Shakira在税務欺詐審判的第一天與西班牙檢察官達成協議 - 彭博社

Shakira在11月20日離開了巴塞羅那加泰羅尼亞高等法院。

攝影師：Josep Lago/AFP/Getty Images

西班牙巴塞羅那（美聯社）——在近五年來一直聲稱自己無辜之後，流行歌手Shakira在巴塞羅那的税務欺詐審判開庭當天臨時達成協議，避免了入獄的風險。

Shakira在週一告訴主審法官何塞·曼努埃爾·德爾·阿莫，她接受了與檢察官達成的協議。她回答“是”以確認她承認在2012年至2014年間未向西班牙政府支付1450萬歐元（約1580萬美元）的六項税款。

原本預計將有100多名證人出庭作證數週的審判在僅8分鐘後被取消。

根據協議，Shakira將獲得緩刑三年，並支付730萬歐元（800萬美元）的罰款，此外還要支付之前未支付的税款和利息。她將支付另外432,000歐元（472,000美元）的罰款以換取免除監禁。

然而，她現在的法律記錄上顯示她被判有罪欺詐税款，這可能會影響另一起未決的税務案件。

欺詐指控的關鍵在於Shakira，現年46歲，2012年至2014年期間的居住地。巴塞羅那的檢察官聲稱，這位哥倫比亞歌手在西班牙度過了這段時間的一半以上，因此應該在那裏就她的全球收入繳納税款，儘管她的官方居住地仍然在巴哈馬。巴哈馬的税率比西班牙低得多。

檢察官在7月份表示，他們將尋求對這位歌手的監禁8年2個月和罰款2400萬歐元（2600萬美元）。這位歌手憑藉她在不同音樂流派中用西班牙語和英語演唱的熱門歌曲贏得了全球粉絲。

Shakira在她的公關公司提供的一份聲明中表示，她本來想繼續戰鬥，但把家庭、事業和心靈平靜放在首位。

“我已經做出了最終解決這個問題的決定，這是為了我孩子們的最大利益，他們不想看到他們的媽媽在這場戰鬥中犧牲她的個人幸福，”她説。“我需要擺脱過去幾年的壓力和情感負擔，專注於我所熱愛的事物，我的孩子們和我事業中即將到來的所有機會。”

這位獲得多次格萊美獎和拉丁格萊美獎的歌手向一小羣旁觀者揮手並送出一個吻，然後進入了法院。她短暫地坐在法官小組前面，一側是檢察官團隊，另一側是辯護團隊。

“這是一個需要時間才能做出的艱難決定，”辯護律師Miriam Company告訴記者。“她的法律團隊已經準備好了審判，並且確信我們可以證明她的清白，但情況發生了變化，（Shakira）選擇接受了交易。”

Shakira在2022年7月拒絕了檢察官提出的和解協議，她通過她的西班牙公關公司Llorente y Cuenca表示，“相信自己的清白，並選擇將問題交給法律處理。” 那份潛在協議的細節並未公開。

Shakira被列入“天堂文件”泄露名單，該名單詳細披露了許多知名人士的離岸税收安排，包括像麥當娜和U2的波諾這樣的音樂名人。

Shakira的公關公司此前表示，她已經支付了所有應付的款項，並額外支付了300萬歐元（約320萬美元）的利息。

Shakira的辯護團隊，巴塞羅那的Molins Defensa Penal律師事務所，在2022年11月表示，在涉案期間，她在西班牙的時間不超過60天，還稱她需要在西班牙度過半年的時間才能被視為財政居民。她的辯護團隊辯稱，2011年她在世界巡迴演出期間遠離了巴塞羅那，然後作為NBC電視音樂選秀節目《The Voice》的評委在美國度過了很長時間。

西班牙檢察官持不同意見，調查法官Marco Juberías在2021年結束了對這些指控的三年調查後寫道，他發現存在“足夠的犯罪證據”使案件可以開庭審理。Shakira在2019年被Juberías質詢時為自己的清白辯護。

她在去年輸掉了要求駁回案件的上訴。

根據她的辯護團隊的説法，Shakira在2014年將她的財政居民身份設立在西班牙，與此同時，她的大女兒在巴塞羅那上學，因此她打算和家人在一起的時間會更多。

在西班牙，一位調查法官進行初步調查，並決定是駁回案件還是將其提交審判。

儘管她與西班牙税務局的麻煩還沒有結束。

在另一項調查中，西班牙檢察官指控Shakira涉嫌在2018年的收入中逃税670萬歐元。他們指控她利用一個位於避税天堂的離岸公司來逃税。

在過去的十年裏，西班牙嚴厲打擊了諸如利昂內爾·梅西和克里斯蒂亞諾·羅納爾多這樣的足球明星，因為他們沒有繳納全部税款。這兩位前巴塞羅那和皇家馬德里的球星被判逃税罪，但在判決被緩期執行後都避免了監禁。

Shakira的全名是Shakira Isabel Mebarak Ripoll，她與巴塞羅那足球明星傑拉德·皮克有兩個孩子，米蘭和薩沙。這對夫婦在巴塞羅那同居了11年，去年結束了他們的關係。自那時起，她一直住在邁阿密。

在週四的塞維利亞拉丁格萊美獎頒獎典禮上獲得拉丁格萊美獎後，Shakira感謝西班牙的粉絲“在我好的時候和壞的時候與我同在”。

___

AP視頻記者Renata Brito和Hernán Muñoz為本報告做出了貢獻。