耶倫將在拜登與習近平峯會之前本週與中國同行會面 - 彭博報道

Viktoria Dendrinou

2023-11-06

珍妮特·耶倫攝影師：Ting Shen/Bloomberg美國財政部長，珍妮特·耶倫，和中國副總理本週將在舊金山舉行為期兩天的會談，這是邁向兩個世界最大經濟體更正常關係的一步，也是在兩國領導人預期的會議之前的準備。

財長耶倫和中國副總理何立峯——該國主要經濟權威——將於11月9日和10日會面，美國財政部週一在一份聲明中表示。這恰好是在美國加利福尼亞州舉行一週會議之前，該會議將召集來自太平洋地區21個經濟體的領導人和部長，由亞太經濟合作組織（APEC）主辦。

耶倫和何之間的對話建立在雙方之間一系列訪問和公告的基礎上，這些訪問和公告旨在重啓外交關係和經濟對話，同時緩解圍繞美國出口管制和中國在南海的軍事承諾等問題引發的緊張局勢。

耶倫及其他美國官員今年訪華，以及中國外交部長王毅上個月訪問華盛頓，有助於為拜登總統和習近平在即將舉行的APEC峯會上的預期會晤奠定基礎，這將是他們一年來的首次面對面對話。

拜登政府對中國的政策旨在捍衞和保障國家安全，同時強調美國並不試圖在經濟上遏制中國，這一信息遭到了中國官方的批評，因為去年美國實施的出口管制旨在剝奪中國關鍵技術。

儘管拜登的策略比特朗普政府的貿易戰更為温和，但與之前二十年更開放的經濟關係形成了鮮明對比。事實上，拜登政府保留了特朗普總統對中國產品徵收的關税，並且短期內沒有暫停的跡象。

美國表示並不尋求與中國切斷聯繫，儘管試圖“消除風險”並實現多樣化，部分通過加強與印太地區盟友的經濟聯繫，這將是拜登政府在即將舉行的亞太經合組織峯會上的一個關鍵議題。

何立峯攝影師：Pedro Pardo/AFP/Getty Images### “穩定”關係

財政部長耶倫在週一發表在《華盛頓郵報》上的一篇觀點文章中寫道，外交政策旨在“進一步穩定關係並在關鍵問題上取得進展”。

“我們不應該犯將我們的競爭與中國過度聯繫以至於我們被其定義的錯誤，”她在觀點文章中説。

在本週的對話中，耶倫和何將討論經濟問題和全球前景，美國財政部一位高級官員在新聞發佈會上表示。他們還將討論影響美國國家安全的經濟關係要素，以及全球挑戰，如氣候變化和過度負債。

財政部長還將提出美國對中國做法的擔憂，包括“市場準入壁壘以及對在華美國企業的強制行為”，根據她的觀點文章。

耶倫於7月訪問北京，這是她作為財政部長首次訪華。在那裏，她與何進行了首次正式會晤，後者今年升任副總理。

此後，雙方加強了關於經濟和金融事務的溝通，成立了兩個工作組，於10月進行了虛擬會議。

這一框架比本世紀初的雙邊論壇要簡單，當時會議包括多名內閣成員，並涵蓋了廣泛的議題。

翻譯：巴巴拉·布里塞諾。