好的，已經翻譯完成：好萊塢勞資停擺的長期損害 - 彭博社
Lucas Shaw
演員旺達·賽克斯（Wanda Sykes）右邊，與美國紐約NBC環球總部派遣線外的美國編劇協會成員和支持者，時間是2023年5月23日星期二。自5月2日以來，好萊塢編劇因要求更高的薪水而罷工，他們通過嘗試使他們的罷工隊伍像他們的節目一樣有趣，保持士氣並向製片壓力。攝影師：斯蒂芬妮·基思/彭博社星期四早上，數十名編劇聚集在華納兄弟探索公司紐約辦公室外，隨着我們無法停止的旋律前進。在對抗好萊塢製片廠兩個月後，編劇們渴望歡迎16萬名演員加入抵抗者的行列（和失業者）。
好萊塢兩大勞工工會目前都在罷工，這是一場一代人難得一見的災難，已經讓娛樂業陷入停滯。這不會很快結束。這場勞資停工將會持續數月，而非數週。
儘管演員和製片廠確實努力達成協議，但他們仍然存在很大分歧。現在，他們正在為一場戰鬥做準備。演員工會表示製片廠的提議“侮辱性”。迪士尼首席執行官鮑勃·艾格（Bob Iger）表示工會的要求“不切實際”。您可以忽略接下來幾天內閲讀到的大部分引用。那些只是言辭和噪音。
但不要讓擺姿態掩蓋這兩方真正分歧的關切。演員希望為他們的養老基金獲得更多資金。他們希望因成功而獲得更多獎勵。他們希望獲得對抗人工智能的保護。製片廠正在應對付費電視業務的崩潰和利潤的減少。
這並不意味着有人想要罷工。一個説法已經盛行，即製片廠對此感到高興。他們將節省一些錢並取消一些昂貴的交易。行業交易出版物Deadline上廣泛傳播的一篇文章援引了一位匿名消息人士的話，稱製片廠希望“讓事情拖延下去，直到工會成員開始失去他們的公寓和房子。”
這已經超出誇張了。大公司渴望穩定，而不是衝突。製片廠通過製作新的電視節目和電影賺更多錢。當他們沒有新產品時，他們賺的錢要少得多。長時間的不活動對生意不利。
考慮到所有的混亂和錯誤信息，我認為回答一些讀者的問題是個好主意。我們有很多不知道的事情，包括這將持續多久以及什麼會讓人們回到談判桌上。但我們將從基礎知識開始：
（如果你更喜歡聽新聞，我和Vulture的Sam Sanders 談論罷工。）
集體談判是如何運作的？大多數好萊塢演員不是基於個人基礎談判薪水嗎。
布拉德·皮特直接與製片廠談判他的薪水。更準確地説，他的經紀人布萊恩·勞德與皮特的律師一起這樣做。但工會和製片廠為那些沒有超級經紀人或數百萬美元交易的工作者談判最低工資。工會還談判演員為重播（即劇集分紅）獲得的報酬以及製片廠為演員養老金計劃支付的費用。
我們不是已經到了一切都關閉的地步嗎？演員的罷工會改變什麼？
美國編劇工會已經有效地關閉了許多編劇項目的製作，以及新材料的開發。但有一些節目，比如由Ryan Murphy製作的節目，因為劇本已經寫好，所以繼續製作。
還有很多類型的節目，包括動畫、新聞、脱口秀和非編劇遊戲節目，因為它們不在編劇工會協議範圍內，所以也在繼續製作。
演員的罷工不會完全關閉一切，但會影響數百個額外項目的工作。
我們應該把編劇工會和演員工會的罷工看作兩場不同的勞工糾紛嗎？還是更準確地將它們看作一個更大的糾紛？
它們是兩場不同的勞工糾紛，有着不同的談判委員會和提案。演員工會的成員聲援編劇，許多同時也是編劇工會成員的演員工會成員會團結起來不執行某些職責。
但工會並不是在真空中談判。最近編劇工會和導演工會之間就外國版税達成的協議設定了一個公式，可以被演員工會和編劇工會採用。現在演員工會和編劇工會都在罷工，他們可能會協調行動（至少是非正式地）。
到底是什麼在阻礙談判進展？
這些談判中最大的問題是金錢（顯而易見）。編劇希望獲得更高的最低工資和更大的剩餘支付。編劇和演員都不想白乾活。對於編劇來説，這意味着為額外的草稿或提案付費。對於演員來説，這意味着為試鏡付費。他們還希望因成功而獲得更多報酬，並分享項目的收益。
但人工智能給這些談話帶來了一個真正的曲折，正如電視編劇金·貝納比所指出的。一年前，這似乎不是一個大問題，但現在編劇和演員們都把這當作頭等大事。他們擔心影視公司會使用人工智能取代編劇，減少演員的工作日。這是一個共同關注的問題，而影視公司尚未提出真正的解決方案。（有人可能會認為現在完全裁決還為時過早。）
演員和編劇同時罷工會加快還是延緩雙方達成協議的時間表？
每個人對此有不同看法。一方面，兩個工會同時罷工會增加對影視公司的壓力，可能加速達成協議。另一方面，這也讓工會在他們的提議上更加堅定。影視公司表示工會的要求不合理，目前很難看到公司會屈服。也許一個月或兩個月後會有變化，但看起來我們正朝着一場“雞同鴨講”的博弈前進，雙方都在等待看誰先感受到痛苦。
與編劇工會相比，你認為演員和影視公司在條款上有多大分歧，你認為何時會重新開始有意義的談判？
編劇工會和影視公司之間的分歧相當大，參與其中的任何人都表示雙方並沒有進行有意義的想法交流。編劇工會提出了他們的提議，並表示影視公司沒有對其中許多提議做出回應。
演員之間的分歧較小，這一點可以從他們延長談判時間以及真誠努力達成協議的努力中看出。影視公司發佈了一些論點來辯稱他們提出了合理的報價。
但聽起來它們仍然相距甚遠。例如，演員要求獲得所有流媒體訂閲者收入的2%份額。這對製片廠來説是不可接受的。
這對製片廠的電影檔期有什麼影響？何時開始延遲上映？
雖然編劇罷工關閉了深夜節目和所有前瞻性開發，但到目前為止對普通觀眾可以觀看的內容影響不大。
演員罷工的影響是顯著且更為直接的。通常演員會在電影或電視節目發佈前的幾天或幾周繼續工作。製片廠一直在催促演員完成配音和重拍，以便他們能夠在罷工前完成電視節目和電影的製作。但如果演員罷工持續一段時間，我們將看到許多項目被推遲。
現實電視節目會佔據廣播時間的多少？
很多，只需看看福克斯秋季檔期。
尚不清楚罷工將如何影響現實電視節目的製作。幾乎每個非編劇節目都可以繼續製作，因為它們不受過期的演員工會和編劇工會協議的約束。但有可能許多人會拒絕出於團結原因工作。
在什麼時候一些製片廠（比如Netflix或亞馬遜）開始單獨談判？
只有在他們對代表他們談判的製片廠電影電視製片人聯盟失去信心時才會發生這種情況。這似乎不太可能，但永遠不要説永遠。
您認為製片廠和流媒體公司如何彌合產業鏈中的差距？流媒體公司的併購交易能否通過庫存內容填補空白？國際製作？
大多數流媒體服務至少可以用他們已經制作的內容支撐幾個月。例如，Netflix要到明年才會開始感受到壓力。但是，如果這些服務到秋天還沒有啓動新項目，他們明年將面臨新產品匱乏的困境。這是個壞消息。
直播電視網絡會更快感受到痛苦。但他們能做的也只有那麼多。真人秀、重播、動畫、授權國際節目。
購買圖書館並不是很有幫助。這些公司大多擁有相當龐大的圖書館。
演員能像作家一樣在社交媒體上推廣他們的作品嗎？他們能在英國、澳大利亞或加拿大參與英語項目嗎？
關於演員能做什麼不能做來推廣他們的作品有相當嚴格的規定。所以準備好迎接很多電影將在沒有傳統的媒體宣傳巡迴的情況下發布。
這意味着沒有媒體宣傳巡迴、沒有星光熠熠的紅毯首映和沒有頒獎典禮。罷工剛在電視學院宣佈今年艾美獎提名名單後開始。
HBO憑藉繼承者、白蓮花和最後的我們獲得了任何電視網絡中最多的艾美獎提名。但是這些節目的演員或作家在罷工期間不會出席頒獎典禮。很可能，好萊塢永無止境的頒獎季將暫停。
觀看：演員工會週四宣佈罷工
（也許這是所有這一切中唯一的一線希望。）
每週播放列表
三首歌曲：Margo Price翻唱Leon Russell的異鄉人，David Byrne的玻璃、混凝土和石頭（致敬熊），以及Peso Pluma的月亮。
更多來自彭博社
在您的收件箱中獲取每日科技新聞和更多彭博科技新聞簡報：
- 網絡公告，報道黑客和網絡間諜的陰影世界
- 遊戲開始，玩轉視頻遊戲行業
- 開機，蘋果獨家消息、消費者科技新聞等
- 片段，報道播客、音樂行業和音頻趨勢
- 超驅動，專家洞察汽車未來