看過《三傻大鬧寶萊塢》嗎？你是不是也因為片名錯過這些好片_風聞

■ 本期輪值毒叔****■****

■譚飛&宋方金****■****

**譚飛:**歡迎方金老師，新年快樂。

**宋方金:**新年快樂，見到譚飛老師很高興。

**譚飛:**因為我最近看到方金老師也在研究關於名字，不管是人的名字還是電影的名字，好像有個話題很多電影是被它的名字給耽誤了。這方面你有沒有什麼特別想跟觀眾分享的？因為我知道你最近在做一些這方面的研究。

**宋方金:**這個實際上從入行到今天吧，我參與了很多電影或者電視劇，我自己對名字有一種執拗般的一種追求。另外一個呢，也確實看到了在這個市場上有很多電影，實際上就是因為名字被耽誤了。

**譚飛:**對。

**宋方金:**那麼其實想舉的第一個例子咱們剛剛去世的何平導演，那麼何平導演拍過很多優秀的電影。你比如説《雙旗鎮刀客》，類型很清楚，有刀客、雙旗鎮、帶有西部味道。

**譚飛:**西部片的感覺。

**宋方金:**你一聽就是一個好名字，而且確實這個電影也拍得非常出人意料。周星馳沒有靈感的時候，就老看這個電影。那麼《雙旗鎮刀客》它是什麼呢？有類型，有內容，甚至還有主題，關於刀客的故事，那麼好名字。何平導演還拍過《炮打雙燈》，也是一個非常好的名字。何平導演後來拍過一部其實我覺得品質很好的電影，但是我覺得是個被名字耽誤的電影《麥田》。《麥田》在當時是類型意識很強，用的也都是很好的演員，故事也是比較的鬼馬、比較有意思。但是呢《麥田》實際上，我當時在豆瓣，還在很多地方看到，人家問，這是一部科教片嗎？

**譚飛:**是講收麥穗的那些。

宋方金:《麥田》它的指向不是很明確。那麼後來就有一部電影，其實我覺得也是被耽誤的——《蕎麥瘋長》。很多人説，它想講什麼？蕎麥也是一種農作物嘛，但是你可以説它是人物名字也好，《蕎麥瘋長》它不指向任何一個具體的一個主題、一個內容。

**譚飛:**它在描寫一種情緒，但這個情緒可能只有製片方或者創作者才知道，觀眾完全一頭霧水。

**宋方金:**一頭霧水，因為很多觀眾其實看電影，他是有一定隨機性的，或者説他在網上提前看一看，《蕎麥瘋長》《我不是藥神》，假設這兩個選擇。你看，《我不是藥神》就很明白，與藥有關係，而且是一個人不是藥神，肯定是他遇到了很多挫折，這裏邊我覺得是帶有一些指向的。那麼《蕎麥瘋長》，因為觀眾他在第一秒到第三秒看到這個片名的時候，他會覺得被冒犯。你怎麼瘋長，你跟我沒關係，而且是我不知道你要説什麼，他會果斷放棄。所以説我覺得，電影片名就是類型加主題。而且電影片名有一個鐵律，必須進行價值與信息的正面表達，在電影片名裏邊不能進行負面表達。當時韓寒的電影《後會無期》，問我有什麼意見的時候，我説電影非常好，拍得非常好，內容非常好。我説我就對這個片名呢。

**譚飛:**有點意見，就你覺得有意見。

**宋方金:**我覺得持保留意見，為什麼呢？後會無期，它是一個負面信息的表達。

**譚飛:**是。

**宋方金:**它後會無期了。後來我就把這個信息也傳達給韓寒老師，傳達給他們的團隊。那麼後來我發現他們在物料上把這個信息給補足了，後來它所有的物料、衍生品上都是後會無期，後邊還有四個字相聚有時，我覺得整體最後還是翻了過來。舉這個例子是什麼呢？一，我覺得我的判斷還是失誤，這不是一個很好的片名，但後來這個電影是成功的。所以説呢它也把我原來所謂的鐵律，其實也破了一下。《後會無期》它作為一個負面信息的這樣的表達，實際上電影最終是成功了，那麼我覺得這個也是值得研究的。那麼到《四海》這個片名呢，其實四海是上海韓寒老師生活的那個地區的一個方言，四海是個方言，不是四海之內皆兄弟的意思，四海是什麼呢？

**譚飛:**四海鎮是吧？它是一個上海的一個地方。

**宋方金:**不是四海鎮，在韓寒老師生活的松江附近那一片兒吧，形容別人經常會説一句，那個人很四海，其實它接近於。

**譚飛:**接近江湖的意思。

**宋方金:**接近於很江湖的意思。

**譚飛:**很四海。

**宋方金:**很四海，比這個人更江湖呢，又更通達一些，這個詞在江湖這個詞之上，更正面的表達，那麼四海。但是呢，四海這種指向呢，實際上是很大，它有點也是像虛空中的茫然而去，所以我覺得《四海》在我看來呢，它不是一個好的片名，但也不差，所以韓寒導演的這一部電影的票房上的不盡如人意，我覺得。

**譚飛:**是其他原因。

**宋方金:**是其他原因，不完全是片名上的，但是片名的正向價值的這種表達是非常重要的。比如説《阿甘正傳》，那麼當然它原來叫《阿甘》，《阿甘》大家知道我要説一個人物，它是一個什麼呢？它好像不是負面表達，也不是正面的，但實際上它屬於正面表達。你比如説《肖申克的救贖》，那麼《肖申克的救贖》片名咱就可以拿出來多説一説。你比如説《肖申克的救贖》很有意思，它在大陸地區叫《肖申克的救贖》，因為大陸地區特別注重文學性。

**譚飛:**對。

**宋方金:**特別注重這個故事，你最終表達的是救贖，是自己對自己的救贖，是自己對環境的救贖，是人對人的救贖，是人對自己過去犯下的錯誤的救贖。肖申克是什麼呢？肖申克是個監獄，是個地點，它是地點加主題，形成了一個正面表達。香港叫《大銀行家》。

**譚飛:**台灣叫《刺激1995》。

**宋方金:**台灣叫《刺激1995》，那麼香港為什麼叫《大銀行家》？因為香港它是一個，你想吸引香港人進影院。

譚飛:****香港它是商業城市。

宋方金:《大銀行家》來看看大銀行家發生了什麼唄。那麼這就有的時候，電影片名到它在流轉和翻譯的時候呢，它會產生一些位移，那麼到了台灣，它為什麼叫《刺激1995》呢？因為上一年有個電影大賣，叫《刺激1994》。

**譚飛:**還有續集。

**宋方金:**來了之後呢，實際上這兩個地方沒有任何關係，也不是一個團隊的，也一個製片廠的。實際上因為上一年有一個《刺激1994》撐過來，今年就讓它叫《刺激1995》。所以説很多時候呢，這些電影片名在遇到一個地區，遇到一個族羣，遇到一些新的翻譯的時候呢，它就會產生這種概念。那麼這個片名它就是一個地區一個國家，一個民族的這種文化的一種體現。所以像《肖申克的救贖》呢，那麼它我覺得最準確的翻譯就是在大陸地區的這個片名。那麼類似的關於這種被片名耽誤的，那麼還有很多。比如説《三個白痴》，它還有一個名字叫《三傻大鬧寶萊塢》。那個電影是完全被片名給耽誤了，就是被翻譯的片名給耽誤了。

**譚飛:**是是。

**宋方金:**他就覺得什麼《三傻大鬧寶萊塢》，這一看就是個爛片。

**譚飛:**其實電影很深刻，拍得也不錯。

**宋方金:**電影很深刻。

**譚飛:**對對。

**宋方金:**很優質的。

**譚飛:**而且講的是教育的問題。

**宋方金:**教育，講的是成長。

**譚飛:**是。

**宋方金:**講的是這些年輕人。自己的自我追尋，我覺得那個片名也是被耽誤了。