電視語言的“顏色”_風聞
祝渝华-遮面如同遮天!言不取苟合,行不取苟容。02-01 11:19
任何一種語言文字都是一個民族自尊自信的代表,更是一個民族的文化和智慧的象徵。近些年來,漢語面臨前所未有的被嚴重扭曲和異化的厄運,不能不説是與西方文化滲透相關。境外也有使用漢語的國家和地區,那些地方比大陸當然更不重視漢語,他們使用漢語更不嚴謹。雖然他們也説漢語,但他們的漢語比較生硬,詞彙單調貧乏,總像有點欠缺。
由於境外反華勢力的文化滲透,原本在境外和港台流行的詞語現在大陸也盛行起來。境外詞語盛行,説明他們的文化已經成功滲透進了國內。像“開心”“狀況”“團隊”“感恩”“有做過”等等,這些詞語在八、九十年代只見於東南亞國家的華語電視劇和港台電視劇,到現在都成了國內電視上的常用詞。境外反華勢力如果直接以西方文化滲透中國大陸,很容易被識破,比如現在頻繁在出現的字母詞,就因違反《中華人民共和國國家通用語言文字法》,所以常常招人詬病。而用被嚴重西化的東南亞和港台文化滲透大陸,因為是同宗同源的文化,就很容易得逞。就像捕食螞蟻的蟻蛛,因為樣子跟螞蟻相像,就很容易混進螞蟻羣,螞蟻也不容易發現它。
境外的“中華文化”與大陸的中國文化同宗同源卻並不同樣。境外的“中華文化”是遭受殖民主義文化的侵蝕 ,雜糅了殖民者文化、被扭曲了的漢文化。“港毒”“台毒”就是這種文化孳生的毒瘤。近幾年大陸電視台突然對帶有這種文化色彩的詞語表現出強烈的偏愛,箇中原因着實耐人尋味。這是不是被境外勢力暗中控制的電視台在“和平演變”中逐漸改變我們的“顏色”?
電視的傾向影響着觀眾對於所有事情的習慣和理解。電視又對日常生活的滲透無孔不入。電視的獨特之處就在於,雖然它誘導着人們改變價值觀,但這種改變卻往往不為人所注意。媚外的電視台,在電視上使用境外和港台流行的詞語(當然還附帶這些詞語背後隱藏的東西),可以達到在潛移默化中引誘人們向“顏色”靠近的效果。境外腔調經常在電視上出現,那些一味盲從的男女老少就會如蠅逐臭般地效尤,並把這看作一種“時尚”。
一邊是電視台散播,一邊是“糊塗”了還想更糊塗的大眾收看,境外“漢文化”的"顏色"就輕而易舉地侵入了內地,而無人察覺。久而久之,這些生硬的中國話和港台腔在人們眼裏就不再是錯誤的、彆扭的,而是自然的、自己想這樣的了。境外那些地方的生活習慣、思想意識,也會慢慢地變成“我們自己” 的生活習慣、思想意識。這樣就在不知不覺中給內地人的頭腦染上“殖民文化”的“顏色”。疫情封閉期間,那些衝擊警戒線,干擾防疫的行為,或許就是這些“顏色”在大陸初露端倪。如果再有什麼風吹草動,估計這些“顏色”還會顯露出來。在自然條件下,十幾億人可以輕易同化幾千萬人,但由於電視強大的誘導作用, 我們十幾億人反而正在被境外的幾千萬人同化。所以,誰控制了電視台,即使是偷偷控制的,誰就能決定文化的“顏色”,進而掌握社會發展的方向。
在《現代漢語詞典》上,“情況”是指情形和軍事上的變化。“狀況”只是指情形,沒有其他意思。 有專家指出,現代漢語中“情況”的使用原本比“狀況”一詞的使用更頻繁。現代漢語語料庫“情況”例句共查到6923條例句。狀況共查到1308條例句。由於外來的影響和電視的作用,現在反過來了,“狀況”比情況用得更多。電視上“狀況”經常出現,“情況”卻在退居二線。
在模仿境外腔調上異常賣力的重慶電視台,賦予了“狀況”很多新的含義:有了“麻煩”,他們叫作有了“狀況”;出了“意外”叫作出了“狀況”;發生“事故”叫作發生“狀況”;招惹“是非”叫作招惹“狀況”;突發事件叫作突發“狀況”;發現問題叫作發現“狀況”,理所當然,解決問題就該叫解決“狀況”;自然“災害”或叫作自然“狀況”,等等等等,不一而足。模仿得有過之而無不及。這樣的語句比境外的漢語更加簡單、更加拙劣、更加荒謬。估計這樣的語句如果出現在大陸小學生的作業本上,也會受到老師的批評。
“開心”一詞也是一樣,不久以前在大陸的電視和書刊上是很少出現的。前我們使用“開心”的頻率比“狀況”更低,更沒有見過“開開心心”這樣的詞語。因為漢語裏表達人們喜悦情緒的形容詞很多,比如“愉快”“高興”“愜意”“歡暢”“高高興興”“喜上眉梢”“眉開眼笑”“興高采烈”“歡天喜地”“欣喜若狂”等等。比只是“開心”“開開心心”能更細緻、更準確、更形象地表達人們的歡快心情。
漢字的表達比其他的語言更清晰明瞭,飽滿並富有情感。 運用好漢字的藝術,可以使人進步,還可以給人以精神的享受。如果一個電視台的詞彙庫裏只有“狀況”“開心”“開開心心”“很棒”“真的很棒”等等單調、貧乏的詞語,怎麼可能生動、傳神、細膩,優雅地向觀眾表達豐富多彩的思想感情? 怎麼可能細緻入微、有聲有色、恰如其分地向觀眾描述絢麗多姿,氣象萬千的大千世界? 如果像電視台這樣強大的宣傳工具都不負責任、馬馬虎虎地使用漢語漢字,甚至使用帶有“異域顏色”的漢語漢字,如此自輕自賤地糟蹋本國的母語,那還有什麼自尊自信?那不僅僅只是中國文化的災難。
當代世界最偉大的軍事家(不是之一,而是唯一)彭老總曾説:“西方侵略者幾百年來只要在東方一個海岸上架起幾尊大炮就可霸佔一個國家的時代是一去不復返了,”這句話確實很正確。可東歐劇變、蘇聯解體,帝國主義分子沒費一槍一彈。如今帝國主義分子霸佔一個國家可以不用大炮了,而是用“電視”(一切帶屏幕的日用品)。