中國特有的“民粹主義”是什麼？_風聞

最早知道“民粹”這個詞，是在50年前的插隊期間，那時我帶了幾本書下鄉，其中有一本《聯共（布）黨史簡明教程》，還有一本蘇聯人編的《簡明哲學詞典》。在聯共黨史的書中，論述了列寧與民粹派之間的論戰，在《簡明哲學詞典》中，又瞭解了一些民粹派的演變，以及他們中代表人物的生平事蹟。因為那些人那些事都發生在俄羅斯，沒聽説中國有“民粹派”這個政治派別，又沒聽説中國哪個政治人物像赫爾岑、車爾尼雪夫斯基那樣，被冠以革命民主主義者的稱號，所以並沒有特別留意這個”民粹派“是什麼，至於“民粹主義”是什麼更不清楚了。

這些年在網絡輿論中，經常出現“民粹主義”這個詞，甚至把國外的一些大規模的羣眾抗議活動也稱為“民粹主義”，令人匪夷所思。學者潘維曾在一篇文章中談到，“民粹主義”是把外國的“平民主義”誤翻譯為“民粹主義”造成的，中文的“民粹主義”一詞翻譯成外文，還是平民主義。我不懂外語，試着在訊飛在線翻譯的幫助下，翻譯民粹主義、平民主義兩個詞，10多種外語翻譯的結果，都是相同的一個詞，除了希伯來語和雅典語顯示無法識別外，其餘的一模一樣，用俄語翻譯民粹派、民粹主義、平民主義這三個單詞，結果完全相同，也就是説在外國的語言詞彙中，沒有“民粹主義”這個專用名詞，它是中國的“特產”，並且難以“外銷”。

我查閲了兩個版本的新華詞典，都有“民粹派”這個名詞，但沒有收錄“民粹主義”和“平民主義”這兩個名詞。也就是説在三四十年前，“民粹主義”“平民主義”這兩個名詞在中國的語言中都不流行。在82年版詞典的名詞解釋中提到“民粹派”是“俄國革命運動中的一種小資產階級政治派別，產生於19世紀60~70年代，主要由平民知識分子組成。當時代表俄國農民推翻封建統治的革命要求，企圖發動農民反對沙皇政府，提出‘到民間去’的口號，故有民粹派之稱，他們抹煞資本主義在俄國發展的必然性，否認無產階級是最先進最革命的階級，污衊人民羣眾是‘羣氓’，鼓吹個別傑出人物是創造歷史的英雄，主張採取個人恐怖的策略，這就是‘民粹主義’。（19世紀）80年代以後，隨着農村階級分化，民粹派退化為富農利益的代表者，主張與沙皇制度妥協。列寧在《什麼是‘人民之友’以及他們如何攻擊社會民主主義者？》、《俄國資本主義的發展》等著作中對民粹主義進行了徹底批判。”由此可見釋文中所提及的民粹主義與我們現在生活中對“民粹主義”所賦予的寓意風馬牛不相及。88年的詞典修正版，更是將列寧批判民粹主義的部分刪除，連“民粹主義”這個詞都沒有出現。

號稱全球領先，最大的中文網絡百科全書《百度百科》中分別有平民主義和民粹主義這兩個名詞的解釋。在“平民主義”一詞中註明別稱“民粹主義”，起源於俄國。在“民粹主義”一詞中，同樣註明別稱為“平民主義”，但兩個名詞的解釋還是有很大區別的，平民主義的解釋更趨於國際化，而對民粹主義的解釋則賦予了更多思維含義的國產化。

是什麼原因讓“民粹主義”這個詞在中國開始流行呢？我覺得它和蘇東劇變後，在國際、國內出現的歷史虛無主義有關。在國際上的反共浪潮中把希特勒等同於斯大林，把納粹法西斯等同於共產主義，淹沒了納粹法西斯從誕生起就與共產主義為敵這一歷史事實。納粹黨綱中明確“本黨反對國內外的猶太人的唯物主義的思想。”希特勒把共產主義視為自己建立統治的最強大敵人，所以上台後立刻對德國共產黨進行了殘酷的鎮壓，現在人們都知道德國納粹集中營關押迫害猶太人，但已經極少有人知道第一個納粹集中營中的第一批囚犯就是德國共產黨人。中國人都知道白求恩1938年來到中國參加抗日，而在此之前的1936年，白求恩就已經參加了西班牙內戰，對壘的雙方是共產國際支持的左翼共和軍和德國、意大利支持的右翼佛朗哥國防軍。歷史上希特勒納粹犯下了極其嚴重的戰爭和種族滅絕罪行，無論怎麼洗都是洗不白了，所以西方的反共勢力就極力要以此來抹黑共產主義和共產黨，這股風也影響到國內，由此“民粹主義”一詞開始在中國氾濫。

學者潘維説“‘民粹主義’是外來語‘populism’（平民主義；反義詞是‘elitism’精英主義）的詭異中文譯法。”其實並不是什麼太大問題，很難説最初譯者把平民主義翻譯成“民粹主義”僅僅是為了區別於羣眾、羣眾路線，以避免造成混淆，或許也是考慮到民粹派的眾多代表人物都曾是人們所熟知的平民精英。起源於19世紀60～70年代的俄國民粹派發展演變，直至遭到列寧的激烈批判，都遠早於1919年才成立的德國納粹黨。歷史上的“民粹派”和“納粹”根本就不搭界，但這兩個外來詞語譯成中文都有一個“粹”字。“自此,‘populism’就成了‘民粹主義’，即平民中流行的納粹主義，萬惡不赦。（潘維語）”則是最近二三十年，一些別有用心的人利用漢語言文字“望文生義”推波助瀾產生的。

學者潘維呼籲：勿用“民粹主義”，改用正常、中性的“平民主義”，有點一廂情願，很難實現。雖然中國語境下特產的“民粹主義”難以走出國門，但它已經被某些自以為是的社會精英嫺熟應用，成了用來對付與自己立場思想相左的平民百姓的一根狼牙棒。

                          寫於2021年12月2日，今日略做修改。