柬埔寨被盜藝術品歸還，瑞士銀行UBS和瑞士信貸交易完成 - 彭博報道

柬埔寨首相洪森在金邊和平宮舉行的儀式上祈禱一尊被遣返的雕像前。

攝影師：Kok Ky/AFP/Getty

必讀文章

• 如何 醜聞和不信任結束了瑞士信貸銀行166年的運營
• 一個大贏家和眾多輸家——瑞士銀行救援的結果
• 無論是CoCos還是AT1s，這就是它們為何被清零

繼續向下滾動以瞭解更多關於瑞士信貸交易的信息。

**週五，柬埔寨發生了一場引人注目的事件，展示了藝術界正在發生的一些重大變革。**在首都金邊舉行的一個儀式上，當地官員和外國貴賓慶祝了從美國和歐洲收藏品中遣返的100多件文物，這是一項涉及多國調查的成果，調查對象是走私古董。許多在場的柬埔寨人顯然被感動，他們在圍繞着一個巨大的接待大廳擺放的雕像前停下來祈禱。

兩件作品引起了最多關注：斯坎達和濕婆以及騎孔雀的斯坎達，這些令人驚歎的石雕經過柬埔寨和美國調查人員多年的努力後被歸還。調查發現，這些雕像於1997年從吳哥窟附近的一座廢棄的10世紀城市科克爾被盜。然後它們流入一位名叫道格拉斯·拉奇福德的英國商人手中，他將騎孔雀的斯坎達以150萬美元的價格賣給了一位收藏家。斯坎達和濕婆則由他自己保留。“這是我們一直努力工作的一個重要里程碑，”柬埔寨國家博物館館長Chhay Visoth説。“這是我們祖先的靈魂回家的歸還。”

這種歸還在文物交易中變得越來越普遍。在過去的幾十年裏，文化遺產組織和執法機構，特別是在美國，已經證明了世界各地博物館和私人收藏中的許多古董，在任何合理的定義下都是被盜品。他們的合法所有者正在要求將它們歸還。

在金邊和平宮揭幕一批被盜的高棉文物的儀式。攝影師：Kok Ky/AFP/Getty柬埔寨，一個30年內戰創造了古董盜竊的理想條件，是一些最嚴重的——而且最近的——例子的來源。正如Bloomberg Businessweek去年報道的那樣，大規模的盜掘一直持續到20世紀90年代，盜賊洗劫了屬於古高棉帝國的遺址，這個強大的政權生產了吳哥：

成千上萬件文物被帶走，剝奪了柬埔寨人民將其視為祖先的實體化身的遺物。這些文物被用鎬、鑿子，甚至炸藥從基座上撬下，有時為了更容易運輸而被打成碎片，這些文物被分散到世界各地，被重新用來裝飾紐約、倫敦和棕櫚灘的博物館大廳和客廳。

上週歡迎回到柬埔寨的文物在某種程度上都與拉奇福德有關。調查人員已經揭示，他在一個全球古董販運網絡中扮演了核心角色，作為盜掘者在柬埔寨叢林和美國頂級收藏家和博物館之間的橋樑，包括紐約大都會藝術博物館。拉奇福德在2020年去世，幾個月後被美國聯邦檢察官以欺詐和陰謀罪名起訴。

揭開他的活動的努力是有史以來進行的最複雜的藝術市場調查之一，涉及到柬埔寨政府、美國檢察官和聯邦特工，以及由美國律師布拉德·戈登領導的團隊，該團隊設法追蹤到了前劫匪並説服他們透露他們所知道的事情。還有更多工作要做：即使在最近的歸還之後，戈登和他的同事們仍然相信，仍然有成千上萬件潛在被劫的柬埔寨作品在私人收藏中以及在頂級博物館中。

吳哥時期的珠寶。攝影師：Kok Ky/AFP/Getty對於富裕收藏家或機構來説，無論是來自柬埔寨還是其他地方的據稱被盜的物品，現在越來越難以保留。聯邦檢察官以及曼哈頓地區檢察官辦公室對古董案件產生了興趣。2021年底，對沖基金億萬富翁邁克爾·斯坦哈特同意交出180件被盜物品，價值7000萬美元，以解決曼哈頓地區檢察官辦公室的一項調查。次年，該辦公室宣佈從大都會博物館查獲了27件意大利和埃及作品。（當時博物館表示正在配合相關調查。）

還有一個真正的文化變革正在進行中，受到對種族主義和殖民主義的更廣泛反思的推動。“我認為正在發生重要的轉變，”倫敦大學亞非學院（SOAS）柬埔寨藝術專家阿什利·湯普森説，她領導了一項關於東南亞文化歸還的研究項目。“這是一個多米諾效應。當一個[歸還]發生時，這就會施加壓力並促成下一個。”

有跡象表明，甚至一些最棘手的爭端可能正在逐漸接近解決。英國大英博物館主席喬治·奧斯本（George Osborne）在二月告訴BBC，他正在為傳説中的埃爾金大理石（Elgin Marbles）制定一個“雙贏”協議，這些雕塑是19世紀初由蘇格蘭貴族從雅典帶走的。希臘政府幾十年來一直在要求它們的歸還。（目前尚不清楚奧斯本將如何規避大英博物館在大多數情況下被法律禁止歸還物品的事實。）

沒有人建議西方博物館應該被清空他們的藏品。例如，柬埔寨表示，他們渴望通過長期借展和巡迴展覽向外國機構提供作品。被掠奪國家的遺產活動人士和政府想要的是認可：正式承認他們的古代財富被盜和它們屬於負責創造它們的文化。正如柬埔寨的經歷所證明的那樣，它們對這些國家的重要性是無法估量的。*—*彭博資深記者馬修·坎貝爾

瑞士的一段複雜婚姻

有時候閃婚也能成功，對吧？

瑞士聯合銀行集團（UBS Group AG）與瑞士信貸集團（Credit Suisse Group AG）的訂婚是一樁交易，隨着信貸集團的資金外流嚴重到監管機構擔心其問題會波及全球金融體系，這樁交易在週末加速進行。

“這是瑞士的一個歷史性日子，坦率地説，我們希望這一天不會到來，”UBS主席Colm Kelleher在收購公告發布幾小時內告訴分析師。UBS以低價收購了其競爭對手。以每股0.76瑞士法郎—不到一美元—瑞士信貸將停止在全球範圍內拋售其問題資產。

這種情況以前也發生過。2008年，摩根大通公司以每股2美元收購了熊斯登公司。但首席執行官傑米·戴蒙多年來一直對這筆交易感到後悔。他計算出在收購四年內可能損失高達100億美元，與監管問題和其他意外事件有關。儘管如此，這筆交易使摩根大通成為了一個交易強國。現在，它在固定收益交易方面比華爾街上任何一個交易台都要大，數十億美元。

UBS有機會在財富管理和投資銀行業務中成為一個巨頭。此外，它從瑞士政府那裏得到了一些保證，事情可能不會那麼糟糕。其中包括超過1000億瑞士法郎（1080億美元）的流動性支持和對其接管的某些風險資產的損失擔保，這可能會使其免受摩根大通的一些問題的影響。

但瑞士聯合銀行（UBS）和金融行業面臨一些真正的複雜局面，甚至可能是致命的問題。

• 人員規模縮減。 瑞士信貸（Credit Suisse） 正在裁員9,000人，正如我的同事瑪麗昂·哈爾夫特邁爾指出的那樣，而瑞士聯合銀行並未給出在合併業務中預期的裁員目標，但它表示將在四年內削減80億瑞士法郎的年度成本。UBS還表示將縮減投資銀行，可以肯定的是，這兩家公司中有很多人在從事相同的工作。對於銀行家來説，現在是一個很難找到工作的時候，其他機構也面臨着壓力。
• 不良資產。 瑞士聯合銀行正在承擔其所稱的“難以評估”的資產，衍生品和掉期，這些是瑞士信貸隨着時間累積並因持有這些資產而陷入困境的原因，因為存在鉅額損失或不太好的客户。瑞士政府表示將為90億瑞士法郎的損失提供支持。如果損失更大怎麼辦？現在很難説。
• 憤怒的投資者。 在政府的支持下，瑞士聯合銀行繞過股東投票以完成這筆交易。它的投資者喜歡新的瑞士聯合銀行嗎？最初的股票反應並不好，儘管股價在週一後期反彈。預計該交易直到2027年才能對每股收益有價值。UBS還暫停了股票回購。
• 更加系統性重要的銀行。 瑞士現在將只有一個超級銀行。如果出現問題，瑞士能處理嗎？瑞士聯合銀行過去曾需要政府援助。而且集中的銀行體系被認為對客户不利。例如，現在富裕個人和對沖基金在任何給定銀行都有借款限制，現在可以進行多樣化暴露的地方更少了。
• 對其他銀行的連鎖影響。 在這筆交易中，持有名為AT1的奇特債券的投資者被清零，使得市值2750億美元的市場陷入困境。投資者擔心，如果其他銀行購買這些債券，可能會導致真正的損失。更重要的是，鑑於瑞士信貸股東遭受了如此大的損失，以及目前全球銀行體系中其他弱點的計算有多困難，歐洲、亞洲和美國的銀行股面臨壓力。

瑞士當局在新聞發佈會上解釋，瑞銀-瑞士信貸交易被普遍視為比銀行國有化更好的選擇。他們認為，股東本來會失去一切，所以抱怨股東和債券持有人損失了多少錢是沒有意義的。但從瑞士養老金領取人到沙特國家銀行——自從在剛剛過去的兩週多時間裏完全完成購買瑞士信貸股份以來，已經損失了11億瑞郎——都有重大疑問。畢竟，這家銀行可以説是世界上最安全的銀行之一，因為它擁有“全球系統性”特殊認定，這意味着政府擔保。

但是擔保是為誰而設的呢？漲潮可能會提升所有船隻，但當冰山撞擊時——並非每個人都有救生艇。—索納利·巴薩克，彭博電視台全球金融記者

9-1-1

• 1億美元 這是一個城市在本財政年度迄今為止超支警察加班預算的金額。 世界上最偉大的城市！