特朗普儘管被排除在科羅拉多州的選票之外，仍然繼續前進 - 彭博社

前美國總統唐納德·特朗普在2023年12月13日星期三在美國愛荷華州科勒維爾的競選集會上講話。

攝影師：克里斯蒂安·蒙特羅薩/彭博社

歡迎來到權力平衡，為您帶來全球政治的最新動態。如果您還沒有，請在這裏註冊*。*

曾經有一段時間，評論家們等待着唐納德·特朗普的轉變，期望他在初選收窄時或者在選舉本身中或者擔任總統時會變得温和。

但現在不再是這樣了。最近幾周顯示，特朗普第三次總統競選的秘訣是不斷增加特朗普。

他譴責非法移民“毒害”國家的血液，他對專制主義者表示喜愛，甚至引用弗拉基米爾·普京批評喬·拜登總統，儘管面臨一系列可能在選舉年期間加劇的法律挑戰，他仍在競選。

本週最大的進展是科羅拉多州的一項裁決禁止特朗普參加選舉，理由是他在2021年煽動一羣人衝擊國會大廈。就像經常發生的情況一樣，他正在利用這一點：全國各地的共和黨人對他們認為是司法干預感到憤怒；特朗普塑造的最高法院可能會將這一裁決推翻。

特朗普在16個州面臨選票挑戰

根據第14修正案挑戰特朗普候選資格的法庭案件狀態

來源：Lawfare研究所

重點仍然是：在共和黨人中，唐納德·特朗普正在崛起。他的主要競爭對手尚未團結在一個單一的替代人周圍，使他成為明顯的領先者。

如果拜登的競選活動似乎對他81歲時連任的機會感到樂觀，那是因為他們正在不斷放大特朗普的言論，以警示選民將會留意。

目前，這兩人正準備再次對決，即使許多人希望他們不要這樣做。

這場競賽註定將會激烈。彭博新聞社/晨間諮詢在七個搖擺州進行的一項民意調查顯示，特朗普領先拜登5個百分點。其他調查顯示拜登有優勢。

拜登在2020年贏得了一批選民的支持，其中包括那些唯一的動機是不讓特朗普連任的人。拜登的團隊再次寄望於這種動態。— 喬什·温格羅夫

特朗普在愛荷華州科勒維爾的競選集會上，攝於12月13日。攝影師：克里斯蒂安·蒙特羅薩/彭博社### 全球必讀

也門胡塞叛軍發誓繼續襲擊紅海上的船隻，儘管美國已經組建了一個國際海軍特遣部隊，以保護世界上最重要的水道之一的海上貿易。這個由伊朗支持的組織還警告華盛頓，如果美國襲擊胡塞基地，他們願意進行報復。

胡塞武裝分子於11月20日在紅海上接近一艘船隻。攝影師：Getty Images哈維爾·米萊宣佈了一系列改革，旨在減少阿根廷經濟中國家的作用，包括私有化公司、取消價格控制以及採取措施規範房地產市場。這些措施將影響國有航空公司阿根廷航空和國家石油公司，但在國會可能面臨阻力，因為米萊的政黨處於少數派。

委內瑞拉釋放了10名美國人，並交出了臭名昭著的國防承包商萊昂納德·弗朗西斯，綽號“胖萊昂納德”，以換取委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的一位親密盟友和資助者，這是更廣泛的外交緩和的一部分。據消息人士稱，這位資助者亞歷克斯·薩博與包括兩名因2020年未遂政變陰謀而被監禁的前綠扁軍士兵在內的美國人進行了交換。

法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍為政府決定推動通過一項更嚴格的移民法案進行辯護，稱這是對抗瑪琳·勒龐極右運動崛起的唯一途徑。議員們於週二通過了該法案的更嚴格版本，使法國成為最新一個在移民問題上向右轉變的歐盟國家。

美國參議員鮑勃·梅嫩德斯要求法官推遲他的審判兩個月，以便他的律師可以質疑他被控在擔任參議院外交關係委員會主席期間密謀充當埃及代理人的指控。梅嫩德斯和他的妻子已經表示不認罪，他們被指控接受了13塊金條、50萬美元和一輛新的梅賽德斯-奔馳的賄賂。

剛果民主共和國的選舉因延遲和混亂而延長至第二天，反對派的憤怒情緒與日俱增，五名總統候選人要求重新投票。

一名選舉官員昨天在金沙薩的一個投票站檢查一台停止工作的投票機。攝影師：約翰·韋塞爾斯/法新社/蓋蒂圖片社越南共產黨呼籲採取紀律行動針對政府官員，包括一名前副總理，因發現治理方面的疏漏，作為一項打擊行動的一部分，該行動已經牽連政治領袖和產業領袖。

烏克蘭衝突持續，國內企業已經轉向新的市場和產品，展示了該國的韌性。企業已經適應了政治領導人更不願接受的現實：衝突不會很快結束，基輔需要備用計劃。

訂閲《華盛頓版》新聞簡報*，獲取來自美國首都的新聞，並在東部時間下午5點收看彭博電視台的《權力平衡》節目。*

今日圖表

2023年全球最繁忙的國際航班

來源：OAG

新加坡和馬來西亞吉隆坡之間的一小時航班是今年全球最繁忙的國際航線，凸顯了亞洲在疫情後最初落後於歐洲和美國開放的旅行業務的規模擴大。根據OAG的數據，韓國與日本和泰國之間的航班大幅增加。

最後

隨着印度總理納倫德拉·莫迪準備在一座曾經有一座世紀古老清真寺的地方開設一個備受爭議的印度教寺廟，印度教團體在過去一週在其他有爭議的宗教場所贏得了重要的法院裁決。這有助於在全國大選前幾個月支持莫迪，但也可能引發宗教緊張局勢。

7月阿約提亞的拉姆神廟的建設。攝影師：印度斯坦時報/蓋蒂圖片社 （權力平衡將在明天之後休息，並於1月8日返回。）

彭博更多內容

• 查看我們的彭博調查關於未被告知的故事和未解之謎的影片系列
• 彭博觀點彙總了我們在商業、政治、經濟、科技等方面最重要的觀點
• 下一個非洲，一個關於非洲當前狀況和未來走向的每週兩次的通訊
• 每日經濟瞭解不斷變化的格局對決策者、投資者和您意味着什麼
• 綠色日報關於氣候新聞、零排放技術和綠色金融的最新消息
• 在 Bloomberg.com上探索更多通訊。