特朗普審判更新：特朗普抨擊“瘋狂審判”，法官批評“演講” - 彭博社

前總統唐納德·特朗普在紐約州的一起訴訟中作證，指控他誇大自己的淨資產高達36億美元，以獲得銀行和保險公司更好的條件。

週一的出庭是特朗普首次公開在眾多針對他的法律案件中進行詳細作證。由於紐約總檢察長萊蒂西亞·詹姆斯提起的訴訟是民事案件，特朗普無法拒絕作證，這在刑事案件中是他的權利。

77歲的特朗普接受了詹姆斯辦公室律師凱文·華萊士數小時的質詢。特朗普的律師克里斯托弗·基斯和阿麗娜·哈巴與法官發生了多次激烈的交鋒，法官曾威脅要將特朗普驅逐，因為他基本上在證人席上發表政治演講。特朗普此前曾在社交媒體上批評法官亞瑟·恩戈隆，就在上週稱他是“恥辱”，他的律師們還提出法官的長期法律助理存在偏見的觀點。恩戈隆上週五命令特朗普的律師停止談論他的工作人員，並已因違反類似命令而對特朗普處以1.5萬美元罰款。

以下是法庭的最新情況（所有時間均為紐約時間）：

特朗普結束作證，法官稱其“一再重複”（下午3:25）

副總檢察長結束質詢後，特朗普被允許離開證人席。沒有交叉審問。恩戈隆剛剛對特朗普長時間抱怨對他的案件不公的言論表示失望。“我可能有些老了，”法官説，“但我感覺這就像是一張破碎的唱片。” 特朗普聲稱銀行和他的會計似乎“都很滿意”，對他的財務行為唯一的抱怨來自詹姆斯辦公室。他稱法官“非常敵對”，重申了他之前的言論，稱這個案件是“政治迫害”和“恥辱”。

特朗普表示他“輕鬆”滿足德意志銀行的流動性要求（下午2:48）

午餐後回來，特朗普就他與德意志銀行股份公司的關係作證，後者通過私人銀行家羅斯瑪麗·弗拉布利克成為他最大的貸款人。他承認，2012年為他在佛羅里達州多拉爾高爾夫俱樂部簽訂的貸款協議要求他的淨資產達到25億美元，流動資產達到5000萬美元。特朗普説，這不是問題，因為他“很長時間以來一直有很多現金。” 特朗普還表示，貸款在到期前一天就已全額償還，銀行“非常高興”。他經常聲稱，他被發現欺詐的銀行沒有任何損失。華萊士問特朗普是否知道貸款是在上週剛剛償還的。特朗普説他不知道。

特朗普稱法官的欺詐裁決為“欺詐”（中午12:26）

特朗普嘲笑恩戈隆在9月26日的庭前裁決，稱他在估價其房產時犯有欺詐，稱這個決定本身就是“欺詐”。這位前總統還在證人席上抨擊詹姆斯，稱“欺詐的是她”，並抱怨她説服法官認為他的馬阿拉戈度假勝地只值1,800萬美元。 “我認為這是欺詐，這個決定，欺詐在法庭上，不在我身上，”特朗普大聲説道。“他稱我是騙子，甚至什麼都不瞭解！” 他補充道，指的是恩戈隆。“結束了嗎？” 特朗普似乎平靜下來後，華萊士問道。“結束了，” 特朗普回答道。特朗普提出的專家證人此前曾試圖聲稱馬阿拉戈價值高達15億美元，儘管土地使用受到嚴格限制。

特朗普表示他忙於“保護我們的國家”（上午11:47）

在休息15分鐘後重新回到證人席上，特朗普表示他沒有參與準備2021年財務狀況報告，因為當時他忙於“保護我們的國家”。“我的重點是中國、俄羅斯，”特朗普説。“但是，僅供記錄，你在2021年不是總統吧？”副檢察長問道。“不，我不是，”特朗普回答道。特朗普還被問及一份財務狀況報告，其中將他在紐約西徹斯特縣212英畝Seven Springs莊園的價值定為2.91億美元。特朗普表示他下令“降低價值”，但當被問及是否因為該估值正在被美國國內税務局審查時，他回答説“我不記得了”。Engoron先前發現特朗普嚴重誇大了該房產的價值，該房產在2000年至2014年間多次估價為3000萬美元或更少。

法官威脅要免除特朗普作為證人的責任（上午11:05）

一名沮喪的法官兩次威脅要免除特朗普作為證人的責任，因為他在證人席上拖延時間而不是回答副檢察長的問題。Kise辯稱特朗普有權發言作為一名總統候選人。“我們不是來聽他説什麼的，”Engoron説。“我們是來聽他回答問題的。而他大部分時間都沒有這樣做。”另一名特朗普律師Alina Habba堅稱法庭確實是來聽特朗普講話的。“坐下！”法官回應道。“這是一個非常非常不公平的審判，”特朗普插話道。法官表示如果免除特朗普的責任，他將允許從中得出負面推論。在陪審團審判中，負面推論將會造成很大的損害，但目前尚不清楚它將如何影響法官的裁決。

‘你能控制你的客户嗎？’（上午10:42）

在法庭上，當法官試圖制止特朗普試圖跳過華萊士的問題時，發生了激烈的交鋒。特朗普對他的財務狀況聲明的問題作出回應時堅稱，他被指控誇大價值的財產實際上是被低估的，並聲稱他因為自己的品牌而增加了數百萬美元的價值是合理的。“我成為總統是因為我的品牌，”特朗普説。法官警告特朗普不要發表評論，並詢問辯護律師克里斯托弗·基斯，“你能控制你的客户嗎？”恩戈隆建議基斯花些時間向特朗普解釋規則。“美國前總統和即將成為總統的人瞭解規則，”基斯説。“但他不遵守規則，”法官反擊道。

特朗普抨擊‘瘋狂審判’，法官批評‘演講’（上午10:24）

特朗普作證稱，銀行並不關心詹姆斯聲稱他誇大資產價值的財務狀況。“這些並不是銀行決策過程中非常重要的元素。隨着這場瘋狂的審判的進行，我們將解釋這一點，”他説。法官告訴特朗普“只回答問題，不要演講。”特朗普的律師為他的回答辯護，稱華萊士在問“需要敍述的問題。”

特朗普登上證人席（上午10:12）

特朗普開始接受紐約副檢察長凱文·華萊士的詢問。他首先確認自1981年5月1日至2017年1月19日擔任特朗普集團負責人，就在他就任總統之前。特朗普表示他可以在任職期間經營自己的業務，聲稱喬治·華盛頓也這樣做了，但他認為這會存在利益衝突。他迅速轉向抨擊華萊士，稱他是“每一個民主黨地方檢察官、檢察長和美國檢察官，他們從十五個方面對我展開攻擊，所有不同的案件，都是特朗普的仇敵，都是不好的案件。武器化。”

特朗普抵達法庭（上午9:54）

特朗普抵達了下曼哈頓的法庭，預計他很快將登上證人席。詹姆斯早些時候就到了。特朗普的證詞將在他的兩個長子唐納德·特朗普 Jr. 和埃裏克·特朗普之後進行，他們都是特朗普集團的高管，他們證明他們沒有參與創建父親的年度財務報表，稱他們依賴會計師。特朗普表示這些報表並不是要認真對待的，銀行應該對他的財產進行自己的評估。