“一個國家有少數翻譯人才，基本上夠用了？”這有些太片面了_風聞

【本文來自《英語作為工具學科，一個國家有少數翻譯人才，基本上夠用了？》評論區，標題為小編添加】

説“一個國家有少數翻譯人才，基本上夠用了？”有些太片面了。

説實話，我在2010年以前也是這種態度，但是後來轉變了。

我上高中時語文學的比較好，基本上是年級前三的水平吧，其餘科目都是平平。可能由於語文學的好，而且天生不願意背東西，天然的對英語比較反感。上大學時，除了入校摸底考試可能是因為其他同學準備不足，英語考了全班第一，後面就一直很稀鬆，英語偶有掛科。大學幾年英語四級一直沒過，所以畢業時沒有拿到學位證，只有畢業證。

工作最初2年在工廠工作，只接觸了一次老外。廠裏的透平空壓機經常喘振，來了個阿特拉斯的工程師進行維修。跟老外之間的交流，也只限於説個“要不要咖啡”之類的，再多了就聽不懂了。厂部派來個人過來充當招待和翻譯（這傢伙正好是我高中同學，曾經在德國交換培養一年，現在已經升副處了），招待餐上介紹菜餚時，茶樹菇翻譯成茶樹上長的蘑菇，魚翅翻譯成海里兇猛的魚的鰭，偏偏我能聽懂，心底暗笑。

後來我從事設計工作，單位接了個越南的項目，圖紙需要中英文對照，那時候沒有找專業翻譯翻譯，時間也來不及，都是拿谷歌翻譯了copy上去。順便吐槽一下，當年的谷歌翻譯，真是狗屁不通，現在的水平也是慢慢發展過來的。

2010年我第一次出差去土耳其，突然有觸動。發現我原來的想法是錯的，如果英語不好，真的是沒法對外溝通。即使只會個日常英語，搞不明白專業英語，也比啥也不會強。

早先我覺得，可能一輩子不會跟外國人打交道，但是我現在做過越南的工程、印度的工程、印尼的工程、俄羅斯的工程，參與過其它一些國外項目的競標，英語確實是溝通的重要手段。

中國要發展，跟外國人打交道的機會會越來越多，僅靠幾個翻譯是絕對不夠用的。而且説實話，翻譯公司的翻譯也不能全信，如果自己有一定的翻譯能力會好很多。舉個例子，我們做的一個項目，俄語合同是翻譯公司翻譯的，當時籤合同時沒有發現問題。等項目進行時對方專門指出這一條，我們再重新翻譯時，發現這一條翻譯的完全文不對題，直接損失二百萬。所幸這個項目比較大，二百萬所佔比例比較小，還能夠忍受。當時如果用翻譯軟件校對一下，可能就能發現問題了。

現在我跟我孩子説，英語一定要學好，以後是個好用的工具，最起碼打遊戲不一定要等中文版了。