閲讀拜登總統2023年完整的國情諮文 - 彭博社

美國總統喬·拜登於2023年2月7日星期二在華盛頓特區的美國國會大廈發表國情諮文。拜登發表講話，反對與中國的緊張關係以及與眾議院共和黨人在提高聯邦債務上的對抗。攝影師：Nathan Howard/Bloomberg總統喬·拜登於2月7日發表了他的第二次國情諮文。閲讀他演講的全文如下：

議長先生。副總統夫人。我們的第一夫人和第二紳士。

國會議員和內閣成員。我們軍隊的領導。

最高法院首席大法官，副大法官和退休大法官。

還有你們，我的美國同胞。

我今晚開始，祝賀第118屆國會的成員和眾議院新議長凱文·麥卡錫。

議長先生，我期待着共同合作。

我還要祝賀眾議院民主黨的新領袖，歷史上第一位黑人眾議院少數黨領袖哈基姆·傑弗里斯。

祝賀歷史上任期最長的參議院領袖米奇·麥康奈爾。

祝賀查克·舒默再次當選參議院多數黨領袖，這次他的多數黨地位更加穩固。

我還要特別表彰我認為將被認為是這個國家歷史上最偉大的議長之一的南希·佩洛西。

美國的故事是一個進步和韌性的故事。永遠向前。永不放棄。

這是所有國家中獨一無二的故事。

我們是唯一一個從每一次危機中走出來比進入時更強大的國家。

這就是我們現在正在做的事情。

兩年前，我們的經濟陷入困境。

當我今晚站在這裏時，我們創造了創紀錄的1200萬個新工作崗位，這是任何總統在四年內創造的工作崗位數量。

兩年前，COVID關閉了我們的企業，關閉了我們的學校，奪走了我們的很多東西。

今天，COVID不再控制我們的生活。

兩年前，我們的民主面臨自內戰以來的最大威脅。

今天，儘管受傷，我們的民主仍然屹立不倒。

當我們今晚聚集在這裏時，我們正在書寫美國偉大故事的下一章，這是一個進步和韌性的故事。當世界領導人問我定義美國時，我用一個詞來定義我們的國家：可能性。

你知道，我們經常被告知民主黨人和共和黨人無法共同合作。

但在過去的兩年裏，我們證明了懷疑論者和反對者是錯誤的。

是的，我們有很多分歧。是的，有時候民主黨人不得不獨自行動。

但一次又一次，民主黨人和共和黨人走到了一起。

走到一起捍衞一個更強大和更安全的歐洲。

走到一起通過一項一生中最重要的基礎設施法案，修建橋樑連接我們的國家和人民。

走到一起通過一項有史以來最重要的法律之一，幫助暴露於有毒燃燒坑的退伍軍人。

事實上，自我成為總統以來，我簽署了超過300項兩黨法律。從重新授權反對婦女暴力法案，到選舉計數改革法案，再到保護你愛的人結婚權利的尊重婚姻法案。

對我的共和黨朋友們來説，如果我們在上屆國會能夠共同合作，那麼在這屆新國會中我們也沒有理由不能共同合作。

人們向我們發出了明確的信息。為了爭取權力而戰，為了權力而戰，為了衝突而戰，這些都不會讓我們走得更遠。

這一直是我對我們國家的願景。

恢復國家的靈魂。

重建美國的支柱，中產階級。

團結國家。

我們被派到這裏來完成工作。

幾十年來，中產階級被掏空。

太多的高薪製造業工作崗位轉移到海外。國內的工廠關閉了。

曾經繁榮的城鎮變成了他們曾經的陰影。

在這個過程中，還失去了其他東西。

自尊。自我價值感。

我競選總統是為了從根本上改變事物，確保經濟造福於每個人，這樣我們所有人都可以為自己所做的事情感到自豪。

從底層和中間向上建立經濟，而不是從頂層向下。因為當中產階級狀況良好時，貧困人口有了上升的階梯，富人仍然過得很好。我們都過得很好。

正如我父親過去常説的，工作不僅僅是關於薪水。這是關於你的尊嚴。這是關於尊重。這是關於能夠看着你的孩子説，“親愛的，一切都會好起來的”，並且是真心實意的。

所以，讓我們看看結果。失業率為3.4%，創下了50年來的最低水平。黑人和西班牙裔工人的失業率接近歷史最低水平。

我們已經創造了80萬個高薪製造業工作崗位，這是40年來增長最快的。

哪裏寫着美國不能再次在製造業方面引領世界？

幾十年來，我們進口產品，出口工作崗位。

現在，由於我們所做的一切，我們正在出口美國產品，創造美國工作崗位。

通貨膨脹是全球性問題，因為大流行病擾亂了供應鏈，普京的戰爭擾亂了能源和食品供應。

但我們比地球上任何國家都更有優勢。

我們還有更多的工作要做，但在國內，通貨膨脹正在下降。

在國內，汽油價格自最高點以來下降了1.50美元/加侖。

食品通貨膨脹正在下降。

過去六個月，通貨膨脹每個月都在下降，而實發工資卻在上升。

此外，在過去的兩年裏，創紀錄的1000萬美國人申請開辦新的小企業。

每當有人開辦小企業時，這都是一種希望的行為。

副總統將繼續努力確保更多的小企業能夠獲得資金和我們頒佈的歷史性法律。

去年我在這裏與你們分享了一個關於美國天才和可能性的故事。

半導體，這些小型計算機芯片的大小與你的手指尖相當，它們驅動着從手機到汽車等一切。這些芯片是在美國發明的。

美國曾經生產全球近40%的芯片。

但在過去幾十年裏，我們失去了優勢，我們的產量僅剩下10%。我們都看到了大流行病期間海外芯片工廠關閉時發生了什麼。

如今的汽車每輛需要多達3000個芯片，但美國汽車製造商無法生產足夠的汽車，因為沒有足夠的芯片。

汽車價格上漲。從冰箱到手機的一切都上漲。

我們絕不能讓這種情況再次發生。

這就是為什麼我們共同通過了兩黨CHIPS和科學法案。

我們正在確保美國的供應鏈始於美國。

即使沒有這項法律，我們在過去兩年裏已經創造了80萬個製造業工作崗位。

有了這項新法律，我們將在全國範圍內創造數十萬個新工作崗位。

這將來自於在過去兩年中宣佈在美國製造投資超過3000億美元的公司。

在俄亥俄州哥倫布市外，英特爾正在建設千英畝的半導體工廠——一個真正的夢想之地。

這將創造1萬個工作崗位。7000個建築工作崗位。工廠建成後還有3000個工作崗位。

年薪13萬美元，許多不需要大學學位。

人們不必離家尋找機會的工作。而且這只是剛剛開始。

想象一下新家庭，新小企業等等將會誕生。

與市長和州長，民主黨人和共和黨人交談，他們會告訴你這對他們的社區意味着什麼。

我們看到這些夢想的田野正在改變美國中部。

但為了保持世界上最強大的經濟，我們還需要世界上最好的基礎設施。

我們曾經是世界上基礎設施排名第一的國家，然後我們跌至第13位。

現在我們正在回升，因為我們共同通過了兩黨基礎設施法案，這是自艾森豪威爾總統的州際公路系統以來最大的基礎設施投資。

到目前為止，我們已經資助了2萬多個項目，包括波士頓、亞特蘭大和波特蘭等主要機場。

這些項目將使數十萬人蔘與重建我們的公路、橋樑、鐵路、隧道、港口和機場、清潔水和全美各地的高速互聯網。

城市。郊區。鄉村。部落。

我們剛剛開始。我衷心感謝投票支持這項法律的我的共和黨朋友們。

對於那些反對該法案的共和黨朋友們，但仍要求資助他們選區的項目，不用擔心。

我承諾成為所有美國人的總統。

我們將資助您的項目。我會在奠基儀式上見到您。

這項法律將有助於進一步團結整個美國。

像肯塔基州和俄亥俄州之間跨越俄亥俄河的布倫特·斯潘斯大橋這樣的重大項目。

這座橋建於60年前。急需維修。

這是全國最擁擠的貨運路線之一，每天運送價值20億美元的貨物。多年來，人們一直在談論修復它，但我們終於要完成這項工作了。

上個月，我和兩個州的民主黨和共和黨議員一起前往那裏，為這個項目撥款16億美元。

當我在那裏時，我遇到了一位名叫薩拉的鋼鐵工人，她今晚在這裏。

30年來，她一直是鋼鐵工人44號工會的自豪成員，被稱為“天空的牛仔”，她們建造了辛辛那提的天際線。

薩拉説她迫不及待地要在俄亥俄河上方的十層樓高處建造新橋。那是自豪。

這也是我們正在建設的東西——自豪。

我們還在更換進入1000萬個家庭和40萬所學校和托兒中心的有毒鉛管，以便每個美國孩子都能喝到清潔的水。

我們正在確保每個社區都能獲得負擔得起的高速互聯網。

沒有父母應該不得不開車去麥當勞停車場，讓他們的孩子可以在線完成家庭作業。

當我們進行這些項目時，我們將購買美國貨。

自1933年以來，美國製造一直是法律。但是很長一段時間以來，過去的政府一直在想方設法規