《肥臀火腿》評論：燒烤還是不燒烤——《華爾街日報》

本雅·凱·托馬斯攝影：瓊·馬庫斯紐約

注：2022年在公共劇院上演期間獲得評論的《肥臀哈姆》於4月12日以原班人馬登陸百老匯。

**《肥臀哈姆》**詹姆斯·伊賈姆斯對《哈姆雷特》的爆笑改編劇作，帶着光環登陸紐約。這光環可不簡單：該劇剛斬獲普利策戲劇獎，堪稱裝滿嶄新高定時裝的路易威登行李箱般的劇場盛事。

不過莎士比亞在《亨利四世》中寫道：“戴王冠的頭顱不得安寧”。新晉普利策獎無疑是頂沉重王冠，而伊賈姆斯作品與另一部普利策獲獎劇《奇異循環》的巧合關聯——後者正在百老匯上演並收穫11項託尼獎提名——更抬高了觀眾期待：兩部劇核心都是缺乏安全感、充滿自我懷疑的肥胖黑人男青年。

最好拋開獎項分量的預設。就其本身而言，這部劇純粹是場愉悦盛宴：巧妙化用莎士比亞鉅作元素卻不失節制，直白幽默地刻畫處於轉型陣痛的家庭，演員們感染力十足的表演令人振奮。儘管它未能達成深刻的情感共鳴或讓人離場後回味無窮，但絲毫不減觀劇全程的純粹樂趣。

由馬塞爾·斯皮爾斯飾演的哈姆雷特式角色名叫朱西，劇集開場時他正無精打采地佈置後院派對裝飾，慶祝母親泰德拉（尼基·克勞福德飾）與叔叔雷夫（比利·尤金·瓊斯飾）的新婚——而朱西的父親帕普（由瓊斯先生同時飾演其鬼魂）在獄中去世才不過數日。

馬塞爾·斯皮爾斯攝影：瓊·馬庫斯朱西的準備工作被從野餐桌突然現身的鬼魂打斷，亡父告訴兒子是其兄弟策劃了他的死亡，並厲聲要求被譏為"懦弱"的朱西必須通過手刃殺父仇人來複仇。這個超自然指令讓朱西倍感困擾——畢竟帕普本人也非道德楷模，他曾因"對方口臭"而犯下命案入獄。

劇中諸多對原著的巧妙呼應中，“葬禮的烤肉冷冰冰地擺上婚宴餐桌"在此處近乎直白呈現：帕普生前經營燒烤餐廳是著名烤肉大師，而協助他的弟弟正在為派對烹製大量烤肉。（沒錯，雙關語"這就是癥結所在"如同驚喜玩偶盒般躍然而出。）隨着家族密友拉比（本賈·凱·托馬斯飾）攜女兒奧珀爾（阿德里安娜·米切爾飾）和兒子拉里（卡爾文·里昂·史密斯飾）到場——這對與朱西親如手足的兄妹（原型大致對應奧菲莉亞與雷歐提斯）——派對很快熱鬧起來。

儘管伊詹姆斯先生巧妙地呼應了莎士比亞式的結構與主題——朱西偶爾會進行獨白，其中關於他兒時的芭比娃娃及其在父親手中不幸命運的獨白最接近哈姆雷特的“生存還是毀滅”——但《肥臀》的基調與其原型截然相反。這部戲劇幾乎沒有沉重的哲學與道德沉思，而是一部粗獷歡快的喜劇，其引發的開懷大笑不亞於紐約舞台上任何作品。

看過《奇異循環》（劇中諷刺了泰勒·佩裏）的觀眾可能會注意到，伊詹姆斯的作品與佩裏的創作有諸多相似之處，這頗具諷刺意味。伊詹姆斯是位更具深度的作家，但這部喧鬧的喜劇表面潑灑着濃烈戲劇性衝突，如同淋上幾勺燒烤醬，其娛樂性並未明顯超越佩裏為迎合觀眾炮製的鬧劇。

即便角色塑造未達複雜深度，他們仍是極富魅力的存在。克勞福德女士演繹的特德拉張揚着蓬勃的性魅力，同時也自然流露對兒子性取向的包容態度。瓊斯先生則精彩地區分了性情開朗但易怒的雷夫與帕普正義的鬼魂——後者閃亮的白色西裝綴滿 glitter 細節，暗示來世也有華麗時裝可選（多米尼克·福恩·希爾的服裝設計精準塑造了角色個性）。

托馬斯女士飾演的拉比既專橫霸道，又充滿尖刻評論。身着筆挺軍裝登場、如同新拆封錫兵玩具般鮮活的拉里由史密斯先生扮演，當角色做出驚人坦白時，他展現出內斂的敏感氣質。儘管朱西在劇中的核心地位不及莎士比亞筆下的哈姆雷特，斯皮爾斯先生仍為這個角色注入了戒備與温情的精妙融合。

明智的是，伊詹姆斯先生並未在《肥臀》劇作中段突兀轉向血腥殺戮的悲劇基調，該劇由薩希姆·阿里執導，導演精準把握了劇中多元的喜劇質感。劇作家始終讓作品保持着對《哈姆雷特》的幽默回擊姿態，某種程度上構成了對這部戲劇經典核心地位的巧妙反詰。

華麗的終場戲中，一位角色身披比利·波特式的紅毯盛裝驚豔亮相，引領着動感十足的迪斯科舞曲。這般安排看似荒誕離題，但我相信莎士比亞——那位擅長令人瞠目結局的戲劇天才——定會欣賞其舞台上的大膽顛覆。

伊舍伍德先生系《華爾街日報》戲劇評論人。