“催婚”“反催婚”，《經濟學人》這樣翻譯，很有喜感_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

當下的單身青年常常面臨這樣一種囧境：

獨在異鄉為異客，

每逢春節被催婚。

遙知兄弟去相親，

喝酒蹦迪少一人。

英國《經濟學人》1月26日文章專門報道了“春節變催婚節”這一現象。

Online searches for cuihun**（urging someone to wed）** peak every year at this time, according to data from Baidu, a search engine.

文刀君前文曾提到，外媒常以“拼音+闡釋”的方法翻譯中國特色詞彙，一個好處是：方便行文中靈活表達。比如，《經濟學人》文章還提到年輕人以“裝聾（feign deafness）”的方式“反催婚”，便可直接借用前文的“cuihun”來表達：

Some singles have come home to find that a string of blind dates has been set up for them. Others provide cuihun countermeasures. 

《經濟學人》編輯部尤其擅長“文字遊戲（wordplay）”，遇到“催婚”這一令人悲喜交加的主題，當然不會錯過發揮的機會。文章副標題化用一句英文俚語表達“催婚”，讀來令人會心一笑：

Itching to hitch’em

英文俚語“get hitched”常用來表達“結婚”之意：

Slang. To marry （《美國傳統詞典》）

“get hitched”表“結婚”是隱喻表達，是把婚姻比作“把馬套在馬車上”。動詞“hitch”的一個基本意思就是“fasten/hook （套住、拴住）”。

把兩匹（或多匹）馬套在馬車上，據説一般要選脾性相投的馬兒，而非隨便抓兩匹就往上套。由“get hitched”引申出“to marry”的意思，大概也源於此。

以“hitch”喻“結婚”很有喜感，因其幽默，備受歡迎。英國哈里王子最近出版的回憶錄Spare也用到了“get hitched”這句俚語：

If I wanted that to change, I had to get hitched. That simple.

《經濟學人》副標題顯然是站在催婚者的視角：七大姑八大姨等各路催婚者好似心急如焚的馬伕，急着要把那形單影隻的野馬套上車。動詞itch（eager/impatient）還與hitch押韻，短短几個詞勾得讀者心裏發癢，忍不住讀下去。