外網討論:春節被稱為中國新年，越南人會覺得被冒犯嗎？_風聞

在國際上，春節的常用譯法之一是Chinese New

Year（中國新年），近年來有一些越南人和韓國人抗議這個譯名，他們認為春節不應該譯為“中國新年”，因為過這個節日的不止中國，還有亞洲其他國家。部分越南人和韓國人提倡在譯名中去中國化，將春節譯為Lunar

New Year（農曆新年）。此舉自然是遭到了很多中國網友的反對。Quora上有一個相關話題:當春節被稱為中國新年時，越南人會覺得被冒犯嗎？

越南網友Trần Mai Anh説:

我是一個在澳大利亞上學的越南人，我從來沒有因此覺得被冒犯，我的越南朋友也沒有。實際上，我們總是對其他非越南人説中國新年快樂，尤其是對臉書上的人和出生在澳大利亞的越南人説。

事實上，我從來沒有想過這個問題，直到我聽説一些人覺得被冒犯了。對我來説，“中國新年”只是一個像羅馬字母表或阿拉伯數字一樣的名字。我從來沒有把中國新年當成只能中國人過的節日，所以我從來沒有覺得被冷落了。在澳大利亞，中國人和韓國人也加入我們的春節慶祝，越南人和韓國人也會參加中國新年遊行。我討厭一些敏感的人在這個節日上製造種族緊張。

我想，如果我身處於沒有越南人的外國，我會很高興在春節看到中國人，因為他們和我們在慶祝同一個節日，並且毫無疑問我會加入他們的春節慶祝活動或稱春節為中國新年。

老實説，比起越南人和韓國人，其他國家的中國人更多，比如唐人街。他們建造了這個地方，他們在那裏的時間比我們要長得多。現在我們跑來告訴他們，因為我們的存在，他們應該改變自己的傳統節日的名字。這不公平。

例如，如果越南人在500年前搬到尼日利亞，每年都慶祝Tet（越南對春節的稱呼），突然有中國人進來，要求把我們把“越南新年”這個名字改成“農曆新年”，我們會很生氣很生氣。

我認為保留“中國新年”這個名字是公平的，尤其是對世界各地的唐人街來説。但如果你對越南人説“越南新年快樂”，我們會很高興，因為這代表你很關心我們。

Tim Tran説:

我不確定我是否有資格回答這個問題，因為我是華裔越南人。因此，我同時用這兩種文化的傳統來慶祝農曆新年。

Tet是一箇中越詞，來源於中國，越南使用的月曆也來自中國，每個越南人都知道這一點。所以我懷疑越南人是否會在乎它的名字。

Cheong Tee説:

是的，越南民族主義者會覺得被冒犯了，因為他們希望中國對他們的文化產生儘可能少的影響。

只有在北美、澳大利亞或歐洲等“西方”社會，“中國新年”這個説法可以自由使用。這是因為中國在歷史上更加突出，而且中國人已經移民到這些國家生活了一百多年，他們的貢獻也逐漸得到了承認。

與華人相比，越南人的移民時間晚得多。然而，在人口較多的地方，如聖何塞、洛杉磯、休斯頓，甚至澳大利亞或加拿大的一些城市，越南民族主義者會要求“中國新年”改為“農曆新年”，有兩個原因：

1.減少中國人的影響力——“中國”這個詞就像一個觸發點，會讓那些越南民族主義者感到不舒服。

2.提升越南的地位——也就是説，民族主義者喜歡以自我為中心的方式。

越南網友Icky Thumb説:

這取決於不同的人，取決於這個人是否想要區分中國文化和越南文化（或者這個人是否極端地站在中國的對立面）。

過去我一點也沒有意識到這點。事實上，我更喜歡説中國新年，因為它是更常用的術語。而我的朋友卻堅持説農曆新年而不是中國新年。為什麼要説成農曆新年？因為有許多國家慶祝春節，而不僅僅是中國，她想強調不同國家之間的文化相似性，但又不想突出中國文化的優越性。

——————————

更多精彩內容請關注公眾號：國外網民看法，分享外國人視角的中國！