為什麼越南更喜歡日本而不是中國，小國是不是傾向於輕視鄰近的大國？_風聞

​

為什麼越南人對中國的感覺如此糾結？在越南，日本比中國更受歡迎嗎？小國是否傾向於輕視鄰近的大國？

Huyen Nguyen

lives in Australia

生活在澳大利亞

 

我是從一個越南人的角度寫的，所以我不能代表“世界”。但在越南，日本確實比中國更受尊重。事實上，越南是對這兩個國家態度差異最大的國家（82%的越南人對日本持肯定態度，19%的越南人對中國持肯定態度）。

但在我深入分析原因之前，我想先向持懷疑態度的中國讀者證明，這個問題的前提大體上是正確的：在越南，日本是一個最受尊敬的國家。在你生我的氣之前，讓我先聲明一下，對一個國家的看法可能需要幾十年才能改變。所以，雖然你可能認為中國的情況正在迅速好轉，但由於大多數越南人都沒有去過中國，所以他們可能仍然對你們的國家持有過時的看法，而且他們的這些看法是由並不總是公正的媒體來塑造的。這就是生活，這個世界並不公平，你我都對此無能為力。

在亞太地區，巴基斯坦和韓國是唯二兩個對中國評價更積極的國家：

以下是一個國家的聲譽指數或是一個國家對世界影響力的積極程度的評價指標：

除了中國和西班牙，全世界對日本的看法都是積極多於消極：

不過，人們對中國的態度是愛恨交加（但有趣的是，他們肯定有着共同的敵意）：

值得注意的是，非洲對中國的態度相當積極（60%）。

 

作為一個越南人，我可以找出以下幾個原因：

1.歷史：雖然我們在第二次世界大戰期間有過一段短暫的日本殖民時期，並且當時發生了饑荒，但教科書和媒體並沒有廣泛提及這一點。在日本人佔領越南的大部分時間裏，他們保留了法國殖民政府，日本人只在越南部署了少量軍隊並努力贏得越南人的心。日本的宣傳人員告訴越南人民，日本的軍事霸權正在慢慢地把白人帝國主義趕出亞洲。當然，並不是所有的越南人都這麼認為。

在越南發生的日本人的暴行與其他地方的程度不同，所以我們似乎並沒有對此考慮得太多。日本也向越南提供了大量的發展援助，也許提供援助是淡化過去的黑暗歷史的一種方式，所以日本並沒有像法國和美國那樣在越南受到太多的抨擊。除此之外，我們幾乎沒有與日本對抗過，所以類似韓國和中國對日本的敵意在越南是不存在的。

與此同時，我們與中國有着非常漫長的、動盪的歷史，南中國海的領土爭端使我們對中國的崛起極為警惕。在這種情況下，我們認為日本是必要的盟友。

 

2.政治與民**|**主：雖然日本帝國主義在1945年前犯下了可怕的暴行，但現在它們大體上成功地重塑了自己的形象，它們把自己塑造成了一個沒有威脅的、和平的國家，一個仁慈的亞洲經濟和技術領袖。日本社會以其效率、紀律、清潔、守時、禮貌、誠實、優秀的客户服務和非常高的生活質量而聞名。除了日本經濟放緩之外，我們沒有聽到太多關於日本黑暗面（比如工作時間過長、孤獨和不平等加劇等）的報道，我認為現在媒體報道的焦點更多地集中在中國而不是日本身上。

與此同時，1945年後，中國捲入了一場毀滅性的內戰，並在災難性的幾十年中跌跌撞撞地經歷了毀滅性的大躍進、WG、TAM事件等，它的腐敗和污染情況日益嚴重，這些都玷污了中國的形象。我印象中的中國是一個落後的、貧窮的、專|制|的，輸出從戰爭和動亂中逃出的貧苦難民的國家，這種印象在今天仍然揮之不去，但我相信如果中國達到發達國家的地位，它的聲譽也會隨之提高。

 

3.經濟：我們確實很欽佩日本在19世紀的明治維新和二戰後的復甦中的奇蹟般的崛起。我們記得它們是第一個取得與西方列強平等地位的亞洲國家，不過現在人們也開始對中國抱有同樣的看法並希望我們能效仿中國的成功。

在經濟方面，日本是越南最大的官方發展援助（ODA）提供國、第二大外國投資者、第三大旅遊客源國和第四大貿易伙伴。

日本以高品質的產品、先進的技術和創新贏得了聲譽。雖然形勢正在迅速變化，但對“中國製造”廉價、低質的印象仍然存在。近年來，華為、Oppo 等中國高科技品牌的產品在越南大受歡迎，對中國產品低質量的蔑視正在消退（我覺得下面的圖表很奇怪，我不敢相信越南的排名比中國還高，世界對中國似乎有點苛刻：P）

在越南，日本建造的基礎設施項目的質量遠遠高於中國，它們也沒有受到賄賂和腐敗指控的困擾。與中國在越南的ODA（譯註：官方開發援助）項目相比，日本的ODA項目在技術、勞動安全、成本效益、社會轉型和環境友好性方面的排名要高得多。雖然中國人已經成功地在中國建立了一個現代化、高效的鐵路系統，但越南人民對中國正在河內完成的城市鐵路項目充滿懷疑，因為這項工程大大超支，費用比最初估計的要高得多。請閲讀此處瞭解更多詳細信息：

日本和中國在越南建造的兩條地鐵的故事

雖然雙方都面臨項目延期的指控，但一系列引人注目的事故已經讓中國在越南首都的努力蒙上了更大的陰影。

相比之下，日本企業集團在胡志明市主導的地鐵項目卻沒有發生事故，這就為越南長期以來關於日本工藝和工程的優越性的假設提供了依據。

上世紀80年代，為了應對日本迅速崛起的經濟主導地位，西方世界經歷了日本即將超越美國的恐懼，但這種恐懼現在已經過去了。在上世紀90年代，日本經濟的衰退，加上美國經濟的高漲，互聯網上掀起了大量的反日情緒。現在中國成了下一個目標，它的崛起引發了憂慮和不安。

 

4.文化：日本和中國的流行文化在越南都非常流行。我認為在電影和音樂方面，中國人贏了。但在漫畫和動漫方面，日本人贏了。總的來説，日本文化被認為更加陌生和有異國情調。由於我們對中國文化非常熟悉，因此它沒有同樣的異國情調。

這兩種語言在越南都越來越普遍，我不知道哪一種更流行，但我想因為與漢語的聯繫，它是我們更容易學習的語言。

如果中國能讓世界相信它們是一個仁慈的大國，那麼人們很可能會改變對中國的看法。

.

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.