《經濟學人》一句俏皮英語，對比疫情放開前後，如何翻譯？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

睡前讀《經濟學人》，偶遇一句俏皮話，談到疫情放開之後春節票房創新高，分享給各位把玩：

(Box-office revenues were not only better than last year, they were also higher than in the year before covid-19.) China’s population, subject until recently tomass screening, is nowmassing at the screens. （Feb. 5**）**

這句英文的俏皮之處在於“mass”與“screen”一詞多義。

第一個“mass”是形容詞，意思是：

having an effect on or involving a large number of people or forming a large amount （《劍橋詞典》）

比如“weapons of mass destruction（大規模殺傷性武器）”。

第一個“screening”是動詞“screen”的名詞形式，意思是：

To test or examine for the presence of disease or infection （《美國傳統詞典》）

“mass screening”就是我們曾經非常熟悉的“大規模核酸篩查”。

第二個“mass”是動詞，意思是：

to come together in large numbers （同上）

第二個“screen”是名詞，意思是“銀幕”，常引申為“cinema（電影院）”之意。

這句俏皮話意思不難理解，但把英文的俏皮譯出來卻不容易。前後兩個“mass”詞義尚在同一範疇，但前後兩個“screen”詞義相差甚遠，似乎很難求得形神兼備的譯法。

諸位是否有佳譯？