蘇格蘭石油精煉廠關閉告訴了英國工業衰落的更大故事 - 彭博社

蒸汽從蘇格蘭的格蘭格茅斯煉油廠升起。

攝影師：邁克·威爾金森 歡迎來到能源日報，我們的指南，介紹推動全球經濟的能源和大宗商品市場。今天，記者亞歷克斯·朗利分析了關閉蘇格蘭格蘭格茅斯煉油廠的決定。有關印度尼西亞煤炭主導的工業蓬勃發展如何考驗其綠色抱負的更多信息，閲讀此文。要將此新聞簡報發送到您的收件箱，請在 此處 註冊。

不久之前，一名石油交易商擁有蘇格蘭格蘭格茅斯煉油廠會感到非常高興。

這座建於1924年的工廠是英國僅有的六家加工原油（通常產自北海）並將其轉化為汽油和柴油等燃料的工廠之一。

格蘭格茅斯煉油廠比許多其他煉油廠更具優勢 —— 它位於一條輸送北海原油的管道的末端，這有助於制定全球價格。但是如今，即使這些原油也已經失去了重要性，這要歸功於美國供應的激增。

多年前，布倫特基準僅由三種品級組成 —— 布倫特、奧塞貝格和，至關重要的，福爾蒂斯。格蘭格茅斯煉油廠每月可以通過從北海輸送的管道接收五到八艘福爾蒂斯原油船，這是一筆重要的供應量。

但如今，布倫特被美國原油主導，而福爾蒂斯的供應已經減緩至微乎其微。有些月份，福爾蒂斯管道甚至連運送八艘原油船都做不到。

Forties管道上的石油運輸量一直在下降

每月裝載量經常降至個位數

來源：彭博社

因此，Grangemouth的所有者PetroIneos已決定在2025年關閉煉油廠，並將其改建為燃料進出口碼頭。關閉。這不僅反映了全球石油價格的變化，也顯示了燃料生產的轉變。

從西非到中東和中國，新建的巨型煉油廠已經投產，繼續投產，轉移了生產中心。

在大流行期間，像Grangemouth這樣的許多歐洲工廠都關閉了大片燃料加工裝置，稱它們根本不賺錢。即使經濟重新開放後，這也凸顯了該地點的存在威脅。

現在，蘇格蘭國內生產總值的4%將關閉一部分。這將取悦環保活動人士，但已經激怒了擔心失業的工會。

從本質上講，Grangemouth展現了石油市場數十年轉型的縮影。歐洲的原油產量正在減少，而其他地區的燃料產量正在增加。

這將不會是最後一個關閉的歐洲煉油廠。

--彭博新聞的Alex Longley

當日圖表

全球可再生能源裝機容量增至三倍符合零排放路徑但超出預期

全球可再生能源裝機容量

來源：彭博新能源

注意：‘其他可再生能源’包括生物能源、地熱能、太陽能熱能和海洋能。

世界領導人正在努力推動到2030年全球可再生能源裝機容量翻三番。這一目標相當於11兆瓦，與彭博新能源研究所建模的2050年零排放路徑相一致。雖然上一次的翻三番發生在12年內 — 從2010年到2022年 — 下一次需要8年。這將需要集中行動，包括在即將舉行的COP28氣候峯會上，以消除全球範圍內的瓶頸。

今日要聞

石油在歐佩克+聯盟因產量配額爭端被迫推遲一次關鍵會議後持續下跌，給明年該組織的產量政策蒙上了不確定性的陰影。

歐洲委員會將提出一項價值5840億歐元（6370億美元）的計劃，改造該地區的電網，以便應對預期的來自可再生能源的電力湧入。

沙特阿拉伯通過銀團貸款籌集了110億美元，成為今年全球政府中規模最大的一筆，以應對石油收入疲軟導致的預算赤字。

芬蘭的電網管理者要求公眾保持正常的用電水平，因為一名交易商的錯誤導致價格暴跌至負值，動搖了北歐市場的穩定。

第一量子礦業有限公司。 由於一艘艘船隻的封鎖限制了世界上最大和最新的銅礦之一的關鍵供應，巴拿馬的生產被暫停。

其餘精選

• 儘管託納旺達塞內卡人發出警告稱它威脅到他們狩獵和覓食的樹林，Plug Power Inc.將繼續在紐約州建設一個氫氣廠，據Inside Climate News報道。
• 據《紐約時報》報道，美國新的氣候法律正在加速對清潔能源項目的投資，同時也通過一種新的綠色税收抵免市場為銀行、保險公司和初創企業帶來意外收益。
• 根據Platts Future Energy播客的報道，使用鋰離子電池進行長期能源儲存的高成本正在推動替代技術的演變。

彭博環保在COP28

世界領導人將於12月4日至5日在迪拜聚集，以加速全球氣候行動。在聯合國氣候變化大會的背景下，彭博將召集企業領袖、政府官員和行業專家進行對話，重點關注支持COP28設定目標的解決方案。在此註冊這裏。