閲讀彭博社關於瑞士信貸收購瑞銀首席執行官內部備忘錄

瑞士蘇黎世的瑞士聯合銀行集團總部，2023年3月19日星期日。

攝影師：Pascal Mora/Bloomberg以下是瑞士聯合銀行集團首席執行官拉爾夫·哈默斯發給員工的備忘錄全文，內容涉及該銀行將收購瑞士信貸的消息：

親愛的同事們，

今天我們宣佈了收購瑞士信貸的計劃。

瑞士兩家領先且最負盛名的銀行的合併 —— 這兩家銀行的歷史傳承超過300年 —— 對於瑞士金融中心以及我們的行業來説，都是具有歷史意義的時刻。這也是一個機會，讓我們推進增強我們市場領先的財富管理能力、擴大地理覆蓋範圍以及發展我們資本輕型業務的戰略。

這對我們的市場地位意味着什麼

瑞士聯合銀行將成為一個更加強大的全球財富管理巨頭 —— 總投資資產達5萬億美元，並且在極具吸引力的增長領域擁有無與倫比的規模和領導地位。這特別支持我們在美洲和亞太地區的增長雄心，這對我們的增長戰略至關重要。

我們將鞏固我們在瑞士根植的領先的綜合銀行地位。合併後的業務將成為歐洲領先的資產管理公司，投資資產達1.5萬億美元。

我們還將通過加速全球銀行戰略目標的實現，加強我們在全球競爭激烈的投資銀行領域與機構、企業和財富管理客户的能力，同時管理瑞士信貸的投資銀行其他部分。

觀看：瑞銀董事長凱勒赫表示裁員尚早

對瑞銀未來意味着什麼

我知道你們會對合並銀行的未來有疑問。我們的目標是創建一個繼續為客户利益着想且長期可持續的瑞銀。並繼續為員工提供許多發展和成長的機會。

現在説更多還為時過早，但我們的指導原則是明確的。首先，這次合併是關於增長，這意味着我們比以往任何時候都更需要有才華的人才。其次，它提供了更多效率改進的機會。第三，一如既往，我們將在溝通上保持開放，隨着信息的逐漸公佈與你分享。

請記住，在這筆交易完成之前，瑞士信貸仍然是我們的競爭對手，我們不能與他們的員工討論業務事項或採取任何可能被解釋為邁向業務合併的行動。

對我們的客户意味着什麼

在我們所有業務中，我們堅定致力於卓越的客户服務，並在我們選擇專注的領域取得卓越成績。因此，我們將慎重規劃與瑞士信貸的合併，我對我們以速度和效率執行的能力充滿信心。

將瑞銀和瑞士信貸合併將建立在瑞銀的優勢基礎上，並進一步增強我們全球為客户服務的能力，深化我們一流的能力。

我們堅定地致力於在美洲和亞太地區的增長計劃。我們將繼續在那裏投資，這筆交易將擴大我們的投行諮詢能力，支持我們的財富管理業務。

我們永遠不會在服務和質量上妥協，這是我們品牌的標誌。我們將始終努力創造一種結合，為我們的客户帶來更多價值。

對金融行業意味着什麼

我們生活在宏觀經濟和地緣政治不確定性使商業環境充滿挑戰和不可預測性的時代。通過這次收購，我們正在為金融行業的強大做出貢獻。我們得到了瑞士聯邦財政部、瑞士金融市場監管局（FINMA）、瑞士國家銀行和國際監管機構的全力支持。

謝謝

未來幾周和幾個月將是我們和瑞士信貸未來同事們開啓前所未有旅程的開始。我知道我可以依靠你們熱情歡迎他們，感謝你們專注、承諾、專業精神和對客户的熱情。他們將繼續是我們共同成功的基石。

我期待在接下來的幾天和幾周裏儘可能與你們中的許多人交談，一起踏上這段旅程。

此致敬禮，Ralph