席對莫斯科進行國事訪問，凸顯出在中俄兩國與美國及其盟友立場相左之際雙方的緊密關係。

經過一年圍繞台灣的軍事和政治運作後，習近平先生還敦促該島民眾——中國聲稱台灣是其領土的一部分——“同心協力，共同促進中華民族的持久繁榮”。

Grace Zhu 和 Xiao Xiao 對本文有貢獻。

聯繫作者 Sha Hua，郵箱：[email protected]

本文發表於2023年1月3日的印刷版，標題為《習近平承認政策造成痛苦》。