【翻譯】IMDb騰訊版《三體》影評系列：《紐約時報》遭IMDb評分直接打臉_風聞

IMDb騰訊版《三體》影評系列：《紐約時報》稱《三體》電視劇是“平庸之作”，遭IMDb評分直接打臉

本文譯自IMDB.com

互聯網電影數據庫（英語：Internet Movie Database，簡稱IMDb）是一個關於電影演員、電影、電視節目、電視藝人、電子遊戲和電影製作小組的在線數據庫。IMDb開辦於1990年10月17日，從1998年開始成為亞馬遜公司旗下的網站，在2010年10月17日時，IMDb歡慶了他們20週年的紀念日。

截至2012年12月2日，IMDb收錄了共2,362,964部作品以及4,948,789個人物的資料。

 

2月10日，《紐約時報》中文網刊載了一篇關於騰訊視頻出品的劇版《三體》的評論文章，稱這部劇是一部“忠於原著的平庸之作”，沒能找到更有趣的戲劇呈現方式，演員大體上沒有出彩表現，整體制作質量低於一般優質劇集，“在科幻粉絲羣體之外，這部劇似乎並未在美國掀起漣漪。”

與《紐約時報》的差評形成鮮明對比，《三體》電視劇在IMDb上拿下了7.9分的不俗成績，12集以後的單集評分更是集集在9分以上。此外，《三體》劇集在海外的熱度也相當不錯，在Youtube平台觀看人數超400萬，並且發行海外多個國家和地區。

  

令人耳目一新，引人入勝，精彩的表演和演員陣容。如果英文字幕更容易閲讀的話，我會給9分

Jonathancley  2023年1月16日

2019年和2020年，我讀過幾次劉慈欣的作品系列並被深深震撼了。令人興奮的是，這部劇在上映日期不斷推遲後終於上映了。

很高興這部劇出自一家中國的製作公司，迄今為止它們很好地捕捉了劉慈欣的書的“感覺”。值得在WeTV上盡情觀看所有劇集。

到目前為止，演員陣容、表演和人物發展都非常出色，對於沒有讀過劉慈欣的書的普通觀眾來説，這個故事沒有被“簡化”和“搞砸”。我不希望看到Netflix對故事進行簡化以降低與原作的共同點（他們可能很難理解故事中的概念）。儘管如此，Netflix版本中有更多的角色不是中國人，這一點還是很有趣的（讓我們看看他們能否從中國主角的角度保持故事的“感覺”……時間會證明的）。

我唯一的問題是英語字幕過快，一些觀眾會覺得反感並且難以理解，如果字幕能在屏幕上顯示更長時間，我會給它打9分。

  

出乎意料地****忠實於原作

Yooniverse  2023年1月23日

看過十集之後，我發現這部劇對原作的忠實程度令我感到驚訝。雖然有些場景的順序是亂的，他們加入了一些角色以幫助傳達故事中角色內心化（internalize）的部分內容，還有一些可能是為了滿足政客的需要而做的改動，但其他的都是按照原作敍述的。我發現很少有作品能像這部劇一樣緊貼原作。

我想説這部劇對熟悉這部小説的人來説更具吸引力，否則需要4到5集才能深入理解。這是一部慢熱的劇，而不是像《獨立日》那樣，外星人的太空船從天而降並炸燬一切。

製作質量與低預算有關，但講故事的能力似乎彌補了這一點。有些人可能會發現它的敍事有點不連貫，但我想説的是原作就是這樣的。劇中有些非寫實的特效和拍攝方式，以西方標準來看似乎有點做作，但總體上符合亞洲劇的特點。我無法想象在這樣的預算下，它還能與每集成本數百萬美元的大製作競爭。

我唯一不喜歡的是片尾字幕中的主題曲，它太業餘了。也許用普通話唱會更好，但英文歌詞和歌手太糟糕了。

我對Benioff和Weiss（譯註：這兩人是網飛版《三體》的製作人）的大預算改編很好奇，但在此之前，我覺得這部劇很不錯。

  

出乎意料的科幻佳作，但受困於節奏不佳

Filipehattori  2023年1月19日

基於前8集，這是一個非劇透的簡短回顧。

首先，我會向任何對科幻感興趣的人推薦這部劇。

看這部劇給我的感覺就像看完書後的第二天看《權力的遊戲》的首映一樣，其他劇沒有給我這樣的感覺。

然而，與維斯特洛大陸這片充滿勇氣的幻想之地不同，你被拋到了當代中國，在那裏，一系列神秘事件正在撕裂科學界。隨着謎團的慢慢展開（我的意思是慢慢地），你的大腦被大量的科幻概念所驅使。這是一種十足的享受。

《三體》不僅是一部出色的1比1改編的作品，而且它比原作更深入地拓展和發展了某些元素，這有時會在角色的發展方面產生很大的影響。劉慈欣的書經常因其呆板的角色塑造而受到批評，但這部劇為演員陣容增添了急需的特色。不過，這也導致它在某些情節線索上不必要地拖延並在幾集中造成嚴重的節奏問題。

我對中國劇不太熟悉，我知道他們有廣告費需要考慮，但你知道的，當有聲讀物以比這部劇以更快的速度傳播故事時，你會遇到麻煩。

有時不是每一件事都需要大聲講出來，我真希望所有的冗餘都能留在編輯室。我聽説這部劇最初計劃剪輯成24集而不是30集，我覺得即使是這樣也會讓它顯得過長。

其他令人不快的問題還包括尷尬的英語部分以及對其他國家的名字的省略（不是“美國”或“英國”，我們被奇怪地稱為“T國”和“M國”），我認為這與當代政治的審|查|制|度有關。

該劇還可能還存在一些亞洲劇常見的怪癖，比如糟糕的剪輯，雖然它從未落入肥皂劇領域，但有時會危險地接近這一界限。

在8到10集的時候，我相信Netflix版本的節奏會快得多，儘管它肯定不會以同樣的細節覆蓋這本書。我相信，製作一部20集或15集的連續劇是所有版本的最佳選擇。

  

非常特別

Dmoreyn  2023年1月20日

這是一個很燒腦的系列。雖然我不是天才，但我跟上了對話並瞭解了一些關於我們現實的非常有趣的替代概念。我認為，它的目標觀眾是有思考力的人，這是一部精彩的電視劇。我確實記不起曾經在哪裏看到過這樣的東西，如果您想挑戰自己的思維而不僅僅放鬆，而且看電視並不是您今天的主要目標，你應該看看它。此外，它很容易上手，沒有任何乏味的，讓你希望快進的部分。哪怕只是為了故事的新穎性以及它如何鼓勵你拓展你的思維視野也絕對值得一看。

  

符合原著，演員陣容不錯

Qwcfsqyj  2023年1月22日

選角很棒，確實很符合我讀這部小説時的想象（除了史強需要更壯一點外）。這個故事超乎想象，真的是史詩般的，它不是關於一個單一的國家或單一的文化的，你在其中可以看到每個國家、每個種族在面臨危險時團結在一起。這部電視劇試圖使一切與書種描寫的一樣。扣一星是因為當不是每個人都知道故事的背景時，講故事的節奏、所有的閃回和霓虹燈場景都有點煩人和令人困惑。雖然小説本身就是這樣安排的，但我認為當你把它拍成電視劇時應該會做一些改編。

  

與原著故事相得益彰

Sijieyangyang  2023年1月16日

我的結論是，這部劇非常接近原著，基本上都是原著中的原話，所以很好看。整個視覺呈現非常出色，是一部非常尊重原著的作品。

我對Netflix版本持懷疑態度，因為我無法想象一部由白人主演的中國小説，這不符合好劇的原則。我認為Netflix的版本很可能是一部商業片，它提取了精髓卻誤導了人們對原著的看法。這並不是因為我對電影改編的看法狹隘，而是有太多的原著是以中國人的心態創作的，所以我非常不願意看到Netflix製作好萊塢風格的《三體》。

 

.

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.