羅爾德·達爾經典收藏系列將在最近編輯受到批評後發佈 - 彭博社

羅爾德·達爾

攝影師：羅納德·杜蒙特/赫爾頓檔案館/蓋蒂圖片社

英國Puffin出版社宣佈推出羅爾德·達爾經典收藏系列，以“保持作者的經典文本在印刷品中”，此前對其作品進行了最近編輯以刪除可能冒犯性語言的批評。

備受喜愛但備受爭議的兒童作家的經典著作已經被重新編寫，以迎合現代觀眾的敏感性。

羅爾德·達爾故事公司和Puffin出版社對達爾的經典作品進行了審查，導致刪除或改寫了被認為冒犯的內容 - 包括有關體重、心理健康、暴力、性別和種族的引用。

但包括著名作家薩爾曼·魯西迪爵士和首相里希·蘇納克在內的批評者後來譴責了這些變化。

週五，企鵝蘭登書屋兒童部總經理弗朗西斯卡·道説：“在Puffin，我們與羅爾德·達爾故事公司合作已經自豪地出版了羅爾德·達爾的故事超過40年。他們調皮的精神和他獨特的講故事天賦讓讀者的想象力在許多代人中得到了愉悦。

“我們已經傾聽了過去一週的辯論，這進一步證實了羅爾德·達爾的書籍的非凡力量以及圍繞着如何使來自另一個時代的故事保持對每一代新讀者相關的非常真實的問題。

“作為一家兒童出版社，我們的角色是以最大的思考和關懷與孩子們分享故事的魔力。羅爾德·達爾的奇妙書籍往往是年輕兒童將獨立閲讀的第一本故事，關心年輕讀者的想象力和快速發展的思維是一種特權，也是一種責任。

“我們也認識到保持達爾經典作品在印刷版上的重要性。通過提供Puffin和Penguin版本，我們為讀者提供選擇，讓他們決定如何體驗羅爾德·達爾的神奇、奇妙的故事。

”羅爾德·達爾曾説過：“如果我的書能幫助孩子們成為讀者，那麼我覺得我已經完成了一件重要的事情。”在Puffin，我們將繼續追求這個抱負，只要我們還在出版書籍。

出版公司確認將在企鵝標誌下出版17本達爾的作品，包括與每個故事相關的檔案資料，並將於今年晚些時候推出。

羅爾德·達爾經典系列將與新發布的Puffin羅爾德·達爾兒童讀物並列，讀者可以自由選擇他們喜歡的達爾故事版本。

達爾於1990年去世，享年74歲，但他一直是全國最受歡迎的作家之一。但他的遺產卻因其反猶太主義觀點而受到損害。

2020年，他的家人道歉，表示他們認識到羅爾德·達爾的反猶太主義言論造成的持久和可以理解的傷害。

《黑暗物質》作者菲利普·普爾曼建議，隨着現代口味的變化，達爾的作品應該被“淡出”並停止印刷。