美國為什麼對俄羅斯和中國建立多極世界的想法感到恐懼？王權旁落有那麼可怕嗎？_風聞

  

美國為什麼對俄羅斯和中國建立多極世界的想法感到恐懼？從統治世界到關鍵角色之一****有那麼難嗎？

本文譯自Quora，原標題：Why does the US seem scared over the idea of a multipolar world led by Russia and China in the near future?

-

-

Ron Bazer

無背景信息

在強權政治方面，我們目前生活在兩個反常的時代。

首先，以前從來沒有世界性的強國，只是在最近幾個世紀，世界各國才有能力跨越多個大陸來施加影響，這一趨勢似乎已經發生了永久性的變化。

第二，雖然我們以前有過世界強權或“大國”（19世紀的共同術語）的概念，但是美國是一個超級大國，它幾乎能夠獨自打敗整個世界。這主要是因為美國贏得了第一次世界大戰、第二次世界大戰以及最終的冷戰，而且都是以相對低廉的成本取得勝利的。

因此，美國30年來一直沒有受到任何挑戰，對這種情況的任何改變，人們都會感到不安和/或敵意，這是合乎邏輯的。

-

-

Rob Bell

lives in The United States of America

生活在美國

俄羅斯不太可能再次成為大國，因為它的軍隊正處於混亂之中，唯一真正能夠讓它聲稱與大國地位相關的東西是它的核武庫。它的經濟十分疲弱，如果不是能夠出口天然氣到歐洲，它將陷入嚴重的困境。

中國是另一回事。

美國不怕多極世界，它只是不想要它罷了。當你孤身一人身處高層時，你會做的最後一件事就是自願放棄你的任何權力，可是誰想從統治世界變成僅僅是關鍵角色之一呢？

-

-

Bryan Goh

無背景信息

因為如果美元失去其作為世界儲備貨幣的價值，美國將陷入嚴重的困境。就像…一個人已經習慣了用一張無限的零利率信用卡生活，但突然之間有可能要像農民一樣量入為出一樣。一個多極世界意味着成為霸權的好處消失了。

如果世界真的向國家支持的數字貨幣過渡，如果一直支撐着“基於規則的國際秩序”（猜猜誰是規則制定者？沒有獎品）的石油美元計劃走上渡渡鳥（譯註：原產於毛里求斯的一種鳥類，1681年由於人類的捕殺而滅絕）的道路，對美國的經濟清算將意味着它們將不再是世界上佔據主導地位的軍事力量。見鬼，美國甚至無法再有效地制裁其他國家了！這就是俄羅斯和中國不斷威脅的東西，如果它們能向世界表明（他們能夠做到這一點），美國的領導地位和美國的例外主義將不再有意義。

你能想象美國是一個正常的國家嗎？你能想象那裏的政客們必須量入為出，避免為了廉價的政治意圖而進行軍事冒險並且必須做實際的工作嗎？

這太可怕了。如果這沒有讓你感到不寒而慄，我不知道什麼能（讓你不寒而慄）。

-

-

SJ Man

Knows American Sign Language

懂美國手語

首先，在多極現實中，沒有一個大國是領導者。因此，“由俄羅斯和中國領導的多極世界”這種説法是在普通美國人中引發恐懼的宣傳的一部分。

為什麼美國害怕多極世界？原因很簡單：在美國的霸權下，華盛頓特區的政客們可以沉溺於各種腐敗的陰謀中，甚至通過印刷更多的美元來支持戰爭。而當世界是一個多極世界時，這種“特權”實際上會受到限制。因此，美國的政客希望美國的壟斷能夠繼續下去。

對於普通的美國人來説，多極世界將減少國家債務，因此他們的子女和孫子孫女將不會再揹負幾代人的債務。

.

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網

.