《中國奇譚》，奇在哪兒？_風聞

【俠客島按】

近日，由上海美術電影製片廠、B站聯合出品的動畫《中國奇譚》以濃郁的中國畫風、獨特的美學設定、“我想離開浪浪山”等經典台詞，讓許多網友直呼“上頭”。

俠客島微博邀請了《中國奇譚》總導演陳廖宇、第二集《鵝鵝鵝》導演胡睿參與直播，講述爆款背後的創作心路。

《中國奇譚》海報（圖源：網絡）

1、俠客島：《中國奇譚》表現出的“中國風”直擊人心，也能看出主創團隊從中國傳統文化中汲取了不少資源。你們如何處理傳統與創作的關係？

**陳廖宇：**任何一個導演的創作都承載着過往經驗和文化積累。具體到《中國奇譚》，我們下了更多功夫。

除了現在大家討論較多的《小妖怪的夏天》和《鵝鵝鵝》明顯能看出取自古代故事外，後面的《鄉村巴士帶走了王孩兒和神仙》表現了現實的鄉村生活，導演為了創作，回鄉做了大量採風工作；《小賣部》講北京胡同故事，兩位導演平時就住衚衕，素材積累很多；《小滿》的導演們從中國古代繪畫、民間年畫等作品裏研究了很多古代兒童穿着、家庭擺設等……這次大家熱議的“中國風”，一靠此前積累，二靠有針對性的考察研究。

《中國奇譚》海報（圖源：網絡）

胡睿：《鵝鵝鵝》取材自南朝志怪小説《續齊諧記》中的《陽羨書生》，也叫《鵝籠書生》。“鵝籠書生”已成為一個典故，指幻中出幻、人心多變。我讀到這篇小説時特感震撼，近1600年前的古人能用頗具現代意識的手法、類似西方戲劇“三一律”去創作，講的不是簡單的怪談奇觀，而是很有思想性的趣事，不諷刺誰也不侮辱誰，只是單純呈現就已非常高級。

這個故事我們先後改編了4版。一開始我覺得改編就要讓大家看到技法多麼精巧、結構多麼複雜，結果前3版把原文改得面目全非，但越看越覺不對勁，把傳統文化那種大象無形的大氣搞丟了，就剩一些小技巧。第4版我下定決心，基本就用原著附加一點改動，讓主人公從旁觀者變成親歷者，這樣反而給故事在視覺表現上贏得了很大空間。

2、俠客島：《中國奇譚》裏有很多讓大家津津樂道的情節，比如打工人“毛都禿了”的自嘲，野豬媽媽讓小野豬“多喝水”的嘮叨，《鵝鵝鵝》裏的那隻耳墜等等。還有哪些細節是你們埋下希望觀眾挖掘的？

**陳廖宇：**還有很多。比如《小妖怪的夏天》裏，小妖怪跑向唐僧師徒時，喊的是“別過來，這裏有危險”。原本配音喊了兩次，兩次都喊出了聲，後來我建議，把第二次喊聲去掉，讓孫悟空直接一棒打下來。這樣就留了懸念：大聖究竟是沒聽清它喊什麼，直接把它打死了？還是説已經聽清了原委？我們希望觀眾心裏“咯噔”一下，心存疑問，這是一個細節設計。

**胡睿：**很多網友注意到《鵝鵝鵝》片尾的“小貓廟”，原型取自四川綿陽雲台觀的“譚貓殿”。我當時發現這座廟時特別驚喜，覺得貓的造像很“對”，就是咱們中國的東西。

加上了小貓廟後，好多網友私信説，知道這個廟在四川綿陽。其實將貓作為文化符號還真不是日本特有的，中國一些古畫會畫貓，配上花和蝴蝶，取諧音“耄耋”之意，寓意健康長壽。這次我們成功把中國的貓文化融入動畫，也得到了觀眾認可。

《鵝鵝鵝》中的“小貓廟”（圖源：網絡）

3、俠客島：動畫短片的製作難度不亞於長片，你們在創作中遇到過哪些挑戰？

**陳廖宇：**首先是項目總體要求和每個導演個性創作之間的平衡，其次是導演自身創新探索與觀眾接受度之間的取捨。作為總導演，在把握總體創作方向和創作質量的時候，我既要做到以特定標準貫徹執行，又不能讓這些導演覺得我束縛了他們，這不容易。

俠客島：聽説為了《鵝鵝鵝》的208個鏡頭，胡導還得了腱鞘炎？

胡睿：《鵝鵝鵝》所有鏡頭都用PS繪製，但有些概念圖是在紙上繪製的，為此我們研發了特製筆刷，一開始想通過工業化團隊或其他方式減少勞動量，試了多次都失敗，實在沒招，就用最笨最辛苦的辦法，一幀一幀繪製上色。腱鞘炎倒沒有，但手上始終有腱鞘積液。

我聽過一段相聲，説爬珠穆朗瑪峯，只要後面追個大老虎，是個人都能上去。壓力大到一定程度，每個人都會增加膽氣，放手去做。中間也有幾回我覺得幹不下去了，都是陳導在旁邊盯着，看我實在要沉底了，拿個網又把我撈上來。

4、俠客島：上海美術電影製片廠創作過眾多非常優秀的動畫作品，《大鬧天宮》《哪吒鬧海》《黑貓警長》《小蝌蚪找媽媽》等，是幾代人無法磨滅的童年記憶。兩位導演看過哪些印象深刻的國產動畫？這些經典如何成為你們的創作養分？

**陳廖宇：**這問題暴露年齡了（笑）。我想提的第一個名字是1956年的《驕傲的將軍》，它實際上確立了中國樣式的動畫風格；1964年的《大鬧天宮》，進一步將中國動畫表達方式系統化，包括美術設計、動作、音樂、敍事方式和鏡頭語言等，都是成系統的、中國化的。到了1979年的《哪吒鬧海》，藝術表現可謂登峯造極。

《驕傲的將軍》劇照（圖源：網絡）

對我來説，1983年的《天書奇譚》影響很深，前輩們又開創了一個方向，把娛樂性引入創作，使動畫更接地氣。觀眾看《大鬧天宮》《哪吒鬧海》會覺得“哇塞真棒”，那是仰望的姿態；看《天書奇譚》就會大笑，覺得太逗了，就是這種感覺。這幾部片子在各自歷史節點上都有着突出的代表性。

**胡睿：**我也是看上美影廠片子長大的。印象最深的是短片，《驕傲的將軍》當屬No.1。這部片子給我一種感覺，好像我和中國古代的某一段歷史直接產生了聯繫。後來我去國外學電影，研究很多影史人物，比如我看了日本導演黑澤明的《亂》之後再看《驕傲的將軍》，就覺得這部片子的氣象、對人物命運的表達，在藝術上真的達到了很高層次。

長片中印象最深的是《天書奇譚》。隨着年齡增長，你會發現片中有一些很真切的、基於民族傳統才能創作出來的東西，特別可貴。國創動畫一定要往外走、往前走，不斷加速工業化，但往前走的同時，民族的東西也要往回找，這樣底氣才會足。《鵝鵝鵝》裏的狐狸公子，原型就是《天書奇譚》的阿拐，也是一種致敬。

5、俠客島：在二位看來，國創動畫未來最大的突破點在哪裏？

**陳廖宇：**中國有着悠久的歷史，積累了很多傳統文化財富，但我們可能忽略的一點是，當今中國也是世界上最願意接受新事物、最具創新、最有活力的國家之一。國創動畫應該把這兩方面結合起來。我們要創新，但根在哪裏？是要做中國特色的東西，把中國文化展示給別人看。

**胡睿：**我的建議還是一句老話，“中學為體，西學為用”。中國有很多優秀的故事資源，不光是《西遊記》《封神演義》，還有話本小説、志怪小説……太多太多了，它們的版權都是公開的，你用就行了。你説你沒有圖像不會畫，中國有那麼多傳統的山水畫、人物畫，都可以借鑑。當然，也要結合電影工業發達國家的表達方式，創作出既有自己特色又能引發地球村觀眾共鳴的好作品。我相信，國創動畫一定會走出去，不僅走出去，還會廣受歡迎。