“春節”是Lunar New Year還是Chinese New Year ？_風聞

“春節”是中國人最重要的節日，亞洲一些國家及旅居世界各地的華人和亞洲人很多都慶祝中國春節（農曆新年）。近年來，隨着中國國力的提升，春節習俗得以廣泛傳播，春節已經成為一些國家的法定節假日，受到歡迎。

“春節”一般從農曆正月（農曆1月）初一持續到正月十五，但實際上，“春節時間”從上一年的臘月（農曆12月）二十三（南方有些地方二十四）就已經開始了。臘月二十三也稱“小年”、“交年節”、“灶神節”、“祭灶節”等。小年通常被視為忙年的開始，意味着人們開始準備年貨、掃塵、祭灶等，準備乾乾淨淨過個好年，表達了人們辭舊迎新、迎祥納福的美好願望。

春節的時間按照農曆計算，不是一個固定的日期，每年都不一樣。世界最早的完整曆法是《顓頊歷》（又名《四分曆》），創制於周代末期。公元前221年秦始皇統一中國後，頒行全國。《顓頊歷》比西方《儒略曆》（羅馬於公元46年頒行）早300多年，規定了計算日食、月食的週期，註明了日、月、金、火、土五星的運行情況，以及設置閏月，測定24節氣等。《顓頊歷》自秦始皇二十六年至漢武帝太初元年共行117年，是世界最早的完整曆法。

漢以前的古歷有黃帝、顓頊、夏、殷、周、魯等六歷。西漢太初元年（公元前104年），司馬遷倡導並參與制定的《太初曆》得以頒行。《太初曆》行用共188年，是中國現存的第一部具有較完整文獻資料紀載的古代曆法。《太初曆》經歷朝歷代修訂，逐步完善，形成了今天的農曆。

農曆取月相的變化週期即朔望月為月的長度，加入干支歷“二十四節氣”成分，參考太陽迴歸年為年的長度，通過設置閏月以使平均歷年與迴歸年相適應。所以，農曆既有**陰曆又有陽曆的成分，是一種陰陽合曆。**

在國外媒體上，“春節”的英文譯名有Spring Festival、Chinese New Year、Lunar New Year等幾種，有爭議的是Lunar New Year。Lunar的英文釋義是 relating to the moon，或of, determined by or resembling the moon（與月亮有關的，月亮的，受月亮影響的，似月亮的等），例如a lunar eclipse/landscape（ 月食，月球的地貌）。由於農曆是陰陽合曆，故用Lunar New Year作為譯名是錯誤的。另外，農曆的24節氣是根據中國的氣象、氣候特點制定的，是中國獨有的，並不適合其他地區（例如處於同一緯度的美國）。這個問題需要國家權威部門對外説明併發布標準譯名，中國媒體也要不斷解釋和宣傳。那“農曆”是否可以翻譯為Chinese Farming /Agricultural /Farmers’ Calendar呢？不能！因為農曆的功能不限於指導農事活動。

世界上誕生過許多曆法，每種曆法都反映了特定時期曆法制定者的天文、氣象、地理知識水平、數學能力和當地人的生活、生產方式，因此曆法有明顯的地域特點和民族文化色彩。中華民族歷來開放、包容。在中國，人們可以自由地慶祝西方的聖誕節、萬聖節，伊斯蘭教的開齋節、古爾邦節等外國節日和其他民族節日，我們也希望中國的春節和其他節日習俗能廣泛傳播，給世界帶來快樂和和諧。

**春季是中國文化遺產，我們要保護好它，要讓世界知道它的來源。**我們糾正譯名錯誤，只是為了澄清事實。如果有人過的是Lunar New Year（陰曆新年），那他們過的一定不是農曆“春節”。

建議將“農曆”翻譯為Chinese Calendar，“春節”（華人新年）翻譯為Chinese New Year，或Spring Festival。

（可參考閲讀聯合早報《Lunar或Chinese New Year “華人新年”英譯名稱引爭議》）

————————————————————————————————————————

Lunar或Chinese New Year “華人新年”英譯名稱引爭議

來源：聯合早報2023-01-24 （倫敦／香港綜合訊）在全球各地歡慶春節之際，“華人新年”的名稱卻引起了爭議。一些機構與個人在英譯時把它叫成“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”，被中國網民炮轟並要求公開道歉。

據英國廣播公司中文網報道，大英博物館1月12日發文宣傳一場韓國農曆新年活動時寫道，“和我們一起慶祝韓國農曆新年（Korean Lunar New Year）……”。貼文被分享到中國社交媒體後被炮轟，指大英博物館將源自中國的新年冠以“韓國”是盜用文化。

也有一些網民認為沒有必要大驚小怪，一名網友寫道：“農曆新年本來就是很多國家一起慶祝。這個活動是韓國樂團的活動，所以加上韓國自然也沒什麼問題。”

美國加利福尼亞州迪士尼度假區上星期六（1月21日）在推特以Lunar New Year稱呼農曆新年，也被大批網民罵翻並要求道歉。

在新加坡，南洋理工大學在校院內張貼介紹“亞洲各國春節習俗”的活動展板被塗鴉，原本的“Lunar”字眼被改成“Chinese”。有網民在小紅書上發貼文，指校方要求學生組織必須使用“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”，這些網民對此表達不滿，質疑這是不尊重華人學生。

南大發言人在回應媒體詢問時指出，南大除了中國留學生，也有來自韓國、越南等各國的學生與職員，“本着多樣性和包容性的精神，我們在年度慶祝活動中，使用了‘農曆新年’（Lunar New Year）這個詞。”

除了外國機構與個人，中國人也會因使用“Lunar”而踩雷。演員王鶴棣創立的個人服裝品牌在社交媒體IG發佈新年祝賀時使用了Lunar New Year一詞，貼文同樣遭中國網民出征。

該品牌不久後將文章刪除，並重新發了寫有Chinese New Year的貼文。

據説，新年名字的爭議每隔幾年就會上演一遍。中國名模劉雯五年前在IG上祝賀春節，用英文寫下“Happy Lunar New Year”，也是遭到網友一陣炮轟，最後道歉收場。