緊急：演員投票批准結束罷工的協議，給工會領導人和好萊塢帶來了解脱-彭博社

洛杉磯（美聯社）— 好萊塢的演員們已經投票通過了與製片廠達成的協議，這個協議結束了他們近四個月的罷工，正式結束了在2023年大部分時間裏動搖娛樂行業的勞資糾紛。

週二晚間，美國電視和廣播藝術家工會-屏幕演員工會的成員批准了這份為期三年的合同，這一消息是由工會領導人宣佈的。這份合同的批准並非毫無疑慮，一些知名成員對他們的談判代表所談判的協議表示了異議。

11月13日開始，週二結束的投票結果顯示，78%的贊成票遠遠低於幾乎一致的批准，以及九月份結束他們的罷工的協議得到了編劇工會會員的廣泛熱情支持。

但這一結果對SAG-AFTRA領導人和正在試圖恢復正常的娛樂行業來説是一個重大的解脱。這也正式結束了好萊塢勞資糾紛最動盪的一年，這一年是半個世紀以來最為動盪的一年，兩次歷史性罷工動搖了這個行業。

成員中有超過38%進行了投票，SAG-AFTRA表示。所有14.5萬名成員都有權對協議進行投票，而不僅僅是大約6萬名參與罷工並在該協議下工作的電視和電影演員。

“我對結果非常滿意，”SAG-AFTRA的執行董事兼首席談判代表鄧肯·克拉布特裏-愛爾蘭（Duncan Crabtree-Ireland）週二晚對美聯社表示。“我認為，幾乎有80%的‘贊成’票，幾乎有40%的成員投票，這在任何不是一致的‘贊成’聲浪的合同中都是前所未有的。”

一些成員表示同意。

“贊成票比我預期的要多，看到這一點非常高興，因為儘管社交媒體上有很多抱怨的聲音，但這表明會員仍然強大和團結，”《幾乎等不及》演員伊桑·恩布里（Ethan Embry）在X（以前稱為Twitter）上發帖説。“回到工作狀態。”

如果協議被否決，將意味着回到談判桌，而這樣一來，如果領導人呼籲罷工，演員可能會再次罷工。

工會已經允許演員重返工作，宣佈罷工結束，就在11月8日與代表製片廠、流媒體服務和製作公司的電影和電視製片人聯盟達成臨時協議後立即宣佈。兩天後，該協議獲得了工會董事會的批准，獲得了86%的贊成票。

“AMPTP成員公司祝賀SAG-AFTRA批准了新合同，這代表了表演者的歷史性收益和保護，” AMPTP在週二晚上的一份聲明中説道。“通過這次投票，行業和它所支持的工作將能夠全面恢復。”

對人工智能的使用權是漫長而系統的談判中最艱難的問題，也成為投票期間分歧的主要驅動力。

“事實上，在過去的三週裏，有一些成員對他們的擔憂發表了很多言論，主要是關於人工智能。我非常非常地關注他們，我認為他們的擔憂是合理的，” Crabtree-Ireland説道。“我也堅信我們對待這個問題的方式以及我們在這次談判中取得的成就是目前在這個行業和這些公司中解決人工智能問題的最佳方式。”

SAG-AFTRA主席弗蘭·德雷舍告訴美聯社，在達成協議後不久，確保演員的人工智能再現只能在獲得他們知情同意和獲得補償的情況下使用，是談判中的“不可妥協的”條件。

但對一些知名成員來説，他們沒有為此進行足夠的努力，包括演員賈斯汀·貝特曼和馬修·莫丁，他們將這個問題作為投票“否定”的理由，並煽動了許多選民會跟隨他們的領導。

“我無法支持妥協表演者獨立性和財務未來的合同，”在2021年競選工會主席並且也是拒絕該協議的董事會成員之一的莫丁在一份聲明中説。“它故意模糊，並要求工會成員放棄他們的自主權…. 同意就是投降。”

但許多其他知名演員強烈支持該協議，包括奧斯卡獲獎者傑西卡·查斯坦和科爾曼·多明戈，今年因在“Rustin”中的表現而備受奧斯卡關注。

“我相信我們達成了一項不可思議的協議，我相信它是深思熟慮的，它是關於推動進步的，”多明戈上週告訴美聯社。“我對此非常滿意。我投了贊成票。”

克拉布特裏-愛爾蘭強調説會員們對該協議的財務收益感到滿意。

“如果我們擱置人工智能問題，它可能會被99%的會員批准，”他説。

該合同要求一般工資增加7%，並在協議的第二和第三年進一步增加。

該協議還包括一個來之不易的條款，曾一度使談判陷入僵局：設立一個基金，用於支付演員作品在流媒體平台上的未來觀看，除了傳統的剩餘費用，用於電影或系列節目的播放。

該條款旨在使支付系統與現在由流媒體主導的行業保持一致，這幾乎肯定會引發更多的勞工鬥爭，甚至可能在未來幾年引發更多的罷工。

___

美聯社記者約翰·卡魯奇（John Carucci）從紐約提供了貢獻。