拜登、凱文·麥卡錫在慶祝愛爾蘭傳統時分享難得的友好 - 彭博社

美國總統喬·拜登（Joe Biden）左，美國眾議院議長凱文·麥卡錫（Kevin McCarthy），在3月17日在美國國會舉行的年度愛爾蘭之友午宴上。

攝影師：尤里·格里帕斯/阿巴卡/彭博社

華盛頓兩位最不和諧的政治家在一次慶祝共同傳統的午宴上進行了一次不同尋常的友好交流。

眾議院議長凱文·麥卡錫和總統喬·拜登分別發表簡短講話，每個人都以輕鬆的笑話和對過去幾十年的兩黨合作的懷舊之情，暗示即將到來的關於提高聯邦債務上限的對決。

“人們説，總統和我之間正在醖釀一場衝突，”麥卡錫週五對一羣美國議員和由總理利奧·瓦拉德卡（Leo Varadkar）領導的愛爾蘭代表團説。

“我想你們也許能幫我們解決這個問題。我們兩個誰更愛爾蘭？”議長補充道，引起了觀眾的笑聲。

共和黨人要求在提高借款上限的條件下進行支出削減，拜登表示他不會考慮這一點，引發了對潛在違約導致僵局的擔憂。

儘管在美國國會舉行的每年一度的聖帕特里克節活動中氣氛融洽，但事實是拜登和麥卡錫之間的緊張關係仍然存在明顯分歧。

麥卡錫提到了上世紀80年代前共和黨總統羅納德·里根和民主黨眾議院議長提普·奧尼爾之間關於社會保障的辯論，這是拜登經常攻擊共和黨人的話題，指責他們想要削減這項福利計劃。

“在一些最困難的問題上，甚至在涉及社會保障時，他們利用自己的愛爾蘭關係找到了讓美國排在首位的方法，”麥卡錫説。“他們總是共進晚餐，分享一些吉尼斯啤酒，併為自己的個人信念而努力奮鬥。”

“美國因此變得更強大。40年後，我們再次回到這裏，這是獨一無二的，”發言人補充道。

共和黨人，包括麥卡錫在內，基本上已經與建議削減社會保障資金的説法劃清了界限。

拜登承認了當前的黨派分歧，但也發表了樂觀的言論，引用了兩位愛爾蘭裔之間的“友誼之力”。

“如果我們努力合作，這就是我們夥伴關係的力量，簡單地説，我認為這就是愛爾蘭的力量。”

“我希望我們能將這次早餐變成更加日常的關係，”拜登説。

拜登和麥卡錫坐在午餐時彼此相鄰，除了偶爾在記者聽不到的地方聊天，他們還觀看了節目。

瓦拉德卡爾也提到了這場爭執，開玩笑説他很榮幸能坐在兩位領導人旁邊，但“不是為了維持和平”，引發更多笑聲。

“而是為了感謝他們為保護和促進愛爾蘭島上的和平與繁榮所做的努力，”他説。