"中國新年"，簡單的詞彙卻讓越南人憤怒_風聞

“中國新年”這個詞，存在於英語世界中。在中國文化中，它被稱為“春節”或“新年”。當西方人注意到這個節日的時候，他們把它命名為“中國新年”，就像他們為其他國家的文化或節日取名字一樣。之所以西方人取這個名字，是因為中國人最早慶祝新年。

這一命名傳統已經延續了幾個世紀，因此，“中國新年”這個英文詞並不是因為它“只有中國人慶祝”，而是因為“第一次慶祝它的文明人是‘中國人’”。

但是，當西方人説“中國新年”這個詞時，很可能冒犯了一些越南人。越南的新年與中國的新年很相似，原因是當古代中國對越南進行統治時，越南人接受了中國人的習俗。然而，如果你詢問一些越南人，他們可能並不這麼認為。

很多越南人對“新年”的原產地持有爭議，他們認為，在古代，越南人採用基於月球軌道的日曆系統，類似於中國的陰曆。它們在計算方法上非常相似，但由於越南的地理位置與中國古代的觀測點不同，氣候也完全不同，所以它們是兩種不同的觀測方式。人們不能用中國陰曆來確定越南季節的變化點，反之亦然。有系統的差異。例如，越南新年的第一天有時不同於中國農曆新年，會提前一天甚至一個月。

而且，他們認為，早在中國統治越南之前，他們已經開始慶祝新年、並吃新年糕點了。一句話，是越南人的祖先創造了新年，巧合的是，中國人後來也創造了新年，但是兩個新年絕對不是相同的。

正因為如此，一些越南人看見英文的“中國新年”，或者聽見有人説“中國新年”時，會表現得非常憤怒。他們認為越南的文化被輕視甚至被忽視了，強烈的愛國心讓他們感到非常不舒服。

且不説根據各類文獻證明，“新年”這個節日的確是由中國人創造的。其實，“中國新年”這個詞由西方發明，也只在西方，如歐洲、北美或澳大利亞才能使用，西方人覺得説“中國新年”很平常，因為中國在歷史上，對世界文化的貢獻很大，而且中國人已經遷徙到這些國家生活了一百多年，他們的貢獻也逐漸得到承認。

為什麼越南人不承認“新年”這個節日的確是由中國人創造的呢？

很多越南人不喜歡中國，不想和中國或中國人有任何聯繫。為了加少中國的影響感，他們想把中國文化遺產從他們的本土文化中剔除，就像他們曾經廢除使用漢字一樣。

然而，新年自被越南人引入後，畢竟已經深入人心，無法廢除這個習俗。在這種情況下，將它標榜為自己祖先創建的，顯然是最佳的處理辦法。但是，罔顧事實終究是不得人心的，甚至連一些越南人也覺得羞愧。

這就引來了越南人的第二種解釋。他們認為，越南人沒必要爭論“中國新年”這個詞，重要的是擺脱對以歐洲為中心的命名痴迷。“新年”是一箇中性詞彙，它是大多數東亞人，包括中國人慶祝的一些共同節日中衍生而來的。它是一種共同文化的分支，它的文化內涵比叫什麼名字更重要。“新年”就像“聖誕節”，是西方人的節日，而不需要去爭論名字是“英國聖誕節”還是“美國聖誕節”。

我認為越南人的第二種解釋很不懷好意，它在有意無意地消磨中國人對中國文化的自信。“新年”不是中國人專屬的，而是全人類的。如果中國人認同這個道理，那以後中國漢字、中國筷子、中國節日是不是都被“全人類”了？

不過，不是所有的越南人都會感到被冒犯，在西方留學的越南學生，大多接受“中國新年”這個詞。前段時間，我在澳大利亞的時候，參與了“中國新年”的慶祝，很多越南人和韓國人也加入進來。

一位越南網民説，“在澳大利亞，我很孤獨，越南人很少，我很高興在新年的時候看到中國人，因為他們和我們慶祝一樣的節日。參加中國新年慶祝活動，或者稱它為‘中國新年’，我感覺沒有任何問題。”

他又接着説，“老實説，與越南人和韓國人相比，在其他國家有這麼多中國人。他們建造了這個地方，呆的時間比我們長得多，當我們進來後，告訴他們，需要考慮我們的感受，改變他們傳統節日的名字，是不公平的。”

雖然這位越南網民並沒有承認“新年”是中國人創造的，但是我不怪他，畢竟他從小接受的是越南教育，在他求學的年代，越南已經將中國文化剔除的差不多了。

而對於那些説是自己的祖先創造了新年和新年屬於全人類的越南人，我想説的是，不管你喜歡還是不喜歡，中國的文化和歷史深刻地影響了越南，你不能抹去歷史。即使你們否認自己與中國的歷史和文化聯繫，也不會被世人所承認。為什麼西方人會發明“中國新年”這個詞？因為他們知道新年的原產地在中國。

歸根結底，越南人必須面對現實，尊重歷史，也尊重中國的文化。歷史就是歷史，常識就是常識，無論你們對“新年”如何解釋，世界一切照舊，並不會因為你們的説辭而改變絲毫。

越南人應該向日本人學習。在看待中國文化方面，日本人做得很好，他們從來不要求世界各地的人停止使用“漢字”這個詞，也沒有提出其他新詞，例如“東亞字”。日本人從來沒有否認他們的中國傳統，也從來沒有為他們的中國傳統感到羞愧，更從未想過承認他們與中國有着文化聯繫的事實，會減少他們作為一個民族的認同感。

對於那些因為愛國而不惜扭曲事實的越南人來説，如果你們真的想讓自己的國家在世界人民的眼中受到尊重，你們首先要做的就是：尊重事實。

=========

完整內容請關注公眾號：國外網民視角 繼續閲讀！

力求客觀準確，原文翻譯國外網民對中國的看法。歡迎關注！